Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 12

Тетя Линь вытерла пот со лба, сняла перчатки и с сияющей улыбкой поприветствовала Гуй Линью. Глядя на неё, уже трудно было поверить, что два года назад она страдала умеренной депрессией.

— Линью пришёл? Садись, — тетя Линь потянула его за руку, усаживая на маленький круглый табурет у стойки, и зычным голосом крикнула вглубь помещения: — Братец Оу! Линью пришёл, поживее грузи оставшиеся материалы в машину!

— Иду-иду! — Дядя Ли вышел с брезентовой сумкой, набитой всяким разным инструментом, положил её в багажник припаркованного у цветочного магазина фургона, вытер руки и вернулся.

Дядя Ли взял пластиковый стаканчик, налил тёплой воды, поставил перед Гуй Линью и простодушно улыбнулся:

— Линью, ну ты прямо превзошёл учителя! А эти твои эскизы и схемы для композиций — тсс, просто потрясающе! Даже лучше, чем у Фэн Дая!

Гуй Линью поблагодарил его, взял стаканчик и скромно ответил:

— Дядя Ли, вы мне слишком льстите, мне ещё расти и расти.

— Вот видишь, опять скромничает. За это я тебя и люблю, — сказал дядя Ли, налил себе воды, осушил стакан залпом и вздохнул, глядя на тетю Линь: — Ума не приложу, как этот безумный мальчишка Фэн Дай смог вырастить такого тихого сына. Удивительное дело, тсс.

— Только ты умеешь за глаза косточки перемывать, — тетя Линь шлёпнула его по плечу, призывая быть поосторожнее и не говорить лишнего при сыне. — Время поджимает, люди цветы ждут, а на сборку композиции тоже нужно время. Не болтай тут, не задерживай Линью перед обедом.

Гуй Линью посмотрел на перепалку супругов Оу и тоже вставил слово:

— Тетя, я же знаю характер своего бати, дядю Ли винить не за что.

— Главное, чтобы маленький Лу был достаточно рассудительным, а то Фэн Дай точно вырастил бы из тебя маленького безумца, — тетя Линь с нежностью ущипнула Гуй Линью за щеку. — Беги скорее, не заставляй людей ждать. Ассистент госпожи Вэй сказал, что в их компании пунктуальность превыше всего.

— Ой, уже ухожу! — отозвался дядя Ли, подхватывая ключи от машины, и бросил Гуй Линью: — Линью, я всё погрузил. Основные цветы и вспомогательная зелень для букетов — в термоконтейнере, свежесть гарантирована!

— Спасибо за труд, дядя Ли, — послушно откликнулся Гуй Линью, следуя за ним слева.

—

Вэй Фэнюй взъерошил волосы так, что на голове образовался полный беспорядок, раздражённо поднялся из-за рабочего кресла и принялся мерить шагами просторный кабинет.

Эти два дня просто свели бы его в могилу!

Вэй Фэнлинь — сущий монстр!

Уехала в командировку так уехала, обязательно нужно было нагрузить его горой второстепенных документов под благовидным предлогом тренировки, да ещё и специально наказала лично проверить, как оформят цветами новую переговорную. Говорит, от этого зависит первое впечатление важных партнёров.

Вэй Фэнюй ломал голову: неужели ему не хватило практики во время стажировки, чтобы получить справку?

— Цветы, цветы, цветы! На что там вообще смотреть? Лучше бы завели в переговорной птиц! — пожаловался он пустоте и дёрнул за лацкан чёрного пиджака.

Его собственные дела сердечные до сих пор не улажены!

Чтобы получше узнать Гуй Линью, Вэй Фэнюй вдоль и поперёк перерыл университетский форум, даже попросил знакомых хакеров написать скрипт для сбора ключевых слов и из-за недосыпа обзавёлся тёмными кругами под глазами, прямо как панда.

Информации о Гуй Линью на форуме было не так уж много, но по крупицам удавалось сложить образ пай-кармана, отличника и страстного любителя садоводства.

Он нарыл немало старых фотографий времён университета, где Гуй Линью участвовал в студенческих мероприятиях и конкурсах. Снимки были размытыми, но по очертаниям угадывалось, что университетский братец Гуй ни капли не изменился.

Единственным отличием, пожалуй, было то, что тогда у братца Гуй были каштановые послушные волосы, из-за чего он выглядел невероятно милым и послушным.

Вэй Фэнюй аккуратно вырезал Гуй Линью со всех этих фотографий и создал для них отдельный скрытый альбом.

Когда уставал читать документы, он открывал его, чтобы полюбоваться и подзарядиться энергией.

И хотя разгадать ту самую таинственную вещь из переписки братца Гуй с его братом ему так и не удалось, в целом этот сеанс шпионажа принёс свои плоды.

Динь-динь...

Пока Вэй Фэнюй любовался фотографиями, зазвонил внутренний телефон. Он раздражённо снял трубку:

— Чего ещё?

Ассистент доложил:

— Приглашенный флорист прибыл, уже начал оформление в переговорной.

— Знаю я, знаю! — рявкнул Вэй Фэнюй и бросил трубку.

Флорист... Да он же сам ничего в этом не смыслит, обязательно нужно над душой стоять?

Но стоило вспомнить ледяной взгляд Вэй Фэнлинь...

Вэй Фэнюй зябко поёжился, смирился с неизбежным, зажал под мышкой утреннюю папку с планом цветочного оформления и, сунув руки в карманы, с мрачным видом толкнул дверь переговорной.

Пылая внутренним бунтом, он раздражённо бросил:

— Эй, ты тот самый флори...

Речь оборвалась на полуслове.

За огромными панорамными окнами простиралось лазурное небо. В переговорной не горел свет, и оттого царил легкий полумрак. Тот человек стоял спиной к двери в простой хлопковой футболке, слегка опустив голову, и демонстрировал изящный изгиб белой шеи.

Розовая копна волос бросалась в глаза.

Да ладно!

Взвыл про себя Вэй Фэнюй. Кто это, если не Гуй Линью?!

Гуй Линью сидел в кожаном кресле перед светло-зелёной цилиндрической керамической вазой, а на столе аккуратно были разложены инструменты.

Услышав скрип открывающейся двери и внезапно прерванное бестактное приветствие, он нахмурился и медленно обернулся.

Их взгляды встретились.

Время, казалось, застыло.

— Сяо Юй?

— Братец... братец Гуй?! — голос Вэй Фэнюя сорвался на фальцет, а зажатая под мышкой папка шлёпнулась на пол.

Раздражение, нетерпение и усталость от недосыпа на его лице вмиг смыло волной абсолютного изумления.

Гуй Линью тоже замер. Он никак не ожидал встретить здесь Вэй Фэнюя.

Стоп... эта компания...

В памяти всплыло упомянутое тетей Линь выражение госпожа Вэй.

Неужели мать Вэй Фэнюя?!

Какое невероятное совпадение, тесен же мир.

В переговорной царила мертвая тишина, нарушаемая лишь тихим гудением центрального кондиционера.

— Не стой столбом, иди садись, — первым пришёл в себя Гуй Линью, положил на стол веточку аира и поманил его рукой.

— Э-э, ладно.

Вэй Фэнюй оцепенело присел на корточки, подбирая бумаги, и эти несколько шагов преодолел с такой деревянной грацией, что шагал в ногу с собственной рукой.

Флорист, которого сестра заставила его контролировать — это же братец Гуй!!

Какой бред!

Он только что повёл себя слишком беспечно. Вдруг братец Гуй подумал, что он избалованный и невоспитанный тип?

Бред, бред, бред!

Почему никто не предупредил его заранее?!

— Не думал, что эта крупная компания принадлежит твоей семье, — Гуй Линью снова взял ветку аира, срезал ножницами основание и расщепил стебель на полоски.

— А, это компания моей сестры, она в командировке, я просто заменяю её пару дней, — смущенно ответил Вэй Фэнюй, укладывая папку с планом на стол.

— Вот как...

Гуй Линью задумчиво кивнул, взял бамбуковую шпажку, подрезал ей кончик, зажал в кулаке разорванные листья аира и аккуратно зафиксировал их в самом центре расщепа.

— Что это ты делаешь? — Вэй Фэнюй указал на руки Гуй Линью, переходя на роль прилежного ученика.

Судя по информации с форума, братец Гуй любил любознательных людей.

В какой-то из тем обсуждалось, как одна первокурсница расспросила его о технике черенкования, после чего Гуй Линью полчаса терпеливо её наставлял и даже обменялся контактами.

Гуй Линью бросил взгляд на Вэй Фэнюя. Сегодня тот изменил своему обычному стилю: белая рубашка с V-образным вырезом и воротником из фестонов сочеталась с укороченным чёрным пиджаком, а в ушах поблёскивали серебряные серьги-кресты с кисточками, подчёркивающие его благородное происхождение.

Правда, глаза Вэй Фэнюя, которые он старательно таращил, пытаясь изобразить глубочайший интерес, выглядели довольно забавно.

Гуй Линью тихо усмехнулся и терпеливо пояснил:

— Делаю каркас и придаю форму аиру. Видишь ли, эти листья сами по себе мягкие, они легко сгибаются или не держат нужную вертикаль. Если заклинить их в зазоре вот так, они встанут под нужным мне углом и в нужной позе, и композиция будет выглядеть аккуратнее.

— Ого, круто! — тут же принялся аплодировать Вэй Фэнюй, невольно подавшись вперед, чтобы рассмотреть получше. Он попытался вспомнить профессиональные термины с форума и выдал: — Это... это тот самый метод опорного каркаса?

Услышав это, Гуй Линью удивился:

— Ты знаешь? И правда, это применение опорного каркаса во флористике. Похоже, ты не только птицами интересуешься, но и флористикой увлекаешься.

— Да, да-а, просто иногда просматриваю, — сердце Вэй Фэнюя ёкнуло. Он решил стоять на своём, но испугавшись, что Гуй Линью задаст ещё какой-нибудь профессиональный вопрос, поспешно указал на цветы в прозрачном термоконтейнере и сменил тему: — Все эти цветы пойдут в дело?

— Не обязательно.

Гуй Линью прикинул про себя: в его первоначальном плане было много задумок, но, взглянув на обстановку в переговорной, он понял, что применить их все здесь не получится.

Он вытащил из контейнера одиночный куст дендробиума: желтовато-зелёные цветы на фоне изумрудной листвы смотрелись особенно изысканно. Вставив его в оставшийся промежуток, он завершил создание первой цветочной композиции.

Она получилась лаконичной, но не скучной: свежий травяной аромат аира смягчал насыщенный запах дендробиума, а стоящая в самом центре стола композиция не только приятно пахла, но и отпугивала комаров.

— Потрясающе! — от чистого сердца вырвалось у Вэй Фэнюя.

Он уставился на это нехитрое творение рук человеческих: листья аира топорщились и расправлялись подобно маленьким мечам, а дендробиум элегантно свесил головку. Всего пара растений в руках Гуй Линью превратилась в живое произведение искусства.

Вэй Фэнюй невольно вспомнил факультатив по китайской эстетике в университете: понятия чистый, изящный и сдержанный обрели здесь вполне конкретную форму.

Глава 11

Гуй Линью по очереди вытащил несколько маленьких круглых вазочек, и его длинные пальцы заскользили среди стеблей и листьев.

Сначала он взял три веточки бледно-путилового эустома, косо подрезал стебли и воткнул в левую вазу, а затем добавил для утончённости пару веточек белой фрезии.

Его движения были плавными и естественными, словно он проделывал это тысячи раз.

Вэй Фэнюй стоял рядом, не отрывая глаз от танцующих среди цветов и листьев рук.

Кончики пальцев Гуй Линью покрылись росой, отчего у него самого пересохло во рту, и он невольно сглотнул подступивший к горлу ком.

Эти руки... если они коснутся его тела...

http://bllate.org/book/27978/3388880