Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 7

— Он дал мне поносить одежду, он меня не раздевал и ничего такого не видел! — покраснев, перебил Вэй Фэнюй.

— Ты больной? Это сейчас самое главное?! — Вэй Фэнжуй с меткостью профессионала отправил огрызок яблока в мусорную корзину. — Я боюсь, что тебя облапошат, вытрясут кошелек, а потом и бросят!

— С чего бы это?

Вэй Фэнюй не согласился и показал ему переписку в WeChat: — Он сам предложил мне добавиться в друзья, когда мы расстались, а когда я хотел ему что-то подарить — он отказался!

Вэй Фэнжуй усмехнулся: — Высокоуровневые мошенники всегда так действуют: сначала закидывают удочку, чтобы поймать крупную рыбу.

Разве он не знает своего брата? Глупый болван, от которого только и осталось, что смазливая мордашка. Если бы не эта внешность, его бы обобрали до последней нитки.

— Ерунда! — Вэй Фэнюй схватил подушку и запустил в него. — Не смей оскорблять мою будущую половинку!

Вэй Фэнжуй: «...»

Еще даже не начали встречаться, а он уже «половинка», скорее уж, половинка мозга тебе не помешала бы.

Он потер виски: — Ладно, допустим, он не мошенник. Ты влюбился с первого взгляда. Если считать по максимуму, вы знакомы всего три дня, верно? Что ты о нем знаешь? Сексуальная ориентация? Любовные истории? Семья?

Вэй Фэнюй сразу сник: — ...Не знаю.

Он знал только, что Гуй Линью работает в Влажном парке Ваньлинь, живет в ближайшем коттеджном поселке, выглядит прекрасно, говорит приятно, и даже птицы его любят.

Разве человек, которого любит сама природа, может быть плохим? К тому же он такой красивый.

— И ты все равно смеешь...

— Я могу узнавать его постепенно. В компании есть ты и сестра, мне хватит и дивидендов от акций, чтобы просто лежать и ничего не делать.

Вэй Фэнжуй отвесил ему подзатыльник: — Иждивенец!

— Я серьезно.

— Серьезно? В прошлый раз ты говорил так же, когда на первом курсе решил заработать сто миллионов на акциях.

Итог — чуть не проиграл те же сто миллионов.

— В этот раз все иначе! — Вэй Фэнюй схватил телефон и открыл ленту Гуй Линью. — Брат, посмотри, это фотографии с работы, которые он выложил вчера, а вот реклама их фермерского досуга на выходные. Я собираюсь туда поехать.

Вэй Фэнжуй придвинулся к экрану, чувствуя, что спина на фото кажется до боли знакомой: — Ты хоть знаешь, как зовут твою любовь с первого взгляда?

— Конечно, Гуй Линью. Разве не красивое имя?

— Гуй Линью?!

Спокойное лицо Вэй Фэнжуя вмиг изменилось.

Глава 6

Гуй Линью вышел из ванной, вытирая волосы, и Сяо Юэньмао, стоя у двери, вытянулся в струнку.

— Сяо Юэньмао, почему это ты встречаешь папочку?

Гуй Линью присел на корточки и почесал светло-голубые перья на шее попугая. Тот попрыгал вокруг капель воды, стекавших с волос хозяина.

Гуй Линью рассмеялся, поманил птицу пальцем, и Сяо Юэньмао послушно лег на его ладонь. Вернувшись в спальню, он позволил птице развлекаться самой.

Телефон, который все это время стоял на зарядке, не переставая вибрировал. Гуй Линью некоторое время смотрел на прыгающего Сяо Юэньмао, прежде чем взял его в руки.

«Непрочитанных сообщений: 30».

Гуй Линью: «...»

Кто же это так упорствует?

Он беспомощно закусил губу и открыл WeChat. Все тридцать сообщений были от одного человека — Вэй Фэнюя, нового знакомого, с которым он общался всего два дня.

С того момента, как он вошел в ванную, и до самого выхода, тот забрасывал его сообщениями.

Довольно настойчивый, подумал Гуй Линью, скрестил ноги на кровати и начал листать экран вверх.

【Фэнюй: [фото][фото][фото]】

【Фэнюй: Скинул это в фанатскую группу, они говорят, что я стал снимать лучше.】

【Фэнюй: Все благодаря тебе!】

【Фэнюй: Брат Ю, брат Ю, можно называть тебя брат Ю?】

【Фэнюй: Брат Ю, ответь хоть что-нибудь.】

【Фэнюй: Брат Ю, ты занят?】

【Фэнюй: Брат Ю, не знал, что ты выпускник Университета Хуайюань, как и мой брат. Ты такой крутой!】

【Фэнюй: Брат Ю, ты даже на официальном сайте университета висишь, это просто мощно.】

【Фэнюй: [скриншот][скриншот]】

【Фэнюй: Брат Ю, я выложил новое видео на D-станцию, можешь посмотреть? /жалобно/жалобно】

【Фэнюй: Брат Ю, в комментариях пишут, что это самое «художественное» видео о птицах, что они видели. Это они насмехаются или правда хвалят?】

【Фэнюй: Брат Ю, я видел твою ленту, можно мне приехать на фермерский досуг в выходные? /жалобно/жалобно】

Гуй Линью не удержался и рассмеялся.

Сяо Юэньмао наклонил голову, подражая его смеху, и дважды издал «го-го».

— Не передразнивай, — Гуй Линью щелкнул попугая по голове. — Иди играй.

Он пролистал до последнего сообщения, отправленного три минуты назад:

【Фэнюй: Брат Ю, я, наверное, слишком навязчив, раз ты мне не отвечаешь.】

【Фэнюй: Брат Ю, прости, не удаляй меня из друзей. /плачу/плачу】

Гуй Линью хотел ответить на каждое сообщение, но это слишком хлопотно: каждый раз нужно цитировать текст, чтобы добраться до верха. Поэтому он просто позвонил через WeChat.

Звонок шел больше тридцати секунд, прежде чем раздался запинающийся голос Вэй Фэнюя: — А... а, Ю... Ю... Гуй Линью.

— М? Я только что был в душе, не специально не отвечал тебе.

Гуй Линью улыбнулся: ну и парень, в сообщениях всё «брат Ю» да «брат Ю», а как дошло до звонка — сразу «Гуй Линью».

— А, вот оно что. — На том конце провода Вэй Фэнюй, казалось, выдохнул, но голос его все еще звучал подавленно. — Я просто...

Голос становился все тише, настолько, что Гуй Линью не удержался от желания поддразнить его: — Просто что?

— Просто боялся, что я тебе надоел, раз отправил столько сообщений... — Вэй Фэнюй был в явном отчаянии.

В этот момент прилетел Сяо Юэньмао и вцепился в полотенце, висевшее на плече Гуй Линью. Пытаясь поймать птицу, он рассмеялся: — Вовсе нет, ты довольно живой, и фотографии очень интересные.

— Правда?! — Вэй Фэнюй мгновенно воскрес, голос стал бодрым, а обращение вернулось на место. — Тогда... брат Ю, ты посмотрел видео, что я выложил? То самое, где всё расфокусировано...

— У меня в телефоне нет D-станции, я чаще пользуюсь ноутбуком, — Гуй Линью нашел момент и, ухватив проказника Сяо Юэньмао, прижал его к себе, почесывая. — Перекинь мне позже, посмотрю перед сном. И ты говорил, что хочешь приехать на фермерский досуг? Хорошо, но если людей будет много, я, возможно, не смогу уделить тебе много внимания.

— Ничего страшного! Я никогда не был на таком мероприятии, это весело?

Гуй Линью на секунду замер: парень даже не знает, что это такое, и уже записался? Чего же он хочет?

— Мой фермерский досуг отличается от обычного. Можно сказать, это вечеринка в коттедже: мы собираемся вместе, играем в карты, едим особенные блюда из местных продуктов, а еще можно заплатить и самим пособирать фрукты в садах поблизости.

— Стоит недорого, двести юаней в день, включая еду и развлечения.

На том конце провода Вэй Фэнюй на секунду замолчал.

Он ворвался в комнату Вэй Фэнжуя с несчастным видом: — Брат, почему ты не сказал, что фермерский досуг — это когда куча народу? Черт возьми, я думал, буду наедине с братом Ю.

Вэй Фэнжуй был явно недоволен таким вторжением. Его лицо под оправой очков стало еще мрачнее: — У тебя с головой проблемы? Никакого уважения. С тех пор как я выпустился, я почти не видел Гуй Линью, откуда мне знать, чем он занимается? Что за фермерский досуг? Ты не мог спросить у искусственного интеллекта?

— Брат! — Вэй Фэнюй, обняв подушку, катался по кровати Вэй Фэнжуя. — Скажи мне, что делать, а-а-а-а!

Вэй Фэнжуй снял очки, швырнул их в сторону и потер виски: — Черт возьми, это моя кровать! Перестань здесь истерить!

— Тогда скажи, что мне делать? — Вэй Фэнюй схватился за голову и жалкой кучкой забился в угол.

Вэй Фэнжуй: «...»

Он сжал кулаки, напоминая себе, что это родной брат, и даже если у того «любовь головного мозга», придется терпеть.

— Что делать? Езжай. Прилипни к нему, помогай по хозяйству, и он обязательно тебя по... любит.

— Правда?

Вэй Фэнжуй не моргнул глазом: — Правда.

Ложь.

Исходя из четырех лет жизни в одной комнате с Гуй Линью и их странной «не совсем чистой» дружбы в течение недели, можно было сделать твердый вывод: Гуй Линью терпеть не может навязчивых людей.

Звонок в WeChat внезапно оборвался. Гуй Линью подумал, что Вэй Фэнюй занят, и повесил трубку.

Он хотел пойти в гостиную за ноутбуком, но, подумав, решил скачать приложение D-станции на телефон, создать аккаунт и найти видео по скриншотам, которые прислал Вэй Фэнюй.

【«Запись наблюдений за птицами во Влажном парке (предупреждение: размытие)»】

На обложке видео была запечатлена расфокусированная птичья задница.

Он нажал «плей». Видео началось с головокружительного вращения камеры, затем появился белый фон, на котором, словно мазки сливочного масла, металась белая трясогузка. Видно было только пятно, состоящее из белого и черного, которое периодически подергивалось, а на заднем плане звучал его собственный голос: — Этот фокус...

Гуй Линью: «...»

Очень... очень художественно.

Видео шло всего минуту, и лишь последние пятнадцать секунд камера поймала фокус. Гуй Линью не удержался от смешка.

Видео началось по второму кругу, и поверх него полетели комментарии.

【Вот это! Настоящее искусство!】

【Размыто так, что я даже не пойму, что это за птица】

【Мужской голос на фоне такой приятный, это говорит автор?】

【Брат Ю настраивает затвор, скорее всего, нет.】

【Красавчик, красавчик, красавчик!】

【Звуки природы во Влажном парке просто супер! Так четко слышно птиц и ветер, что хочется уснуть.】

【Автору лучше не снимать птиц, а заняться АСМР, видео — просто куча мусора.】

Он пролистал до комментариев, первым был закрепленный комментарий самого Вэй Фэнюя.

【Человеческое воплощение наблюдения за птицами: Говорю не я, а смотритель парка. Я — немой, будьте милосердны, я долго держал камеру, чуть кровью не харкал.】

Ответы фанатов:

【Значит, тот учитель с приятным голосом появится еще? У него такой нежный темп речи.】

【Когда автор выпустит продолжение?】

【Видео настолько художественное, что у меня заболели глаза】

http://bllate.org/book/27978/3388875