Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 6

Должно быть, это новые игрушки, купленные для Сяо Юэньмао.

У самого Гуй Линью запросы были скромные, да и в интернете он разбирался неважно, поэтому не особо надеялся на онлайн-шопинг. Смартфон для него был лишь инструментом для общения.

— Я заберу это чуть позже.

Гуй Линью улыбнулся Сяо Вань и направился в отдел овощей и фруктов. Выбрав довольно крупный и ровный на вид арбуз, он постучал по нему, проверяя спелость, и бросил в корзину.

Дон-дон-дон.

Завибрировал телефон. Гуй Линью зажал его плечом, прижав к уху, и обеими руками разорвал пластиковый пакет.

— Алло, здравствуйте?

— Линью, ты что, не подписал меня в контактах?

— Подписал, просто не посмотрел. Папа, что-то случилось? — Гуй Линью взял телефон в руку. — Я тут перец выбираю.

— О, я уж думал, ты забыл своего отца.

Гуй Линью обреченно усмехнулся:

— Мне кажется, вы с отцом сами вот-вот забудете, что я ваш сын. Видимо, всё потому, что я вам не родной, вот вы меня и не любите.

— Как ты можешь такое говорить! — возмутился на том конце Юй Фэндай. — Мы просто боялись отвлечь тебя от работы.

— Не верю. Скажи честно, у тебя совесть не задрожала, когда ты это произнес?

Его работа перешла к нему по наследству: не сказать, что легкая, но и не слишком сложная. В сезон отпусков приходилось попотеть, а в обычное время было довольно спокойно.

— Ничуть. В сердце у меня нет ни капли тревоги, только любовь, чистая любовь к тебе, — полушутя ответил Юй Фэндай.

— Ладно, так и быть, поверю, — Гуй Линью просиял. Его «маленький папа» оставался таким же оригиналом, как и всегда. — А отец где? Раз уж вы мне звоните, значит, вам что-то от меня нужно.

— Ох, он ушел заказывать еду. Сынок, какой же ты умный! Как ты догадался? Это просто чудесно, мне даже не пришлось ломать голову над предлогом!

— Хорошо, хорошо, выкладывай, что там стряслось? — Гуй Линью был почти готов сдаться перед неуемным красноречием Юй Фэндая.

— Помнишь, я как-то подменял дядю Ли и его супругу в их цветочном магазине, когда пришел важный клиент?

— Помню, и что?

— Ассистент того клиента написал мне в WeChat, спрашивал, свободен ли я. Им нужно, чтобы кто-то привозил новые букеты для украшения офиса, вот я тебя и порекомендовал.

Гуй Линью молчал.

Если память его не подводила, тот клиент был невероятно придирчив: обращал внимание на каждую мелочь, аромат цветов не должен был быть ни слишком резким, ни слишком слабым, а сами букеты — ни вульгарными, ни слишком простыми.

Неужели папа решил подкинуть ему проблем?

Гуй Линью сжал телефон, а другой рукой машинально потер переносицу:

— Папа, ты меня подставил? Тот клиент в прошлый раз замучил вас с дядей Ли, заставляя менять цветы несколько раз.

На том конце провода Юй Фэндай рассмеялся совершенно беззаботно:

— Ой, ну ты же талантливее нас! К тому же, они предлагают вот такую сумму… — он растянул слова. — Восемь тысяч за букет, еженедельная замена, долгосрочное сотрудничество.

Гуй Линью, уже занесший руку с зеленым перцем над корзиной, замер.

Восемь тысяч?

Он молча вернул перец на полку и взял более дорогой, цветной.

— Пришли адрес.

Юй Фэндай торжествующе хихикнул:

— Знал, что на сына можно положиться! Да, кстати, Лукас просил спросить: ты там удобрения в маленьком огородике на вилле вносил? Хорошо за ним ухаживал? Он трясется над своими цветами больше, чем над тобой…

— Вносил, еще на прошлой неделе. Все в порядке, — вздохнул Гуй Линью. — Когда вы возвращаетесь в страну?

— В следующем месяце, наверное. Твой отец уперся, хочет посмотреть какую-то выставку цветов в Германии… — Юй Фэндай внезапно понизил голос. — Слушай, у тебя там никого нового не появилось? Тебе уже двадцать пять или двадцать шесть, пора бы найти парня или девушку и привести в дом!

Гуй Линью чуть не выронил телефон прямо в корзину.

— Папа, — он понизил голос, сжимая в пальцах перец, — ты переключаешь темы быстрее, чем Ferrari уходит в занос.

— Я же волнуюсь! В школе ты вечно зарывался в учебу, на работе — сидишь в заповеднике. Если не начнешь выходить в свет и знакомиться с людьми, как у тебя могут зародиться чувства?!

— Дела сердечные требуют времени, спешка тут ни к чему. А вдруг я завтра возьму и сам предложу какому-нибудь незнакомцу провести ночь вместе? — в шутку ответил Гуй Линью.

Юй Фэндай на том конце сразу стал серьезным:

— Гуй Линью! Надеюсь, ты просто болтаешь. Если правда такое вытворишь, я первый возьму куст роз с шипами и отхожу тебя по заднице!

— Конечно, я не стану таким заниматься. В общем, остаюсь при своем мнении: чувства — штука тонкая, спешить нельзя.

На том конце тяжело вздохнули:

— Тебе виднее. Я просто переживаю. Не завышай планку к будущему партнеру, оценивай трезво.

— А ты с отцом отношения тоже трезво оцениваешь? — Гуй Линью приподнял бровь.

— Ну, есть немного, но совсем чуть-чуть, — послышался стук столовых приборов, а затем низкий голос с акцентом на китайском. — Ладно, отключаюсь, позже пришлю адрес и все детали. Маленький папа любит тебя, отец тоже тебя любит, пока.

Гуй Линью поджал губы, убрал телефон в карман и, набрав еще немного овощей, подошел к кассе. Он достал стоявшую в углу складную тележку, сложил в нее две коробки из доставки, но, обернувшись, увидел удивленный взгляд Сяо Вань. Сканер на кассе жалобно пискнул.

— Что такое? — Гуй Линью улыбнулся. — Эта тележка была здесь с самого начала, разве дядя Ли тебе не сказал?

Сяо Вань едва заметно покачала головой. Она-то думала, что это личная вещь дяди Ли, и не ожидала, что она принадлежит старшекурснику.

— Старшекурсник, неудивительно, что ты сегодня без пакетов.

— Прежний способ был слишком неудобным, — Гуй Линью оплатил покупки и с сомнением толкнул тележку. Он выбирался за продуктами раз в несколько месяцев, и каждый раз набирал целые горы. Вместо того чтобы тащить огромные пакеты, лучше было использовать тележку — так гораздо удобнее.

Попрощавшись с Сяо Вань, Гуй Линью поспешил домой. Покормив птичку, он убрал продукты в холодильник и вскрыл посылки. Внутри оказались не игрушки для птицы, как он ожидал, а полный набор для валяния из шерсти, который он заказал давным-давно.

— Он так долго был в предзаказе, что я уже забыл про него, — Гуй Линью убрал шерсть в ящик стола. В этот момент телефон снова завибрировал.

«Вэй Фэнюй» потыкал меня.

Гуй Линью: «?»

Правой рукой он печатал ответ, а левой вскрывал вторую посылку.

Гуй Линью: Ты уже дома?

На другом конце потока данных Вэй Фэнюй только-только переступил порог. Брат и сестра еще не вернулись с работы, младший брат ушел на дополнительные занятия, родители отдыхали на Мальдивах — вся семья при деле, один он бездельничает. Даже приходящая помощница по хозяйству была занята больше него.

— Тц.

Вэй Фэнюй развалился на диване, обняв подушку в виде пухлой птички, и с мечтательной улыбкой собирался зайти в ленту к красавцу, как вдруг случайно нажал на функцию «потыкать».

— Черт побери! — Вэй Фэнюй в панике попытался отменить действие, но было поздно — Гуй Линью уже увидел. Хотя, по правде, это было простое приветствие.

— Конец, он, наверное, подумает, что я навязчивый?! — Вэй Фэнюй в отчаянии чесал голову, не зная, как ответить на этот вопрос.

В ответ пришло еще одно сообщение — стикер с волнистым попугайчиком.

{Склонил голову.jpg}

Такой милый!!

Вэй Фэнюй потер нос и набрал одной рукой:

— Фэнюй: Вернулся.

Хм, не слишком ли сухо? Красавец подумает, что я холодный, как лед?

Вэй Фэнюй поспешно нажал отмену и отправил другое сообщение:

— Фэнюй: Я вернулся!

Так, а восклицательный знак не слишком восторженный? Не покажется ли ему, что я не чувствую границ?

Вэй Фэнюй снова удалил сообщение и отправил новое:

— Фэнюй: Уже дома. /Улыбка/ /Улыбка/

Ох, это выглядит как какая-то пассивная агрессия.

Он снова хотел удалить, но тут пришло сообщение от Гуй Линью:

— Будущий парень (в процессе завоевания): М-м, хорошо, что добрался. Не забудь поесть чего-нибудь легкого, после солнечного удара желудок становится уязвимым, острое сейчас нельзя.

— Фэнюй: Хорошо.

Вэй Фэнюй долго смотрел на экран, купаясь в нежной заботе Гуй Линью, и невольно издал довольный смешок: «Хе-хе».

Красавец заботится обо мне, я в его сердце, как же здорово!

Не успел он вдоволь порадоваться, как оранжевая подушка прилетела ему прямо в лицо, а вслед за этим послышался полный брезгливости голос брата:

— Вэй Фэнюй, ты что, во сне бредишь? Еще даже не вечер.

Вэй Фэнюй весело отшвырнул подушку и увидел, как Вэй Фэнжуй швырнул пиджак на диван, ослабил галстук и, глядя на него сверху вниз, ледяным тоном добавил:

— Сидишь, обнимаешь телефон и лыбишься, как дурак.

Вэй Фэнюй скомкал в руках пухлую подушку-птичку, уткнулся лицом в мягкий живот игрушки и буркнул:

— Ты ничего не смыслишь, это называется сладкое бремя любви!

Любовь?

Вэй Фэнжуй насмешливо хмыкнул и взял со столика яблоко:

— В прошлый раз, когда ты говорил о «любви», это было на первом курсе, когда ты совершил каминг-аут перед семьей. Тогда ты влюбился в спину парня с первого взгляда, а что в итоге? Даже лица его не видел!

— В этот раз все иначе! — Вэй Фэнюй резко сел, его черные глаза горели нешуточным блеском. — В этот раз я видел лицо, к тому же он помог мне настроить камеру, приготовил ужин, а когда я потерял сознание от теплового удара, привез меня к себе домой…

К тому же он такой красивый —

— Погоди, — Вэй Фэнжуй прервал его, перестав жевать яблоко. — Тепловой удар? И тебя привез к себе домой незнакомец?

Его лицо мгновенно помрачнело:

— Вэй Фэнюй, ты совсем яйца свои растерял? Тебя же разводят, как лоха!

— Да какие разводки, бред какой-то! — Вэй Фэнюй взъерошился. — Он честный работник парка водно-болотных угодий, живет на вилле по соседству, той самой, о которой я тебе рассказывал.

— Вилла Ваньлинь? — Вэй Фэнжуй прищурился. — И на какой машине ты туда поехал?

— На Ferrari.

— … — Вэй Фэнжуй закатил глаза. — Значит, ситуация такая: ты, на самой приметной тачке из нашего гаража, заявляешься в район, где живут одни богатенькие наследники, и влюбляешься с первого взгляда в незнакомца, который живет в особняке? — он начал загибать пальцы: — Тепловой удар, потеря сознания, тебя привезли домой, накормили… Ах да, ты еще писал в WeChat, что он помог тебе переодеться.

http://bllate.org/book/27978/3388874