Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 1

Недавно в нашем регионе произошло уже одиннадцать случаев исчезновения людей, все пропавшие до сих пор не найдены. Уважаемые граждане, пожалуйста, старайтесь реже выходить на улицу в ночное время, при необходимости передвигайтесь группами, а в случае опасности немедленно обращайтесь за помощью в полицию...

В наушниках передавали новости. Сигнал в этих местах, похоже, был неважным, поэтому вещание порой прерывалось тихим шуршанием.

Шаг, шаг, шаг.

Твердая подошва кожаных ботинок стучала по ровному и холодному полу, рождая отчетливые звуки. Темно-синяя ткань сидела безупречно, подчеркивая стройный и прямой силуэт, а черный ремень стягивал узкую, гибкую талию.

В зловещем багровом свете луны, лившемся из коридорного окна, неторопливо прогуливался стройный, высокий силуэт. Светло-каштановые короткие волосы с легкой завивкой покачивались в такт шагам, порой обнажая полоску белой шеи.

В темноте лица разглядеть было нельзя.

Но судя по фигуре, в нем было что-то неуловимо андрогинное.

Повторяем: в ночное время гражданам следует по возможности избегать о... шуршание... диночных прогулок...

Качество звука в наушниках становилось все хуже, и молодой человек поднял руку, чтобы выключить приемник. Сигнал переключился на другую волну, и в ушах зазвучал другой голос:

— Сяо Юй, как обстоят дела в том секторе? Смотрю я, света у них там не горит.

— Не переживайте, начальник, всё абсолютно под контролем! — беззаботно отозвался парень по имени Сяо Юй, он же — тот самый тип, что только что прогуливался по темному коридору. — Всё в безопасности.

— Ну и ладно. Сяо Юй, если возникнет хоть какая-то опасность, обязательно доложи, не пытайся в одиночку всё вытянуть...

Начальник охраны продолжал что-то бубнить, но Ю Сянь тут же перебил его:

— Да какие тут могут быть проблемы? Наш жилкомплекс в полной безопасности.

...Даже если во всем жилкомплексе, пожалуй, всего двое охранников.

Причем с тех пор, как он сюда устроился — нет, даже во время собеседования, — это начальство так ни разу и не объявилось.

Иногда Ю Сянь задумывался о том, что же это за человек, но быстро бросал это гиблое дело.

Пока зарплату платят вовремя и в полном объеме, не всё ли равно, кто там наверху — человек или привидение? К тому же этот начальник не только не скупился на жалованье, но и никогда его не угнетал, а время от времени даже искренне проявлял заботу, так что работа охранника приносила Ю Сяню немало радости.

— Ой, да никаких проблем, а свет не горит — так это мы нашему жилкомплексу электричество экономим. Всё, начальник, я вешаю трубку.

Ю Сянь зажал в одной руке резиновую дубинку, другой коснулся наушника и прервал связь.

Жилкомплекс Хунтан из года в год удостаивался звания передового жилого массива, славясь безупречной чистотой, первоклассным сервисом и надежнейшей охраной.

Но с наступлением ночи некогда пустые коридоры, выглядевшие при дневном свете новенькими и ухоженными, полностью преображались, погружаясь во мрачную и зловещую тьму.

Окна и двери во всех квартирах были наглухо заперты. Это место казалось пугающе тихим — слышался лишь шелест ветвей за окном.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел включать свет.

Просто включить его было невозможно.

Ю Сянь продвигался вперед во тьме, и единственным источником света оставался слабый лунный свет, проникавший сквозь оконные стекла коридора.

http://bllate.org/book/27977/3388785