× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был домоседом и без крайней необходимости нос из дома не высовывал. К тому же в последние дни погода стояла всё более жаркая, так что, если не считать редких вылазок на прогулку или за покупками, двадцать четыре часа в сутки он почти безвылазно сидел в четырёх стенах.

В один из дней, выйдя на улицу и спустившись вниз, он столкнулся с Лу Юнем и увидел, что тот ведёт на поводке ту же самую собаку, что и в прошлый раз.

Сиба-ину отъелся до круглых боков, и оба они, разлучённые небольшим расстоянием, уставились друг на друга.

Лю Юйцзя ускорил шаг и подошёл ближе:

— Пёсик такой забавный и милый, можно его погладить?

— Конечно, Пудинг очень послушный.

Получив разрешение, Лю Юйцзя присел на корточки и осторожно потрогал пухлые щёки сиба-ину.

Ладонь ощутила невероятный комфорт: шерстка оказалась мягкой, а на ощупь — просто превосходной.

— Твой пёсик такой милаха, — похвалил Лю Юйцзя.

— Это не моя собака.

Лу Юнь тоже присел и потрепал Пудинга по голове:

— Соседей. Я просто выгуливаю его каждый день после обеда.

— А-а.

Лю Юйцзя заметил, как длинные пальцы Лу Юня утонули в золотистой шерстке Пудинга. Когда Лу Юнь поднял левую руку, он обратил внимание на пластырь на указательном пальце и спросил:

— Что у тебя с рукой?

— Готовил сегодня в обед, когда резал картошку, случайно порезался.

— Ничего страшного?

— Ничего, просто кожицу содрал.

Лу Юнь разжал руку и встретился взглядом с Лю Юйцзя.

Немного поиграв с Пудингом вдвоём, Лю Юйцзя спросил его:

— Ты умеешь готовить? Помню, в детстве ты даже рис в рисоварке сварить толком не мог.

— Это было в прошлом...

Стоило Лу Юню услышать об этом, как он немного смутился. В детстве взрослые не пускали его на кухню, из-за чего его кулинарные навыки были практически равны нулю. Когда он впервые пришёл поесть на халяву к Лю Юйцзя, тот попросил его сварить рис на двоих, а он тогда бухнул сразу три большие миски.

Тот случай он помнил очень хорошо: рисоварка у Лю Юйцзя тогда сломалась и приказала долго жить.

— Теперь-то я умею готовить...

Лу Юнь ответил ему с полной уверенностью, пытаясь исправить сложившиеся у того стереотипы:

— Я умею жарить кое-какие простые блюда. Все те дни, пока родители были в отъезде, я готовил каждую еду сам.

— Ого!

Услышав это, Лю Юйцзя даже немного воодушевился:

— А я вот полная противоположность тебе: в эти дни питаюсь исключительно доставкой.

Лю Юйцзя цокнул языком и с абсолютно серьёзным видом заявил:

— Сам знаешь, вся эта доставка — еда нездоровая, если её постоянно есть.

— ?

У Лу Юня появилось смутное предчувствие, что тот сейчас что-то ляпнет.

Лю Юйцзя подсел к нему чуть ближе, задорно захлопал ресницами, а в глазах зажглось предвкушение:

— Слушай, можно мне приходить к тебе на ужины?

Так и знал.

Не дожидаясь ответа Лу Юня, Лю Юйцзя тут же вытащил козырную карту из прошлого:

— Раньше ты столько раз ел еду, которую я сам приготовил, теперь дай и мне попробовать твои кулинарные таланты. Продукты с меня, ты — шеф-повар, годится?

— За вкус не ручаюсь...

Лу Юнь чувствовал себя немного неловко, поскольку не слишком верил в свои кулинарage способности:

— Блюд, которые я умею делать, всего-то пара штук...

— Да ничего страшного, — Лю Юйцзя совсем не возражал и парировал вопросом: — Смертельно не отравлюсь ведь?

— До этого не дойдёт...

— Вот и отлично!

Лю Юйцзя щёлкнул пальцами и быстро принял решение за них обоих:

— Значит, на эти дни моя кормежка на тебе.

— М-м...

Лу Юню оставалось только согласиться.

В конце концов, раньше он частенько столовался у Лю Юйцзя.

В любых делах важна взаимность, да и отношения у них были не чужие, так что он, естественно, дал добро.

Получив согласие Лу Юня, Лю Юйцзя пришёл в неописуемый восторг.

Он уже начал с нетерпением ждать следующего приёма пищи.

Вернувшись тем же вечером домой, он как раз собирался отправить Лу Юню сообщение, чтобы расспросить о его кулинарных способностях, как Лу Юнь сам первым написал ему:

Облака летом: Чего бы тебе хотелось поесть завтра?

В это время Лю Юйцзя, закончив с умыванием и вечерними процедурами, лежал в постели, а от подушки и одеяла исходил свежий аромат геля для душа.

Недолго думая, он ответил:

Парнишка, ты веришь в свет?: Утром хочу говяжьи лепёшки, на обед пусть будет какое-нибудь основательное блюдо вроде свинины в соевом соусе, плюс суп из морской капусты с яйцом и обжаренные сезонные овощи. А на ужин — жара стоит — давай холодную лапшу! В соус добавь соевую спаржу, арахис, огурцы и морковку соломкой.

Сообщение растянулось в окне чата.

Лу Юнь смотрел на длинный список пожеланий, подперев голову рукой, надул губы и сдул со лба чёлку.

Ну надо же, принял его за настоящего шеф-повара.

К счастью, всё это были самые обычные домашние блюда, готовить их не слишком сложно, так что он быстро отписался в ответ.

Облака летом: Хорошо.

Следом за его ответом Лю Юйцзя засыпал его целой пачкой смайликов с поцелуйчиками, сердечками и поднятыми большими пальцами.

Парнишка, ты веришь в свет?: Я сейчас же закажу продукты, жди доставку.

Облака летом: Угу.

Меньше чем через час курьер доставил продукты на дом.

Забрав заказ, Лу Юнь с двумя полными пакетами направился на кухню.

Положив всё на разделочный стол, он сделал пару фоток и скинул Лю Юйцзя.

Ветер летом: Продукты прибыли.

Парнишка, ты веришь в свет?: Ок.

Парнишка, ты веришь в свет?: Жду завтрашних шедевров от шеф-повара Лу [целовашки] [радостные прыжки] [ультрамаринадные танцы]

Глядя на этот никнейм и череду умопомрачительных кривляющихся смайликов, в сочетании с тем самым пошловатым ником, который тот ещё не удосужился сменить, Лу Юйцзя неожиданно представил в голове картину, как Лю Юйцзя выписывает кренделя прямо перед ним.

Настолько живо, что дальше некуда.

Он быстренько вышел из их общего чата и переименовал его этот вызывающий сетевой псевдоним.

Стёр прежнюю строку и хорошенько подумал над новым именем в телефонной книжке.

И наконец...

Ввёл два иероглифа: Ванфу.

На следующий день Лу Юнь встал пораньше, умылся, привёл себя в порядок и принялся хлопотать на кухне.

В сегодняшнее утреннее меню входили говяжьи лепёшки, а перед их приготовлением нужно было замесить начинку, поэтому он решил сначала сварить пшённую кашу.

http://bllate.org/book/27971/3388025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода