Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 11

Гуй Линью с улыбкой протянул телефон Вэй Фэнюю.

Вэй Фэнюй взял аппарат, чувствуя, как по спине пробегает дурное предчувствие. Он нажал на боковую кнопку регулировки громкости и отошел подальше.

— Это я.

— Вэй Фэнюй, ты олух стоеросовый! Оставляешь нахрен ночевать, придумываешь нахрен причины, переводишь мне сто юаней — сейчас же бери такси и возвращайся! Если к ночи твоего духу дома не будет, жди у меня!

У Вэй Фэнюя дрогнула рука. В панике прикрыв динамик телефона, он покосился на стоявшего неподалеку Гуй Линью. Тот, словно почувствовав на себе взгляд, повернул голову и мягко улыбнулся.

— Брат, ты послушай, я объясн-—

— Объясняльщик хренов, живо катись домой!

С сухим щелчком вызов сбросился, и экран вернулся к диалогу в WeChat: переписка Гуй Линью и Вэй Фэнжуя заканчивалась июлем двухлетней давности.

[Сяо Жуй: Линью, поздравляю с поступлением в магистратуру без экзаменов.]

[Сяо Жуй: Ты всё еще сердишься на меня из-за того случая? Прости, когда у тебя будет время, я угощу тебя ужином?]

[Гуй Линью: Спасибо. Прошло столько времени, как я могу сердиться на тебя? В последнее время я немного занят, давай в другой раз.]

Тот случай?

Какой случай?

Разве ему положено об этом знать?

Нет.

Вэй Фэнжуй прикрыл глаза, клянясь про себя, что вовсе не собирался подглядывать.

— Что твой брат сказал? — Гуй Линью взял телефон, погасил экран и сунул его в карман.

— Ничего особенного, велел пораньше вернуться.

Гуй Линью нахмурился:

— Разве он не приедет за тобой?

Отвезти брата отвез, а забирать не собирается — разве это не безответственно?

Вэй Фэнжуй покачал головой и открыл мини-приложение вызова такси.

— Он сказал, чтобы я сам на такси добирался.

Приближался час пик, к тому же они находились рядом с живописной зоной, так что водитель нашелся быстро.

[Водитель прибудет через две минуты.]

Гуй Линью прикусил губу. Если бы не необходимость доделать работу вечером, фраза «Давай я отвезу тебя» так и сорвалась бы с языка.

Однако, подумав немного, Гуй Линью сообразил, что если он и повезет Вэй Фэнюя домой, то разве что на своем электроскутере. К тому же его водительские права просрочились уже несколько месяцев назад, и попадись им по дороге дорожная полиция — штрафа не миновать, да и навыки вождения у него, честно говоря, хромали.

— Ну что, поймал машину?

— Поймал, — Вэй Фэнжуй взглянул на экран телефона: стоило перекинуться парами слов, как заказанная машина уже прибыла в точку назначения. Он медленно, с неохотой сунул телефон в карман брюк и пробормотал: — Ма-машина приехала.

— Так быстро? — Гуй Линью слегка приподнял голову, глядя на него. — Тогда беги скорее, до встречи.

Лучи заходящего солнца окрасили линию горизонта в мягкие градиентные тона — от оранжево-желтого до розовато-алого. Пушистые облака тоже переняли эту красоту, и ослепительный багрянец выглядел необычайно притягательно.

Теплый ветерок тихонько скользнул мимо, взметнув пряди волос Гуй Линью, и несколько розовато-белых кудряшек прилипли к его виску.

Вэй Фэнжуй остолбенело снял солнцезащитные очки, и в его мягких, словно вода, глазах отразилось собственное помешательство.

Притягательно…

— До встречи — это когда? — пробормотал Вэй Фэнжуй.

Если приходить во Влажный парк Ваньлинь наблюдать за птицами каждый день, можно будет видеться ежедневно?

— Может быть, завтра?

Гуй Линью и сам не был уверен.

Влажный парк Ваньлинь был огромен, только на зоны его делили аж на четыре части: восточную, южную, западную и северную, не говоря уже о двух входах и двух выходах.

Что уж говорить о самом Гуй Линью, который в качестве садовника то и дело носился по всей огромной территории взад-вперед.

Даже находясь в одном и том же месте, они с огромной вероятностью могли разминуться.

— Если придешь, просто скинь мне сообщение. Если буду свободен — найду тебя, — добавил он.

Вэй Фэнжуй ничего не ответил, снова натянул темные очки на лицо, бросил короткое «угу» и повернулся, чтобы уйти.

Заходящее солнце вытянуло его тень в длинную полосу, а Гуй Линью смотрел ему вслед, ощущая непонятную тоску.

Почему так?

В Гуй Линью вдруг проснулось любопытство, ему захотелось узнать Вэй Фэнюя получше.

Проводив Вэй Фэнюя, Гуй Линью прибрался после посиделок вилле. Сяо Юэньмао притащило в клюве салфетку, положило ее на журнальный столик и, прижав одной лапой, а другой отталкиваясь, заскользило по столешнице.

Намерение было добрым, но толку никакого — получалось только комичнее, и Гуй Линью расхохотался, схватившись за живот.

— Ладно тебе, Сяо Юэньмао, иди поиграй сам, — Гуй Линью вытянул салфетку у него из-под лап.

Сяо Юэньмао пару раз недовольно пискнуло, но уходить не стало, зашагав по стеклянной поверхности парадным маршем. Куда бы ни направлялся Гуй Линью, наводя порядок, птица следовала неподалеку, выбирая удобное местечко, откуда за ним было удобно наблюдать, и выписывая кренделя.

Гуй Линью погладил его по голове. Каждый раз после посиделок в усадьбе Сяо Юэньмао неизменно вытворяло что-то подобное, и он до сих пор так и не понял почему.

Опустилась ночь. После душа Гуй Линью почувствовал жажду и, вытирая волосы полотенцем, отправился на первый этаж за водой.

Во всей вилле свет горел только в его комнате. Проходя мимо лестничной площадки и заглянув в пустую темную гостиную, он вдруг снова ощутил ту же странную тоску.

Пальцы, сжимавшие стеклянный стакан, чуть напряглись.

— Папа! Папа! — хлопая крыльями, Сяо Юэньмао вылетело из комнаты и точно опустилось ему на плечо.

Гуй Линью на мгновение замер, и в памяти всплыл удаляющийся силуэт Вэй Фэнюя.

Кажется, теперь он понял, подумал он.

Это опустошение после шумного веселья — оно такое пронзительно одинокое.

Вэй Фэнжуй вернулся домой, и его взору предстали «два великих Будды».

Похожие движения, похожая внешность — просто живое воплощение друг друга после смены пола.

Услышав шум в прихожей, Вэй Фэнлинь захлопнула папку с документами, отложила ее в сторону и пронзительно посмотрела на Вэй Фэнюя.

— Вернулся?

— Угу, — равнодушно отозвался Вэй Фэнжуй.

Вэй Фэнлинь продолжила:

— Слышала от твоего брата, ты собрался за кем-то ухаживать?

— Да, уже ухаживаю.

— Не вини меня за то, что я сегодня поспешила вернуть тебя звонком. Гуй Линью не любит обмана, сотворишь такое единожды — будет и второй раз, — Вэй Фэнжуй сделал глоток чая и вставил слово: — Уж коль взялся ухаживать, делай это по-честному, а всякими обходными путями идти нечего.

— Тебе ли об этом говорить? — усмехнулся Вэй Фэнжуй и плюхнулся на диван. — Трудоголик, который к двадцати шести годам ни с кем не встречался, лучше бы помолчал.

Он придвинулся ближе к Вэй Фэнлинь и осторожно спросил:

— Сеп, раз ты наконец соизволила вернуться домой, не поделишься опытом? Как зять-то за тобой ухаживал?

Вэй Фэнлинь изогнула губы в зловещей улыбке:

— Само собой вышло.

— И… и всё?

Разве их роман с зятем не сопровождался бурями и страстями в те времена? И всё это сводится к каким-то четырем иероглифам?

Вэй Фэнжуй не поверил и допытывался:

— Сестра, ну приоткрой завесу тайны! Тут ведь решается судьба твоего брата!

Вэй Фэнжуй фыркнул:

— Лучше бы мне польстил. Вэй Фэнлинь понятия не имеет, что значит добиваться кого-то, это за ней всегда бегали.

Вэй Фэнлинь бросила на него испепеляющий взгляд и мягко потрепала Вэй Фэнюя по волосам.

— Искренность — это вероломное оружие на все времена.

Искренность? Вэй Фэнжуй закатил глаза, размышляя: неужели он недостаточно искренен?

Он был настолько искренен, что у него даже кровь носом шла.

Вэй Фэнжуй поджал губы и откинулся назад.

— Линью — человек очень тугодумный, все делает не спеша, в чувствах тоже. Нельзя действовать нахрапом, тут нужен метод варки лягушки на медленном огне… — назидательно произнес Вэй Фэнжуй.

Вэй Фэнжуй покосился на него:

— И сколько примерно варить?

— Год-два.

Один-два года?

Вэй Фэнжуй чуть не подскочил на диване.

— Брат, ты точно никогда не встречался ни с кем. Говоришь о любви так, будто деревья сажаешь.

Вэй Фэнжуй неторопливо подлил себе чаю:

— Ну да, я именно так всё и прошел.

— Ты что, встречался с братом Гуем? — Вэй Фэнжуй уловил деталь. Неужели под тем случаем подразумевалось именно это?

Черт побери!

Вэй Фэнжуй замер на секунду, затем легко усмехнулся:

— Я вообще-то гетеросексуал, у нас чистая дружба!

Вэй Фэнжуй не стал сомневаться и расспрашивать дальше. К тому же, если память его не подводила, у его брата действительно имелась постоянная партнерша для постели.

Сейчас главнее всего было собрать информацию о брате Гуе, чтобы знать, какое лекарство приложить. Сведений от Вэй Фэнжуя было слишком мало, а брат Гуй сам о себе рассказывать не станет…

Как бы узнать побольше?

— Вэй Фэнлинь, сейчас опять пора выпускных, университетский форум снова гудит, — произнес Вэй Фэнжуй, листая что-то в телефоне.

— Неинтересно, — не поднимая головы, ответила Вэй Фэнлинь. — Финансовый отчет филиала за этот месяц до сих пор не прислали, чем занимаются твои люди?

Форум?

Точно!

Брат Гуй окончил Университет Хуайюань, и на официальном сайте вуза до сих пор висит его официальное фото на белом фоне как образец выдающегося выпускника.

Не говоря уже о студенческом форуме Университета Хуайюань — там следы Гуй Линью точно должны остаться.

Вэй Фэнжуй принял решение мгновенно:

— Брат! Одолжи свой аккаунт на форуме!

Спустя два дня.

Закончив с выполнением заказа на цветочные работы, Гуй Линью взял лежавший рядом телефон и проверил его.

Никаких сообщений…

Переписка с Вэй Фэнюем обрывалась на минувших выходных, когда тот справлялся, добрался ли он до дома целым и невредимым.

— Эх.

Гуй Линью потянулся, решив выбросить из головы эту беспричинную хандру.

Тук-тук!

Он тут же схватил телефон, но в ту же секунду, как увидел уведомление, прямые плечи поникли: это было сообщение от дяди Ли с вопросом, во сколько он планирует выезжать.

[Гуй Линью: Выезжаю.]

Цветочный магазин располагался не так уж далеко от живописной зоны. Закинув на плечо сумку через плечо, надев шлем и оседлав свой электроскутер, спустя двадцать минут Гуй Линью уже уверенно припарковался у входа.

Магазин ничем не отличался от сотен других: у входа красовались цветы всех возможных расцветок и видов, а горшки тянулись от порога вглубь помещения, и конца им было не видно.

Единственное отличие заключалось, пожалуй, в том, что цветы у входа меняли ежедневно, но пахли они до приторности сладко, неизменно привлекая пчел.

— Дядя Ли, — войдя внутрь, Гуй Линью увидел лишь пухловатую женщину, возившиюся с эустомами в глиняном горшке. — Тетя, давно не виделись.

http://bllate.org/book/27978/3388879