Готовый перевод The Replaced Bride of the Noble Heir is Overwhelmed / Замена для безумного принца: Неожиданная любовь: Глава 8

Его двоюродный брат с самого детства был крайне замкнутым. Именно из-за его излишней робости тетушка перед смертью завещала ему всегда присматривать за племянником, и тогда семьи Цуй и Бай заключили помолвку.

Однако не так давно дядя настоял на расторжении помолвки между двумя домами. И уже на следующий день после этого он узнал, где находится его кузен: оказалось, что клан Бай совершил подмену, и Бай Чжаоин отправился в Резиденцию князя Суй вместо невесты!

Спустя сутки до него дошли слухи о том, что по всему Шанцзину искали лекарей для Бай Чжаоина. Столько врачей было привлечено к осмотру — значит, в Резиденции князя с кузеном действительно обошлись жестоко.

И по совести, и по долгу он был связан обещанием, данным тетушке. Даже если помолвка расторгнута, он не мог оставаться в стороне и подвести дух покойной родственницы — это была его ответственность перед Бай Чжаоином.

…Прежде его связывала с Бай Чжаоином лишь ответственность.

Но теперь?

Когда груз обязательств, связанных с браком, был сброшен, Цуй Чжицзянь, глядя на Бай Чжаоина, неожиданно ощутил странную тоску. Подавив это неуместное чувство, он спросил:

— В городе ходят слухи, что в Резиденции князя у тебя произошли неприятности. Теперь всё улажено?

Бай Чжаоин на мгновение запнулся.

Как ответить? Он действительно отомстил Наложнице Сюй, но в будущем им предстоит жить под одной крышей. Что же касается Сяо Цзиньаня, то с ним приходится обращаться как по тонкому льду, и ситуация отнюдь не выглядит радужной.

Тем не менее он улыбнулся. Он не хотел, чтобы единственный человек в этой книге, который искренне беспокоится о нем, тревожился из-за него. Пусть это станет искуплением его сожаления о том, что в прошлой жизни у него не было сил сделать что-то для своей семьи.

— У меня всё хорошо, я всё решил.

Эта улыбка была такой живой, какой Цуй Чжицзянь у него никогда не видел.

Цуй Чжицзянь замер, наполовину веря его словам. Он достал из-за спины бумажный пакет, перевязанный красной лентой, и покачал им перед глазами Бай Чжаоина.

— Я принес тебе кое-что вкусное. Попробуй, это твои любимые сладости.

Что он любит?

А совпадает ли вкус оригинала с его собственным?

Нахлынуло знакомое чувство заботы. Бай Чжаоин, проникшись к Цуй Чжицзяню еще большим доверием, наклонил голову и заглянул в пакет.

Цуй Чжицзянь неспешно развязал бечевку, снял красную печать. Внутри бумажного свертка лежали несколько десятков конфет в форме рисовых колобков-цзунцзы. Словно драгоценные камни, каждая из них была прозрачной и сияющей.

Глаза Бай Чжаоина заблестели. В прошлой жизни он боялся скачков сахара и почти не ел сладкого, но в этой, хоть жизнь и стала гораздо труднее, он старался не отказывать себе в простых радостях.

Он принялся придирчиво выбирать: мятные — слишком холодные, со вкусом османтуса — немного приторные… Для каждой конфеты он находил причину, по которой не хочет съесть ее первой, и наконец выбрал самую желанную — розовую конфету с кедровыми орешками.

Цветочный аромат растекся во рту, и глаза Бай Чжаоина засияли еще ярче:

— Спасибо, братец, конфеты-цзунцзы очень вкусные.

Его ладони касались бумажного свертка, пальцы Бай Чжаоина то и дело задевали руки Цуй Чжицзяня, словно бабочки, танцующие на ладони — стало щекотно.

Бай Чжаоин с удовольствием съел несколько штук, но Цуй Чжицзянь всё еще протягивал ему пакет. Пока Бай Чжаоин не спросил:

— Братец?

Цуй Чжицзянь с опозданием произнес:

— От большого количества сладкого зубы заболят.

Поскольку он считал его своим, Бай Чжаоин, естественно, начал капризничать:

— Если заболят, то только по твоей вине. Не покупал бы конфет, я бы и не ел. Если у меня правда появится дырка в зубе, ты должен будешь извиниться.

Цуй Чжицзянь:

— ...

Спустя долгое время Цуй Чжицзянь слегка приподнял уголки губ, и в его мягком взгляде отразилось всё тепло по отношению к Бай Чжаоину.

— Хорошо.

Он внимательно разглядывал Бай Чжаоина и, когда тот вытирал руки, заметил на запястье красный след — свежий рубец. Мысли Цуй Чжицзяня мгновенно спутались.

Он знал, что из себя представляет Сяо Цзиньань. На дворцовых пирах и праздниках, стоило появиться этому человеку, как тут же разлетались слухи о его нелепых и диких выходках. Раньше Цуй Чжицзянь, как истинный благородный муж, считал, что с таким человеком нужно держаться на расстоянии и не пересекаться. Но теперь Бай Чжаоин стал прямой жертвой этого безумца.

Цуй Чжицзянь был одновременно разгневан и исполнен сострадания. Из-за этого шрама его лицо похолодело, и он сказал Бай Чжаоину:

— Резиденция князя Суй — не обычный дом, и дядя с кланом Бай пока не могут о тебе позаботиться. Но тебе не стоит бояться совершить ошибку. Если ты действительно подвергнешься несправедливости или твоей жизни будет грозить опасность, я, Цуй Чжицзянь, даже ценой своего титула и карьеры защищу тебя. Я дам понять Резиденции князя, что у тебя есть поддержка со стороны родни по матери.

— ...

Он еще не успел договорить, как Бай Чжаоин почувствовал, как в груди разливается тепло, быстро распространяясь по всему телу. Он тихо выдохнул и снова незаметно пригляделся к гостю — в Цуй Чжицзяне было что-то очень знакомое. Мягкость и спокойствие, напоминавшие ему старших из клана Бай.

Мысли Бай Чжаоина путались. Вспомнив о Цуй Чжицзяне, он внезапно припомнил его финал в книге: тот унаследовал титул маркиза Вэньхань и дослужился до должности столичного градоначальника в Управе Шуньтянь династии Да Юй.

Книга вращалась вокруг Бай Сижаня и Седьмого принца, и такие способные чиновники, как Цуй Чжицзянь, возможно, были призваны служить опорой для главных героев на политической арене. Бай Чжаоин не ожидал, что этот человек окажется его двоюродным братом.

Он был рад за Цуй Чжицзяня и за себя. Бай Чжаоин подумал: если сюжетная ветка с Резиденцией князя завершится гибелью Сяо Цзиньаня в бою, он останется в Шанцзине вдовой. У вдовцов много проблем, но по крайней мере у него есть брат, на которого можно положиться, и никто не осмелится его обидеть.

Жизнь в древности действительно непроста.

Составив план своей дальнейшей жизни, Бай Чжаоин тихо вздохнул. Однако Цуй Чжицзянь из-за этого вздоха решил, что кузен не поверил его словам, и его взгляд стал еще тверже — он хотел дать Бай Чжаоину лишнее подтверждение своей преданности. Но стоило ему открыть рот, как его слова застряли в горле из-за внезапного смеха, донесшегося из-за пределов гостиной:

— Ха, ха-ха-ха-ха…

Сяо Цзиньань смеялся так искренне, что от этого звука у окружающих пробегал мороз по коже. Закатное солнце, которое делало Бай Чжаоина прекрасным, словно цветок, на плечи Сяо Цзиньаня ложилось так, будто его напитали кровью асуры и демоны.

Цуй Чжицзянь поджал губы, мгновенно воздвигнув стену защиты, и сделал полшага вперед, закрывая собой Бай Чжаоина. Это движение не укрылось от глаз Сяо Цзиньаня.

Сяо Цзиньань слышал, что Бай Чжаоин встречается с Цуй Чжицзянем в гостиной. Он прихватил мазь «Тающий снег» и немного постоял за дверью. С его мастерством боевых искусств он мог появиться где угодно, не привлекая внимания.

И вот он увидел, как Бай Чжаоин улыбается другому, ест чужие конфеты, болтает и смеется, а потом крутится вокруг Цуй Чжицзяня, выбирая сладости с его ладони, словно птенчик, клюющий зерна…

Чувство беспокойства вновь захлестнуло его подобно приливу. Ему казалось, что он не может выносить столь прекрасные чувства. А еще он открыл другую сторону этого маленького лжеца — Бай Чжаоина: оказывается, тот не только мастер плести интриги, но умеет быть ласковым, улыбчивым и с легкостью кокетничать с другими.

— Если у меня правда появится дырка в зубе, ты должен будешь извиниться.

— Хорошо.

Сяо Цзиньань сжал в пальцах флакон с мазью. В комнате стало еще оживленнее, и от этого безымянный гнев в груди Сяо Цзиньаня разгорелся с новой силой. Но внешне он сохранял ленивый тон, бросив слова, словно меч, пронзивший сердце Цуй Чжицзяня:

— Если ты не смог защитить даже брачную грамоту, кого ты вообще можешь защитить?

Глава 7

Лицо Цуй Чжицзяня на мгновение исказилось. К счастью, обладая завидной выдержкой и воспитанием, он быстро вернул себе облик невозмутимого благородного мужа и, сложив руки в приветственном жесте, произнес без тени подобострастия:

— Супруга наследного княжича уже вошла в Резиденцию князя Суй, и впредь лишь наследный княжич сможет оградить его от бед.

Сяо Цзиньань:

— Тогда это тебя и не касается.

Цуй Чжицзянь, что случалось редко, лишился дара речи. Он заставил себя собраться, напоминая, что Бай Чжаоин всё еще в руках этого человека, и намеренно упомянул о его травме:

— Но я слышал, что сегодня все лекари Шанцзина приходили в Резиденцию князя, чтобы осмотреть моего брата. Надеюсь, наследный княжич проявит больше заботы.

Сяо Цзиньань усмехнулся:

— Это всё благодаря тому, что я взял на себя ответственность за свою возлюбленную супругу. Если бы мы ждали до вечера, пришлось бы покупать не лекарства, а гроб.

Вечернее солнце окрасило облака в багрянец, накрыв город пурпуром. Цуй Чжицзянь почувствовал, что дышать стало трудно.

Бай Чжаоин старался стать как можно незаметнее. Попав в этот мир совсем недавно, многих тонкостей он не знал: он не ведал о помолвке с кузеном и тем более не знал, что такой утонченный человек, как его брат, тоже успел перейти дорогу Великому Владыке Демонов.

Сяо Цзиньань опустил взгляд, небрежно поправляя рукава. Он бросил взгляд на Бай Чжаоина, приказывая тому подойти. Обхватив хрупкие плечи Бай Чжаоина, он заключил его в свои объятия, словно в тиски.

Бай Чжаоин, словно укрытый парой крыльев, выглянул из-за плеча Сяо Цзиньаня, и в руках последнего блеснул изящный нефритовый флакон: мазь «Тающий снег».

Сяо Цзиньань прижал Бай Чжаоина к себе и прошептал на ухо:

— Я не стал наказывать тебя за подмену. Бросился спасать, когда ты пострадал, принес целебное снадобье. Разве я не добр к тебе?

Дыхание, коснувшееся шеи, мгновенно залило лицо Бай Чжаоина жарким румянцем. В голове шумело, он даже не разобрал, что именно тот сказал, и поддался странному порыву — кивнул.

— Да…

Цуй Чжицзянь застыл. Он пытался уловить, не принуждают ли Бай Чжаоина к этому, но, поразмыслив: подмена, спасение, лекарство — Сяо Цзиньань в каждом из этих дел, как ни странно, не допустил ошибки.

Цуй Чжицзянь вспомнил слова Бай Чжаоина: «Братец, у меня всё хорошо, я всё решил».

Цуй Чжицзянь горько усмехнулся, прищурившись от коловших глаза волос. Сяо Цзиньань — человек, которого столичная знать считает средоточием всех пороков, но неужели он и впрямь испытывает чувства к Бай Чжаоину?

Он невольно снова посмотрел на них. Бай Чжаоин с его маленьким личиком в объятиях Сяо Цзиньаня казался испуганным водоплавающим зверьком. Они оба, стоя перед ним, выглядели как неразлучные молодожены.

Цы Чжицзяню перехватило дыхание. Лишь спустя долгое время он сухо произнес:

— Если наследный княжич заботится о моем брате, Цуй крайне признателен.

Сяо Цзиньань:

— Он к тебе отношения не имеет.

— … — Слова застряли в горле Цуй Чжицзяня, словно ком. С детства воспитанный в правилах приличия, он никогда не встречал людей, разговаривающих в подобном тоне. Если бы не связь с Бай Чжаоином, он бы наверняка уже давно развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/27980/3389095