× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпускники детского сада?

Малыши?

Присматривать за детьми?

— Я, я? — Вэй Фэнюй указал на себя.

Раньше ему доводилось возиться разве что с младшим братом, но тот уже давно вырос — перешел в первый класс средней школы, а после окончания летних каникул пойдет во второй.

— Ты? Вовсе нет, я, — с улыбкой пояснил Гуй Линью. — Тебе достаточно просто оставаться сзади и вместе с учительницей следить за порядком. Дети в этом возрасте бывают довольно озорными, боюсь, я один не справлюсь с толпой.

— Неужели поэтому ты попросил меня одеться попроще и более молодежно?

Вэй Фэнюй всё понял. Сегодня на нем был его любимый со времен учебы в университете наряд: простая белая футболка в сочетании со светло-голубой рубашкой и серыми спортивными штанами, которые действительно немного сглаживали суровое выражение его черт лица.

— Угу, очень здорово. Кажется, прекрасно сочетается с тем, во что одет я сегодня, — с легкой улыбкой произнес Гуй Линью. На нем тоже была белая футболка, надетая под рубашку, только чисто бежевого цвета.

— Тогда ты просто пойдешь вместе с большой толпой. Наша отправная точка — Дунпучжоу у правого входа, там можно будет понаблюдать за оглавными совами и черными дроздами. Местные птицы не слишком шустрые, так что не будет такого, чтобы они порхали туда-сюда, не давая сфокусироваться.

Гуй Линью указал на маршрут на карте:

— Идем прямо по этой тропинке, по пути нам встретятся самые разные зимородки. Прямо посреди реки находится Цапляй — это остров Цапель, а напротив него как раз та самая смотровая площадка для наблюдения за птицами, о которой я тебе говорил. Идеальное место, чтобы полюбоваться пернатыми.

Он внезапно замолчал и приблизился лицом к потерявшемуся в мыслях Вэй Фэнюю:

— Ты вообще слушаешь? Почему ты опять витаешь в облаках?

— С-слушаю, слушаю. — Уши Вэй Фэнюя слегка покраснели, он всё еще пытался переварить слова Гуй Линью о том, что их одежда хорошо сочетается.

Что это значит, что это вообще значит?

Во всяком случае, Гуань Юй не стал бы говорить такое Чжан Фэю, значит, братец Гуй неравнодушен ко мне.

— Раз слушаешь, то хорошо, — привычно отозвался Гуй Линью. — По моим подсчетам, весь маршрут с учетом рассказов и остановок займет около двух часов, не так уж и долго.

Парк Юэху сам по себе невелик, а если исключить места, где большой группе детей будет неудобно проходить, то как раз и наберется ровно столько пути.

— О, угу.

Вэй Фэнюй откликнулся, а краем глаза заметил женщину-учителя с маленьким красным флажком в руке, за которой семенило больше двух десятков малышей в зеленых школьных форточках. Он указал в ту сторону:

— Братец Гуй, это те самые ребятишки?

Гуй Линью тут же посмотрел туда, кивнул, похлопал его по плечу и, достав из маленькой сумочки чистый бейдж, протянул ему:

— Точно-точно, надень этот бейдж, он тебе тоже пригодится.

С этими словами Гуй Линью с улыбкой направился к детворе.

Глава 13

Увидев приближающегося Гуй Линью, шедшая впереди учительница замерла с покачивающимся в руке флажком и неуверенно спросила:

— Здравствуйте, вы ведь…

— Это я. — Гуй Линью улыбнулся ей и протянул руку: — Я гид, которого направили сопровождать сегодняшнее мероприятие, можете звать меня Сяо Юй.

— О, здравствуйте-здравствуйте, а я фамилию ношу Фан.

Эта учительница явно не ожидала, что в качестве официального гида пришлют молодого, мягкого и даже немного стильного парня, поэтому растерялась и то и дело украдкой поглядывала на него.

Тем же самым занималась и стайка малышей, следовавших за ней. Они с любопытством вытягивали шеи, разглядывая старшего брата с розовой сахарной ватой на макушке, а те, что посмелее, уже схватились за руки с товарищами и принялись о чем-то шептаться.

— Учитель Фан, а это мой сегодняшний помощник, — Гуй Линью указал на Вэй Фэнюя, замыкавшего строй. — Он отлично разбирается в птицах и экологии, сегодня мы будем знакомить детей с парком вместе.

Учитель Фан проследила за его жестом и увидела, что Вэй Фэнюй одной рукой держит камеру, а другой делает вид, будто машет ей совершенно непринужденно, причем красный фотоаппарат весело покачивался на уровне бедра.

Выглядит не слишком надежно, — подумала учитель Фан, стирая пот со лба.

— Тогда мы в вашем распоряжении, учитель Гуй.

— Ничего страшного, — с отеческой нежностью глядя на малышей ростом ему по пояс, Гуй Линью слегка присел на корточки: — Ребята, я ваш сегодняшний гид, можете звать меня братец Сяо Юй, а позади нас идет братец Вэй. Сегодня мы вместе отправимся в настоящее приключение!

Вэй Фэнюй распрямил плечи и выдавил из себя самую доброжелательную, хотя и слегка зажатую улыбку:

— Привет, малышня.

— Ой! У братца Сяо Юя волосы розовые! — первой завопила девочка в маленьком серебряном ободке-короне.

— Прямо как сахарная вата! — тут же поддакнул мальчишка, которого она держала за руку, и даже облизал губы.

Гомон детских голосов вмиг развеял последние сомнения учительницы Фан, и атмосфера сразу ожила.

Гуй Линью с улыбкой кивнул:

— Ага, правда похоже на сладкую сахарную вату? Только есть ее нельзя. Ну что, юные исследователи! Мы отправляемся в путь! Не забывайте строиться парами, держитесь за братцем Сяо Юем и братцем Вэем и ведите себя тихо, чтобы не спугнуть лесных эльфов и птичек, договорились?

— Договорились! — вразнобой, тонкими детскими голосенками ответили дети.

— Молодцы! — похвалил их Гуй Линью, поднимаясь на ноги, и кивнул учительнице Фан: — Учитель Фан, тогда мы выступаем? Наш маршрут пролегает сначала к Дунпучжоу, затем по тропинке к острову Цапель, а в конце мы немного отдохнем в зоне отдыха. Что скажете?

— Да-да, доверяю вашему плану, — поспешно согласилась учительница Фан.

Гуй Линью шел в самомпереди группы, а Вэй Фэнюй — сбоку и чуть позади.

Его высокая фигура и слегка суровый профиль выглядели несколько чужеродно среди детворы, но почему-то внушали ребятишкам чувство полной безопасности.

Этот хмурый старший брат выглядел так, будто мог вырубить трех монстров одним ударом!

На самом деле Вэй Фэнюй снова витал в облаках, вспоминая то, как Гуй Линью назвал его братцем Вэем.

Мягко, а в конце слышался легкий дразнящий оттенок.

Его воображение невольно нарисовало сцену: он возвращается домой после тяжелого дня, открывает дверь, в прихожей горит мягкий желтый свет, а Гуй Линью, свернувшись калачиком на большом диване под пушистым пледом, сонно щурится и хриплым, нежным голоском зовет его…

— Учитель Вэй, с вами всё в порядке? — сочувственно окликнула его шедшая рядом вторая учительница.

Она говорила очень тихо, и Вэй Фэнюй ничего не услышал, пока прямо перед ним не вырос прямой ствол криптомерии. Только тогда он остановился, словно пробудившись от сна.

— Пф-ф.

Двое малышей, наблюдавших за Вэй Фэнюем с хвоста колонны, беззастенчиво хихикнули.

— Вы двое, смеяться над старшим нехорошо, — пожурила их женщина-учитель.

Вэй Фэнюй бросил на нее косой взгляд и мысленно хмыкнул:

Учительница, вы ведь сами только что улыбались.

Вэй Фэнюй произнес:

— Ничего страшного, зато наглядным примером показываю вам, что во время ходьбы нужно быть внимательными.

Сделав вид, будто ничего не произошло, ондернул куртку, легко подтолкнул всё еще хихикающего ребенка и указал на шевеление в траве:

— Тсс, не шумите, смотрите, вон там черненькая птичка.

Дети тут же затаили дыхание, натянув лица стрункой, и с любопытством завертели головами по сторонам.

— Где?

Вэй Фэнюй указал пальцем:

— Вон там.

— На земле! Я увидел!

Крупный, пушистый, угольно-черный черный дрозд прыгал по усыпанной опавшими листьями траве и, опустив голову, выискивал между листьями поживу своим ярко-желтым клювом.

Цвик! — ловко и проворно дрозд цапнул извивавшегося дождевого червя, и после пары быстрых движений упитанная добыча превратилась в его незавидный обед.

Дети ахнули от удивления.

— Какая она маленькая! И перышки такие красивые.

— Прыгает как угольный шарик! Какая прелесть!

— А того червячка жалко!

Гуй Линью, только что закончивший рассказывать о видах деревьев впереди, заметив небольшое волнение в хвосте группы, подошел поближе и с улыбкой спро、сил:

— А вы знаете, что это за птичка?

— Похоже на ворону!

— Не знаю, но она такая черная.

— Эта птичка вовсе не ворона, ее зовут черный дрозд, — пояснил Гуй Линью. — Их можно отличить по внешнему виду и повадкам.

Попросив детей отойти чуть назад, Гуй Линью осторожно приблизился к деревянной изгороди:

— Клюв черного дрозда — то есть его рот — обычно оранжево-желтый или ярко-желтый, в то время как у ворон клюв черный. Посмотрите, разве этот дрозд не крошечный?

Дети дружно закивали.

Гуй Линью продолжил:

— Вороны в несколько раз крупнее черных дроздов, к тому же в наших краях вороны — большая редкость.

Дети поняли объяснение лишь наполовину. Мальчик, стоявший ближе к Вэй Фэнюю, потянул его за полу одежды и простодушно спросил:

— Братец Вэй, а учитель Гуй правду говорит?

Вэй Фэнюй опустил взгляд на малыша, который жевал палец и глядел на него круглыми, как черные агаты, глазами, и смущенно отвел взгляд.

Мелкий, братец сам толком не знает.

В этот момент черный дрозд неожиданно захлопал черными блестящими крыльями — видимо, ему наскучило пристальное внимание милых детей, — и, опустив голову, упорхнул в другую сторону.

— Она улетела!

— Ой, когда она летит, похожа на черный самолетик!

— Да, вы были слишком шумными, и птичка испугалась. — Гуй Линью захлопал в ладоши, собирая ребят: — Ну что, идем дальше? Впереди нас ждет еще много диковинных птиц, хотите посмотреть?

— Хотим!

…

Человек предполагает, а небеса располагают: эту приятную прогулку прервала внезапная гроза.

Не успели опомниться, как налетевший штормовой ветер принес с собой косые потоки ливня.

Дети запаниковали и закричали:

— Какой сильный дождь!

— Мое новое платьице… У-у-у…

— Мама говорила, если промокнешь под дождем, заболешь… Я не хочу болеть…

— Дождь стеной!

— У меня есть зонт! Возьмите меня за руку!

— Вон там есть беседка, ведите туда детей!

Зрение Гуй Линью заволокло пеленой дождевых капель, и, совершенно забыв о себе, он сбросил куртку, швырнул ее учителю Фан, подхватил на руки двоих малышей и побежал к беседке.

Вэй Фэнюй тоже мгновенно скинул куртку, прикрыл рубашкой головы двух-трех детей и под дождем, подхватив по малышу под каждую руку, доставил их в укрытие, усадив на длинную каменную скамью.

http://bllate.org/book/27978/3388883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу