× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хунбинь напустил на себя строгий вид, собираясь сказать что-то, чтобы исправить не слишком-то проникнутые академическим духом ценности нового ученика.

Он не заметил, как ученики в классах переглядывались и хихикали, то поглядывая на стоявшего у доски Лю Юйцзя, то на слегка заиндевевшее от досады лицо Лю Хунбиня. Выражения лиц у всех были сдержанными и напряженными, в этом таилось какое-то невыразимое комичное очарование.

Все в один голос сошлись на мнении, что этот новенький довольно забавен.

— Кхе-кхе-кхе… Юйцзя, как бы то ни было, учеба превыше всего, ха! Еда, питье и развлечения — это дело второстепенное. Знания же, поскольку для вас на данном этапе они и есть самое главное, наполнены куда большим количеством свежести и интереса.

— О, хорошо, понял, спасибо, учитель.

Лю Юйцзя ответил очень быстро, то и дело кивая с видом человека, который всё прекрасно усвоил.

Лю Хунбинь почувствовал, что этот ребенок перед ним все-таки вполне послушный, и стал устраивать его на место.

Их класс был просторным, а общая численность составляла всего двадцать два человека, так что парты стояли далеко друг от друга, и в любом месте можно было легко втиснуть еще одно новое учебное место.

Он быстро приметил подходящее место и указал на него:

— Садись-ка за второй партой с конца. После звонка спустишься на первый этаж в кладовую, принесешь оттуда стол и стул. Этот урок сейчас начнется, пока посидишь рядом с Дон Сином.

— Понял!

На преподавательском столе стоял стул, и Лю Хунбинь перенес его к парте Дон Сина.

Дон Син немного подвинулся в сторону, и Лю Юйцзя сел рядом с ним, поделив с ним один учебник на двоих.

— Дон Син, синь от слова «способный», а не от слова «знаток».

Пока Лю Хунбинь настраивал презентацию, Дон Син решил познакомиться и протянул руку для рукопожатия. Лю Юйцзя протянул руку в ответ:

— А я все-таки считаю, что звать тебя Дон Син — через «путешествовать» — звучит более профессионально.

— Ты тоже весьма профессионален.

Желая сблизиться с одноклассником, Дон Син отвесил ему умеренную лесть, чтобы оживить атмосферу:

— В конце концов, ты же у нас космического масштаба.

— Польщен, польщен.

Утренние занятия быстро подошли к концу, у Лю Юйцзя появились и парты, и стулья, и учебники — всё было в сборе, и он вернулся на свое место за предпоследней партой второго ряда.

Он обладал какой-то прилипчивой натурой: не прошло и утра, как он переговорил почти со всеми одноклассниками и очень быстро запомнил имена каждого в классе.

Последним уроком утром шла физкультура.

На этом уроке отрабатывали волейбол, и перед началом занятия дежурная группа должна была заранее сходить в инвентарную и принести мячи на спортплощадку, а после урока — отнести их обратно.

Сегодня настала очередь Дон Сина и еще троих ребят из класса тащить мячи.

Лю Юйцзя к этому моменту уже сдружился с Дон Сином, и когда тот собрался в инвентарную, спросил:

— Сяо Юй-гэ, в инвентарную идешь? Ознакомиться с новой обстановкой?

Лю Юйцзя как раз делать было нечего:

— Погнали.

И он отправился в инвентарную вместе с остальными парнями.

На спортплощадке другой класс как раз занимался физкультурой. Пересекая беговую дорожку, Лю Юйцзя издалека заметил в большой толпе учеников одного класса знакомую фигуру.

Спортплощадка была огромной, а на другом ее конце, в той стороне, где они находились, вдоль беговой дорожки были установлены барьеры, и какие-то школьники проводили тренировку.

Лу Юнь тоже был среди них.

Он был в спортивном костюме и беговых кроссовках, ожидая своей очереди и выполняя разминку.

— Вон там ученики из класса с уклоном в искусства и спорт, — пояснил Дон Син, заметив, что тот смотрит в ту сторону. — В нашей школе художественные и спортивные классы выделены отдельно в несколько групп, а вон там тренируются как раз спортивные ребята.

— Спортивный класс разве не в нашем корпусе находится?

— Ага, спорткласс и художники сидят возле Люиньлоу, это совсем не тот корпус, где наше учебное отделение.

Глядя на то, как тренируются ученики спорткласса, Дон Син немного замедлил шаг.

После того как преподаватель дал команду, они сорвались с места, и скорость их рывка была просто невероятной — барьеры они преодолевали с легкостью, и первая волна бегунов завершила дистанцию в мгновение ока.

— Парни из спорткласса просто лютые.

Говоря об этом, Дон Син не мог не вздохнуть с восхищением:

— Каждый раз на спортивных состязаниях, когда мы соревнуемся с ребятами из спорткласса, нас жорстко укатывают в асфальт. Помню, на зимней спартакиаде в прошлом семестре наш класс участвовал в беге на длинные дистанции вместе со спортклассом: они уже давным-давно прибежали, а наши еще плелись где-то на середине пути.

— А ты участвовал?

— Участвовал, я тогда бежал дистанцию в двести метров среди юношей. Сто метров только пробежал, а ученик спорткласса из моей же группы уже пересёк финишную черту.

— Мощно.

Так оценил это Лю Юйцзя.

Там вдали, в группе бегунов.

Дон Син с первого взгляда узнал знакомого по тем соревнованиям и указал пальцем на кого-то среди тренирующихся:

— О, это же он, он самый, Лу Юнь! Тот самый крутой парень из нашей группы с прошлых бегов!

Едва Дон Син воскликнул это, как брови Лю Юйцзя взлетели вверх, а взгляд приковался к фигуре знакомого человека среди толпы.

Лу Юнь тем временем уже закончил разминку и вышел на беговую дорожку, готовясь к тренировке.

Глава 6. Ой, я же такой хрупкий

Он встал на третью дорожку, раздался свисток преподавателя, и тренирующиеся ученики сорвались с места, словно выпущенные из лука стрелы.

Прыжок, барьер — движения Лу Юня были плавными и текучими, словно облака и бегущая вода.

Он держался в самомпереди, быстро увеличивая отрыв от следовавших за ним учеников.

В этот момент Лю Юйцзя увидел Лу Юня совершенно с другой, непривычной стороны.

На беговой дорожке он был стремителен, как ветер, его взгляд — тверд, а в каждом движении во время рывка таилась мощная сила.

Словно ветер.

На аватарке в WeChat у него стояло мягкое и теплое облако, однако сейчас на беговой дорожке он казался воплощением самой бури.

-

Лу Юнь добежал до финиша, остановился, немного размял ноги и легкой трусцой вернулся к своей группе.

Преподаватель физкультуры одобрительно поднял для него большой палец.

-

Этот парень чертовски крут, — произнес Дон Син. — Каждую школьную спартакиаду в беге берет первое место.

— Сяо Юй-гэ... — заметив, что Лю Юйцзя смотрит даже увлеченнее его самого, Дон Син помахал рукой перед его лицом. — Засмотрелся?

— Есть немного.

Лю Юйцзя отвел взгляд и продолжил идти вместе с остальными.

— Раньше я его таким не видел.

— Раньше не видел?

Раньше не видел.

На вид аккуратный и утонченный юноша теперь оказался спортсменом... Впрочем, в детстве Лу Юнь и правда отличался недюжинной силой.

http://bllate.org/book/27971/3388032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу