× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После теплового удара желудок и кишечник слабые, поэтому я приготовил что-то более легкое. Он поставил поднос на тумбочку и машинально пригладил растрепавшиеся во сне волосы Вэй Фэнюя. Сообразив, что он только что сделал, Гуй Линью смущенно поскреб в затылке: — Прости, я заметил, что у тебя немного растрепались волосы, а у меня легкий обсессивно-компульсивный расстройство, рука сама собой и потянулась. Поешь эту еду, пока она горячая.

Вэй Фэнюй почувствовал лишь то, как его волос мягко коснулся ветерок. Услышав слова Гуй Линью, он поднял голову и прямо встретился с его улыбающимися глазами.

...Черт возьми, почему он так красиво улыбается?

Пиздец, пиздец, пиздец, пиздец, пиздец!

— В-все в порядке, — Вэй Фэнюй взял пиалу с рисом и повозил палочками по лежавшей сверху стручковой фасоли.

Ярко-зеленая фасоль блестела от тонкого слоя масла и выглядела действительно очень аппетитно.

Но он почти не ел такого, попробовав лишь однажды в студенческой столовой жареную фасоль с бананами, когда из чистого любопытства взял порцию и заставил себя откусить крошечный кусочек.

В итоге его тошнило всю ночь.

— Что такое? Ты не ешь фасоль? На кухне есть и другие блюда... — с недоумением спросил Гуй Линью, заметив, что тот медлит брать палочки.

— Нет-нет, — поспешно прервал его Вэй Фэнюй и, решившись, закинул фасоль в рот, широко распахнув глаза. — Вкусно!

Соленый аромат с легкой остротой сочетал в себе неповторимый дымный привкус и хруст, и это было совсем не то творение сумрачного гения из университетской столовой.

Он жадно закинул в рот еще две большие ложки.

Гуй Линью довольно улыбнулся: — Главное, чтобы тебе нравилось. Многие туристы, которые останавливаются у меня отдохнуть, хвалят мою стряпню.

— Туристы? — бормоча, проглотил пищу Вэй Фэнюй. — Кстати, где это мы? Спасибо, что дотащил меня сюда.

Гуй Линью ответил: — Не за что, это вилла Ваньлинь возле парка, мой дом. Тут идти всего минут десять, мы с соседями принесли тебя сюда вместе.

— Так эта вилла твоя, надо же, — озарило Вэй Фэнюя.

Несколько месяцев назад, когда он впервые пришел сюда на разведку в водно-болотный парк, он обратил внимание на очертания этой виллы, но у него еще не были готовы дипломная работа и защита, времени катастрофически не хватало, и заглянуть сюда подробнее он так и не успел.

Позже, отыскав эту виллу в интернете и расспросив местных риелторов, он услышал, что дом не продается, и только тогда оставил свои попытки.

— Нельзя сказать, что она моя, это вилла моего отца, — произнес Гуй Линью, мысленно вздохнув.

Три года назад, стоило ему только выпуститься, отец и папаша безжалостно бросили его, а сами упорхнули путешествовать.

А он? Наследовав виллу Ваньлинь, он заодно получил в придачу должность управляющего парком от своего папаши.

Когда он согласовывал рабочие моменты с прежней компанией, то просто не мог в это поверить.

К счастье, жизнь оставалась размеренной, работа приносила радость, а время от времени можно было даже вести небольшой агротуризм и зарабатывать копеечку, так что он вполне наслаждался свободой.

— О, наследование семейного капитала, я понимаю, — Вэй Фэнюй осушил пиалу с супом до дна.

Этот ужин был на редкость легким — точь-в-точь как сидевший перед ним розоволосый красавец, но при этом оставлял невероятное послевкусие.

Гуй Линью не стал возражать, прибрал со стола и поднял поднос: — Сейчас уже поздно, оставайся ночевать здесь, а уйдешь завтра утром. Конечно, если ты спешишь домой, допытываться я не стану. Твою одежду я попрошу тетушку принести сюда с минуты на минуту.

Вэй Фэнюй покраснел и кивнул, провожая Гуй Линью взглядом.

Черт возьми, красавчик оставляет меня ночевать, неужели я ему тоже нравлюсь?!

В возбуждении он снова вытащил телефон: уведомления с упоминаниями в фан-чате сыпались одно за другим, от их пестроты рябило в глазах.

[@НаблюдательЗаПтицами: Брат Юй, ты где? Только не говори, что тебя увлек какой-то смазливый парень?!]

[@НаблюдательЗаПтицами: Да насколько он вообще красивый, ааа, я тоже хочу посмотреть!!]

[@НаблюдательЗаПтицами: Неужели только я, новичок, узнал, что наш блогер вообще-то любит мужчин / небеса]

[@НаблюдательЗаПтицами: Он просто визуальный маньяк: раз внешность хороша, то ладно люди, ему и птицы нравятся / смайлик-собака]

Вэй Фэнюй молча зажал аватарку этого пользователя.

[НаблюдательЗаПтицами: У тебя есть дело? Если нет дел, иди спать, не трепли языком.]

[Ого, брат Юй подал голос.]

[Ну и какова ситуация?]

[Разве это не фан-чат блогера из секции наблюдения за птицами, с чего вдруг такой интерес к личной жизни нашего блогера? / хитрая улыбка]

[Сплетничать свойственно каждому человеку / дайте-ка взглянуть]

Вэй Фэнюй яростно застучал по экрану, его уголки рта почти дотягивались до макушки.

[НаблюдательЗаПтицами: Он оставил меня ночевать и заботится обо мне, неужели я ему нравлюсь? / жалко]

В чате снова выскочила целая гора сообщений.

[Псих. / потеря дар речи]

[Психический психопат. / пот]

[Очередной самовлюбленный мужик, сестрицы, бегите скорее / тошнит]

[Хватит уже добивать брата Юй, он всего лишь девственник, не познавший ударов судьбы в любви / улыбка]

[Красавец любит тебя, ага, держи карман шире / пот]

Вэй Фэнюй: «...»

Он распустит этот фан-чат к чертовой матери!

Глава 3

Ранним утром следующего дня Гуй Линью вовремя проснулся и постучал в дверь комнаты. Дверь открылась изнутри, и он увидел Вэй Фэнюя с раскрасневшимся лицом, облаченного в ультрамодную черную футболку, но все в тех же пижамных штанах.

— Доброе утро, дядя Ван принес завтрак: свежие мясные булочки и соевое молоко. Хочешь перекусить?

Вэй Фэнюй почесал затылок и долго не мог вымолвить ни слова, лишь смущенно и нервно косился на небрежно брошенные на кровать хаки брюки.

Гуй Линью: «...?»

Что с ним такое? Озадаченно и слегка неловко улыбнувшись, он проследил за его взглядом и тоже заметил те самые брюки.

М-да...?

— Вчера я переодевал тебя сам, — с осторожностью начал Гуй Линью. — Никто больше не видел, только я. Сначала я думал поменять только верх, но твои штаны были насквозь в грязи, к тому же в одежде из такой ткани тело совсем не дышит.

На самом деле он просто боялся, что грязные пятна испортят его кровать — хоть это и гостевая спальня, но все же.

Кто бы мог подумать, что парень перед ним покраснеет еще сильнее, и заикаясь, выдавит: — О-о, я просто только что встал и еще не успел переодеться.

— Ничего страшного, переодевайся тогда, — бросил Гуй Линью и уже собирался повернуться и уйти.

— Постой! — окликнул его Вэй Фэнюй.

Гуй Линью скосил глаза: — Мм, в чем дело?

— Э-э... оставь мне одну булочку.

— Без проблем.

Дверь закрылась, и Вэй Фэнюй в исступлении принялся трепать собственные волосы.

Да блин, его же всего разглядел красавчик!

Он ощупал свои кубики пресса и грудные мышцы: в последние дни перед защитой диплома было совсем не до тренировок, неужели его мускулы еще не успели атрофироваться?!

Встав перед туалетным столиком, Вэй Фэнюй задрал край футболки и, прищурившись, внимательно себя оглянул.

Неплохо, неплохо, такого на бойне даже для высшего сорта АПЕКС отобрали бы.

Гуй Линью немного посидел за обеденным столом в ожидании, пока в рабочем чате не появилось новое задание.

[БогатейшийЦветок: @ГуйЛинью Сяо Юй, сегодня твоя очередь проводить борьбу с вредителями в северном секторе. Там много ландшафтных элементов, и туристы постоянно пишут всякое на камнях — не забудь и это оттереть.]

[Гуй Линью: / ОК]

Он отложил телефон, услышал шаги на лестнице и, взглянув на Вэй Фэнюя, с сияющим видом рассыпался в похвалах: — Выглядишь очень стильно.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что тот не только уложил волосы, но и нанес макияж. Совсем легкий, тщательно растушеванный спонжем тон лишь выровнял цвет лица.

Вот только Гуй Линью никак не мог взять в толк, зачем вешать на уши столько побрякушек, да еще и металлических — неужели ушам не тяжело?

Наверное, в этом и заключается стиль продвинутой молодежи.

Он сделал глоток соевого молока.

Получив порцию похвалы, Вэй Фэнюй воодушевленно закивал, взял мясную булочку и расправился с ней в два укуса, а затем сорвал крышку со стакана соевого молока и шумно осушил его до дна.

Весь завтрак занял ровно три минуты.

Гуй Линью: «...»

Точно голодный демон, переродившийся в человеческом обличье.

— Булочки просто объедение, — заявил Вэй Фэнюй, хотя они и уступали стряпне домашнего повара его семьи, но по сравнению с холодными школьными пирожками превосходили их на несколько голов.

— Главное, чтобы вкусно. Их сам приготовил дядя Ван, а мясо для начинки берется свиное, в меру жирное, в меру постное, — пояснил Гуй Линью.

— Я все хотел спросить, а кто этот дядя Ван? — лицо Вэй Фэнюя снова слегка порозовело, и он смущенно спросил: — А как тебя зовут? Можешь сказать свое имя?

— Конечно могу, я почему-то был уверен, что ты знаешь, — с улыбкой ответил Гуй Линью, ведь вчера у него на груди весь день висел рабочий бейдж. — Меня зовут Гуй Линью: линь — это прибывать, а гуй — возвращаться. А дядя Ван, о котором я все время говорю, — это тот загорелый мужчина, который целыми днями патрулирует территорию, ты наверняка часто его видишь.

Гуй Линью...

Какое прекрасное имя, красоте человека должно соответствовать прекрасное имя.

Вэй Фэнюй мысленно повторял его про себя, невольно шевеля губами.

Гуй Линью посмотрел на него и моргнул: — А тебя?

— Вэй Фэнюй, — лаконично бросил он, изображая равнодушие.

На самом деле он просто снова был ослеплен улыбкой Гуй Линью и совершенно растерялся, не зная, как себя вести.

— Фэнюй?

Гуй Линью слегка удивился: Вэй Фэнюй, такое сочетание слогов...

Уж не старший ли у него брат есть?

— Да! — лицо Вэй Фэнюя залилось новой волной румянца.

Гуй Линью не удержался и прыснул со смеху. Этот парень с виду выглядел сущим громилой, а одевался донельзя вычурно — таких людей он обычно старался обходить десятой дорогой и уж точно не хотел бы встретить.

Но стоило завести разговор, как тот краснел до состояния палящего солнца и время от времени впадал в безумное возбуждение.

Ну вылитый зеленый юнец, впервые оказавшийся в большом мире.

Гуй Линью спросил: — Тебя проводить до выхода из парка?

Время еще раннее, и сходить на обработку от вредителей в северный сектор, заодно проводив Вэй Фэнюя — идеальный вариант, убивающий двух зайцев разом.

Вэй Фэнюй покачал головой: — Я еще не фотографировал птиц, те настройки, что ты мне вчера выставил, я так и не опробовал.

Гуй Линью выдал дежурную улыбку — так он обычно маскировался, когда не знал, что ответить.

И это называется любитель птиц? Вчера едва не схватил тепловой удар, а сегодня вместо того, чтобы как следует отдохнуть, снова грезит съемкой.

Эх, неистребимое упрямство любителей птиц.

— А ты не мог бы проводить меня в этот северный сектор, там вообще есть птицы? — неожиданно продолжил Вэй Фэнюй.

Вообще-то они там водились...

Но Гуй Линью куда больше хотелось, чтобы Вэй Фэнюй поскорее отправился домой отлеживаться, а не падал в обморок во второй раз, заставляя тащить себя обратно — он же тяжелый.

— Ты уверен, что хочешь снова идти снимать? Ты только вчера перегрелся на солнце, может, лучше сначала домой...

http://bllate.org/book/27978/3388871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу