Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 2

Лампы в коридоре были намертво залеплены кроваво-красной слизью, не включались и не поддавались управлению.

От дверных щелей расползалось нечто зловещее.

Ю Сянь вздохнул и покрепче перехватил полицейскую дубинку.

Днём этот жилкомплекс был просто прекрасен: зеленеющие кроны деревьев, сочная трава… Простите, его словарный запас не слишком богат, но суть в том, что в дневное время здесь царили мир и покой. Работая охранником, он мог читать газеты, слушать музыку, бездельничать да баловать местных собачников, ну и поиграть с их питомцами — жизнь просто сказка, иначе и не скажешь.

Но когда солнце садилось, всё менялось.

Это было одной из тайн жилкомплекса, которую он со временем осознал.

Ю Сянь снова нажал на наушник, переключив волну.

В ухе раздался звук сирены, совсем не режущий слух. Что-то быстро карабкалось по коридору, издавая щелкающие звуки.

Наушник монотонно передавал электронный голос:

— Внимание, приближается «паук»…

— Расстояние пятьдесят метров…

— Расстояние сорок метров…

— Расстояние двадцать пять метров…

Цифра неумолимо уменьшалась. Ю Сянь глубоко вздохнул, заставляя себя переставить отяжелевшие ноги и шаг за шагом двигаться вперёд.

Да, в этом жилкомплексе водятся призраки.

Всё изменилось с того дня, когда он очнулся посреди ночи и побрел по следам в крови в ночной жилкомплекс.

Чистота обернулась кровавой грязью, день скрылся за пеленой ночи. Липкий пол забурлил, и жесткая подошва берцев ступила на куда более мягкую и вязкую субстанцию, издав при этом влажный чавкающий звук.

Ю Сянь бросился бежать.

Обнаружив странности в жилкомплексе, он пытался заявить в полицию, но понял, что после звонка начисто отрезан от остальных людей: даже стоя перед той же дверью в том же подъезде, они видели два совершенно разных мира.

Судя по подсказкам в наушнике, выбраться из этого абсолютного кошмара можно было, лишь расправившись с монстрами.

А когда снова взойдет ночь, вновь погрузиться в сон.

В других жилых комплексах число пропавших людей растёт, но Жилкомплекс Хунтан неизменно тих и безмятежен, здесь не происходит никаких жутких ЧП.

В большинстве случаев, даже если с наступлением темноты атмосфера становится жутковатой, по ночам не появляются слишком жестокие создания. Но порой Ю Сяню не везло — например, как сейчас.

Тихий коридор постепенно заполнялся свистом и визгами, а чмоканье и тоскливый плач теснились у самого уха Ю Сяня. В первые дни попадания в этот мир он еще пытался силой противостоять банде монстров, но в конце концов они стали слишком свирепыми, а ведь он всего лишь простой охранник — как ему справиться с тем, перед чем пасуют даже ученые?

Поэтому он решил просто забить.

Бежать.

Добежать до той комнаты — и эти монстры гарантированно будут повержены.

Еще бы, в университете Ю Сянь без труда взял второе место в беге на пять тысяч метров, заменяя весь факультет!

Каждое из лиц на восьминогом «пауке» испускало пронзительные крики и рыдания, неотступно преследуя ту фигуру, которая так резво неслась вперед, крепко сжимая полицейскую дубинку.

Ю Сянь отчаянно подсчитывал, сколько ему еще осталось до памятной комнаты.

Эту комнату он обнаружил случайно.

Что бы ни происходило, что бы он ни приносил с собой в это помещение, монстры всегда…

Запах крови становился всё сильнее, Ю Сянь изо всех сил рванул вперед: добежит — и можно сменять смену! Паук, словно уловив мысли парня, издал еще более пронзительный вопль, и в следующее мгновение Ю Сянь почувствовал, как что-то липкое обвилось вокруг его щиколотки…

— Бум!

По инерции он рухнул на землю.

— Что это за хрень?!

Ю Сянь в шоке уставился на то, что обвило его ногу… нечто вроде ингредиента для хого… пожалуй, цензура бы не пропустила прямое описание этого предмета. Подняв голову, он увидел, что паук размером с человека уже завис на потолке и, кривляясь десятком лиц, стремительно несется прямо на него!

Осталось совсем чуть-чуть!

Ю Сянь сорвал насадку с дубинки, и с громким шипением язык пламени взметнулся прямо на эту кишкообразную хрень, отчего штуковина для хого начала аппетитно пахнуть жареным мясом. Добавив удар модифицированной дубинкой, совмещавшей функции электрошокера и огнемёта, Ю Сянь вырвался из хватки.

Никогда не недооценивайте мощь инженеров!

Уши Ю Сяня заложило от пронзительного визга преследовавшего его паука.

Он и ухом не повел, лишь презрительно фыркнул: бежать, и дело с концом.

Совсем близко.

Ю Сянь добежал до двери запомнившейся комнаты.

Даже в совершенно ином Изнаночном мире планировка жилкомплекса точь-в-точь повторяла дневную. Коридоры были очень длинными, а любые квартиры — весьма просторными. Иногда некоторые «жильцы» открывали двери, но в подавляющем большинстве случаев Ю Сянь не мог попасть ни в одну из комнат.

Однако одна-единственная комната была совсем не такой.

Стоило ему подойти к двери, как она всегда распахивалась сама собой, как и сейчас.

— Скрип…

Будто сговорившись с ним, дверь отворилась по щелчку. Ю Сянь толкнул её, и зловещий черно-красный туман начал расползаться по коридору.

Почувствовав приближение черной дымки, человеческие лица на теле паука исказились от ужаса, он попытался поскорее ретироваться, отступить подальше от этой комнаты.

Высокая фигура, только что вбежавшая в комнату, полностью скрылась в черной дымке. Черно-красная аура мгновенно заполнила весь коридор, тени деревьев за окном замерли, а запах крови заглушило совсем другое веяние. Ошеломляющее, давящее со всех сторон присутствие обрушилось на гигантского Человеколицего паука. Монстр с пронзительным визгом рухнул на пол, его ноги бессильно задергались, но туман оплел их, и они стали стремительно усыхать — казалось, из твари выпили всю кровь до капли. Чудище лишь изредка вздрагивало в предсмертных конвульсиях, пока наконец не затихло навсегда.

Монстр, только что казавшийся устрашающим и кровожадным, оказался совершенно беспомощен перед лицом неведомой силы.

А Ю Сянь, приманивший Человеколицего паука к этой комнате, в этот момент беззаботно напевал песенку.

В отличие от прочих помещений в ночном жилкомплексе, эта квартира всегда оставалась уютной и светлой.

Ю Сянь зашел на кухню и непринужденно открыл холодильник, где уже стояли газировка и продукты с самым свежим сроком годности. Засунув картофельные оладьи в микроволновку, Ю Сянь открыл газировку и сделал большой жадный глоток.

http://bllate.org/book/27977/3388786