Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 5

— Шесть.

— Птичий братец, ты даже толком не понял его сексуальную ориентацию, а уже просишь контакты.

— Судьба свела, но не связала, как это печально.

— Птичка, птичка, птичка, птичка, птичка, хочу птичку!

— Погладим Птичьего братца по головке. Лучше и дальше наблюдай за птицами, наблюдение за людьми разбивает сердце, а птицы тебя не огорчат!

Вэй Фэнюй смотрел на совершенно бесполезные утешения в фан-чарте, сникнув, обнимал камеру и механически нажимал на затвор.

Белая трясогузка в объективе то прыгала, то скакала, но его голова была забита лишь качающимися розовыми кудряшками Гуй Линью, когда тот повернулся и ушел.

Щелк —

Родилась идеальная фотография с расфокусом.

—...

Вэй Фэнюй уставился на размытую птичью задницу на экране, и на него накатила волна тоски. Он снова вытащил телефон.

[Птичий человек: Братцы /плач/плач]

[Птичий человек: Когда он уходил, даже не оглянулся]

[Птичий человек: Я даже не знаю, нравятся ли ему парни или девушки, и контактов у меня нет /горький плач/горький плач]

Чат мгновенно снова взорвался:

[Умру со смеху, проблемы натурала]

[Предлагаю спросить прямо: красавчик, тебе нравятся парни или девушки?]

[Ваши гейские манеры всегда такие робкие? .jpg]

—

Гуй Линью стер последнее граффити с каменных перила, бросил влажную салфетку в урну, попадавшуюся на каждом шагу, и сделал несколько снимков перил.

[Гуй Линью: @Богат и цветет @Блестящая жизнь Тетя Линь, дядя Чэнь, задание по борьбе с вредителями выполнено, граффити на близлежащих ландшафтах стерты везде, где это было возможно, прошу ознакомиться.]

[Гуй Линью: Картинка]

[Блестящая жизнь: Здорово как /большой палец/большой палец]

[Богат и цветет: Просто отлично, среди молодежи ты самый беспроблемный, заходи позже в сад, наберешь фруктов с собой!]

[Гуй Линью: Спасибо, тетя Линь, зайду после обеда.]

Гуй Линью смахнул экран телефона на заметки: сегодня нужно выйти из парка в близлежащий торговый центр, чтобы купить кое-каких продуктов.

И еще нужно прикупить корма для Сяо Юэньмао.

Он опустил голову и, глядя в телефон, раздумывал, не отправить ли Вэй Фэнюю сообщение с вопросом, добрался ли тот до дома. Коснувшись маленькой лупы, он вдруг вспомнил об одной очень важной вещь.

Он забыл попросить контакты.

Опрометчиво.

Надеюсь, он еще там.

Гуй Линью почесал затылок и пошел обратно. Пройдя всего несколько сотен шагов, он заметил Вэй Фэнюя, одиноко сидевшего на маленьком табурете. Тот горбился, в соломенной шляпе, и вглядывался вдаль, на маленький пруд.

Вылитый жалок щеночек, у которого жизнь отобрала всю надежду.

Ой, нет, не так, жалкий человек.

Гуй Линью находил забавным, что он вечно мысленно примеряет «собачьи» черты к своему новому знакомому, и, сделав два-три шага вперед, хлопнул того по плечу.

— Все еще сидишь здесь? Как снимки?

— А... Ты, ты пришел. — Вэй Фэнюй мгновенно вскочил и небрежно бросил: — Нормально.

Его «нормально» означало «ужасно».

Стоило Гуй Линью уйти, как эта белая трясогузка перестала проявлять хоть капельку любезности и оттопырила задницу, не давая себя снимать.

Вэй Фэнюй наставил свою «пушку», сменил ракурс, но птица все так же демонстрировала ему свой круп.

Это разозлило его настолько, что он снова принялся жаловаться в фан-чарте, хотя большинство фанатов лишь злорадствовали.

Вэй Фэнюй решил пофотографировать других птиц — в конце концов, свет клином не сошелся на этой белой трясогузке!

Ха, как раз случайно подвернулась желтоголовая трясогузка, толстая, без шеи, похожая на комок флуоресцентного яичного желтка, посыпанного крошкой нори.

С виду совершенно безобидная, но стоило ему поднять «пушку», как она снова затрясла перед ним своей бледно-желтой задницей!

Кто сказал, что наблюдение за птицами не разбивает сердце?!

— Тогда поздравляю. — Гуй Линью не уловил скрытого смысла его слов и по привычке ответил похвалой.

Вэй Фэнюй: «...»

С чем его поздравляют? С тем, что он вернулся с «пустыми руками»?

Красавчик так ранит сердце.

— Ха-ха. — Уголки рта Вэй Фэнюя дернулись.

Гуй Линью вывел на экран WeChat-QR-код и протянул Вэй Фэнюю:

— Я забыл добавить тебя в контакты, шел всю дорогу назад в надежде, что ты еще здесь. Не ожидал, что ты и правда тут, как здорово.

— ! — Вэй Фэнюй тут же вытащил из кармана брюк телефон.

Никнейм Гуй Линью в WeChat состоял из его имени, прочитанного справа налево, а на аватарке красовался бледно-голубой градиентный волнистый попугайчик, склонивший голову перед объективом, с белой плашкой и надписью печатными буквами внизу: «Что за хрень?». Это выглядело невероятно мило и забавно.

Какой очаровательный красавчик, нет, в смысле, какая очаровательная птичка.

Вэй Фэнюй внутренне ликовал, хотя внешне сохранял суровый вид. Слегка сложив руку лодочкой у губ, он промолвил:

— Ну… добавил, прими запрос.

Гуй Линью кивнул и подтвердил заявку в друзья. Никнейм Вэй Фэнюя тоже представлял собой его собственное имя, а на аватарке стояло его селфи в белых накладных наушниках, со скорбным взглядом, устремленным на экран.

Эм, и вправду довольно симпатичный, типичная аватарка завсегдатая сетей для парней.

Сразу видно тусовщика.

Гуй Линью мысленно усмехнулся, выдавил улыбку и спросил:

— Ты сейчас собираешься выходить из парка? Я как раз направляюсь в торговый центр.

— Я тебя подброшу, — тут же отозвался Вэй Фэнюй. — У меня машина.

Гуй Линью вежливо отказался: ехать на машине с тем, кого знаешь всего два дня, — это слишком быстро сближает, он привык сам по себе и к такому не привык.

— Не нужно, я пешком дойду, до того торгового центра возле Южных ворот.

— Ну ладно, — с неохотным видом сказал Вэй Фэнюй и принялся собирать вещи. Ему очень хотелось подвезти парня, но по лицу красавчика было заметно, что тот не особо жаждет садиться в машину.

А ведь у него очень комфортная машина, когда он возит младшего брата на учебу, тот вечно сладко спит по дороге.

Они болтали о том о сём, и Гуй Линью узнал о Вэй Фэнюе множество вещей.

Не то чтобы он стремился лезть в чужую личную жизнь — он просто между делом обронил вопрос: «А что тебя толкнуло заняться бёрдингом?», — как Вэй Фэнюй вывалил на него всю свою четырехлетнюю студенческую жизнь со всеми подробностями, включая запутанные семейные дрязги. Не хватало только предъявить удостоверение личности и семейную книгу.

Гуй Линью-то думал, что Вэй Фэнюй — парень холодный и не особо разговорчивый. Кто бы мог подумать, что разговорчивым перестанет быть он сам: вставить слово было совершенно невозможно, оставалось лишь кивать и время от времени отзываться «угу-ага», сохраняя дружелюбную и не отстраненную улыбку.

Что ни говори, а это ощущение кристальной чистоты свежего выпускника вуза в Вэй Фэнюе проявлялось более чем отчетливо.

— Ой, кстати, ты так быстро нашел работу, да еще и по распределению, просто круто, — проболтав всю дорогу, Вэй Фэнюй почувствовал сухость в горле, сглотнул слюну и перевел тему на Гуй Линью.

Красавчик должен быть его ровесником или старше на курс.

— А? — Гуй Линью снова улыбнулся. Его внешность и вправду обладала огромной чарующей силой, а благодаря влиянию младшего папы он умел ухаживать за своим лицом. — Мне в этом году еще не исполнилось двадцать шесть, после дня рождения будет. К тому же я уже больше трех лет как работаю.

— Двадцать шесть?! — Вэй Фэнюй остолбенел.

Охренеть, да он же ровесник его старшего брата!

— Угу, — произнес Гуй Линью.

Вэй Фэнюй не ответил сразу, словно у него внезапно завис компьютер, но Гуй Линью не стал придавать этому особого значения — в конце концов, они уже дошли до Южных ворот.

— Вот мы и пришли, давай я помогу тебе убрать твою аппаратуру, какая машина твоя? — Гуй Линью огляделся по сторонам. На парковке тут и там стояли машины: помимо привычных отечественных марок, виднелось несколько довольно дорогих иномарок, из которых он смог узнать разве что Ferrari.

Потому что у его отца была именно Ferrari.

— Я сам справлюсь, у тебя ведь тоже вещи за плечами.

Вэй Фэнюй совладал с мыслями и долго рылся в сумке, вытаскивая то рассыпчатую пудру, то какие-то флакончики, отчего Гуй Линью вновь пришлось сохранить дружелюбную улыбку.

Лишь спустя целую вечность он наконец извлек брелок от ключей и легко нажал кнопку:

— Бип-бип.

Стоявшая неподалеку матовая Ferrari дерзко моргнула фарами.

Гуй Линью: «...»

Он моргнул раз, моргнул два.

— Это твоя машина?

Вэй Фэнюй почесал затылок:

— Ну да, а что?

Гуй Линью покачал головой:

— Ничего.

Вэй Фэнюй действительно оказался мажором, и в своих предположениях он не ошибся. В конце концов, фотооборудование дороже ста тысяч — это немалая сумма, и простой семье такое не потянуть.

Просто...

Гуй Линью вспомнил, как неумело тот обращается с этой дорогой аппаратурой...

А эта машина выглядит совсем новой?

— Ты... — Гуй Линью открыл рот, редко когда испытывая нехватку слов. — Ты приехал на ней наблюдать за птицами?

Вэй Фэнюй ответил с абсолютной уверенностью:

— Ну да, в багажник как раз помещается штатив.

К тому же ему привычнее водить именно эту машину.

Гуй Линью: «...»

Нынешние богатые сынки такие дикие?

— В следующий раз будь поскромнее, здесь полно народа, нарвешься еще на подставу на дороге.

— Кто посмеет на меня наехать? Я сам первый устрою подставу, — беспечно отмахнулся Вэй Фэнюй.

Гуй Линью лишился дар речи.

Шесть.

Вэй Фэнюй совершенно не заметил потрясения красавчика и продолжал с жаром настаивать:

— Правда, не нужно меня подвозить? Нам по пути!

— Нет, не нужно. И идти недалеко, я привык ходить пешком для физической формы.

Гуй Линью с трудом удерживал улыбку.

— О... — Вэй Фэнюй заметно сник, и даже золотые гвоздики в его ушах словно потускнели. — Т-тогда спишемся в WeChat.

Гуй Линью кивнул:

— Хорошо, будь осторожен на дороге.

— Ладно!

Красавчик беспокоится о нем, в его сердце есть место для него!

Видя, как тот в приподнятом настроении ныряет в Ferrari и с ревом мотора уезжает, Гуй Линью наконец не выдержал и приложил руку ко лбу.

Чем он вообще отличается от хаски в его доме?

Спасите.

Гуй Линью уже сомневался, хорошо ли это — заводить такого нового знакомого.

Не в рабочий день в торговом центре рядом с живописным местом было немноголюдно, посетители слонялись лишь изредка.

Гуй Линью поздоровался с продавщицей Сяо Вань. Она была застенчивой, но довольно милой и приветливой девушкой, окончившей тот же Университет Хуайюань, что и он, но на шесть курсов младше. Со временем они сблизились.

— Старший товарищ, твоя посылка лежит уже два дня, не забудь забрать, — Сяо Вань указала на угол прилавка, где громоздились две средние картонные коробки.

Гуй Линью протянул «а», только сейчас сообразив, что он совсем забыл про интернет-заказы.

http://bllate.org/book/27978/3388873