× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели, неужели…

Всего-то пять лет, а как всё изменилось?

Да ещё и язык без костей.

Пропало дело. И правда — люди всё те же, а время не то.

Двое вернулись в гостиную и уселись.

Лю Юйцзя с хрустом налетел на фруктовую тарелку, а Лу Юнь взял оставшуюся половину банки с колой и завязал с ним болтовню: — Кстати говоря, с чего это ты вдруг решил, что мой дом находится здесь?

Лю Юйцзя указал на противоположное здание: — Видишь? Вон та квартира с синими занавесками — моя. Я сегодня там сидел и прямо в упор любовался, как ты поливаешь цветы.

— Ты живешь там, почему же я тебя раньше не видел? — Лу Юнь слегка удивился.

— Я только сегодня вернулся.

Лю Юйцзя держал кончиками пальцев зубочистку, его ясные глаза под бровями чуть заметно двинулись, и он повернулся к нему: — В дальнейшем буду учиться здесь.

— Ты вернулся один? Дома больше никто не живет?

Задав этот вопрос, Лу Юнь внезапно замолк на полуслове.

Он сообразил, что, похоже, задал не самый удачный вопрос.

Вообще-то он еще не договорил вторую половину фразы, он собирался спросить Лю Юйцзя, не вернулись ли с ним какие-нибудь члены семьи.

Но спрашивать не стал и медленно проглотил эти слова, спрятав их в глубине души.

Лю Юйцзя откинулся на спинку дивана, выглядя непринужденно и беспечно: — Ага, я вернулся один.

Тон его был таким же легким, словно он говорил о самом заурядном деле: — Здесь есть квартира моего отца, никто в ней не живет, а мне как раз нужно вернуться на учебу, вот он и отдал мне ключи.

Лу Юнь обратил внимание на то, как он упомянул имя своего родственника.

Его отца.

В детских воспоминаниях ему изредка доводилось слышать, как Лю Юйцзя упоминает отца, но впечатлений всё равно осталось слишком мало.

Ему хотелось расспросить его: где он учится, оформил ли перевод? Поскольку он здесь новичок, не нужна ли ему какая-нибудь помощь?

Но в этот момент раздавшийся звонок внезапно прервал его мысли.

У Лю Юйцзя зазвонил телефон.

Лу Юнь услышал, как какой-то мужчина выпевает слова песни. Рингтон был очень бодрым, эдакий уличный блатняк, немного простонародный:

Грянул гром посреди небес, брат на сцену ворвался с небес, ля-ля-фа, не спрашивай о прошлом брата, брату суждено вечно скитаться по свету…

Все мысли в одно мгновение рассеялись без следа.

Похоже, в его заботе особо не нуждаются.

Лю Юйцзя взглянул на звонящего — Шэнь Хао, но отвечать пока не стал. Сбросив вызов, он решил, что поболтает с ним попозже, когда вернется.

Взглянув на время, он понял, что уже за восемь вечера.

— Время не раннее, не буду тебя больше отвлекать, как-нибудь в другой раз поболтаем.

Лю Юйцзя поднялся на ноги и потянулся.

— Я тебя провожу, — встал Лу Юнь.

— Спасибо.

Незаметно для себя Лу Юнь проводил гостя до самого низа.

Пока они шли вместе вперед, Лу Юнь наконец заговорил и спросил: — В какую школу ты перевелся?

Во дворе жилого комплекса горело множество низких ночных светильников, их свет мягко и бегло озарял лицо Лу Юня.

Лю Юйцзя опустил взгляд на него: — В Цзянчэнскую среднюю школу.

— А?

Услышав эту новость, Лу Юнь явно опешил.

Лю Юйцзя заметил его изумление: — Что такое?

— Я ведь в той же школе учусь.

Лу Юнь посмотрел на него в ответ, и на его лице не осталось ни малейшего следа скрытого удивления: — Какое совпадение.

Раньше, когда Лю Юйцзя еще жил в Цзянчэне, они ходили в одну и ту же школу, а теперь, когда он вернулся, место его перевода неожиданно оказалось точно таким же.

— В каком ты классе? — снова спросил Лу Юнь.

— Скоро во второй.

— Какая невероятная удача, я ведь тоже!

Услышав это, Лю Юйцзя издал протяжное: — Ого!

Это значит, что мы невероятно судьбой связаны.

При этих словах Лю Юйцзя вытащил из кармана брюк телефон и открыл личный QR-код WeChat: — Судьба сводит людей за тысячи ли, надо беречь эту связь. Давай-давай, добавляйся в вечат, потом, если чего-то не пойму, я захочу поспрашивать тебя о многом.

— Хорошо.

Лу Юнь не стал колебаться, отсканировал код, и они мгновенно добавились друг к другу в друзья.

Лу Юнь обратил внимание на аватарку Лю Юйцзя — это был аниме-паренек в стиле чиби, чья прическа до боли напоминала его собственную шевелюру.

Заметив, что Лу Юнь внимательно разглядывает его аватарку, Лю Юйцзя увлеченно принялся объяснять: — Аватарку заказал у художника, срисовывал с живого человека, то есть с меня. Красавчик, а?

— Довольно мило, — искренне ответил Лу Юнь.

Едва успев ответить, он внезапно обратил внимание на его никнейм:

Юнец, ты веришь в свет?

Ему захотелось немедленно взять свои слова обратно.

Лю Юйцзя тоже заглянул в профиль Лу Юня: там красовался общий вид зданий издалека на фоне широкого неба. Сцена разворачивалась в сумерках, и в вечерней мгле огромные облака отливали удивительным и прекрасным сине-фиолетовым светом.

— Это ты сам сфотографировал на аватарку? — спросил его Лю Юйцзя.

— Ага, в прошлом семестре на школьной крыше снял. Показалось очень красиво, вот и поставил.

— Понятно.

Лю Юйцзя открыл его аватарку на весь экран, зажал палец и быстренько сохранил картинку: — Раз умеешь снимать, снимай побольше.

Лу Юнь не заметил, что тот сохранил снимок, и принял эти слова за похвалу.

Они быстро дошли до пятого корпуса, и Лю Юйцзя махнул ему рукой: — Еще увидимся!

После чего его фигура скрылась за дверью подъезда.

Лу Юнь тоже помахал ему вслед, провожая взглядом.

Силуэт парня, прямой, как дерево, и его уверенный широкий шаг источали живую энергию.

Лу Юнь наконец осознал, что он превратился из того худенького и хрупкого ростка в настоящие зрелые черты взрослого человека.

Лю Юйцзя изменился.

И сам он тоже.

За пять лет многое успело измениться.

Но вместе с тем что-то неуловимо осталось прежним.

Не прошло и недели, как начались занятия. За это время Лю Юйцзя успел перестроить свой привычный ритм жизни и всего за сутки освоился с новой обстановкой в Цзянчэне.

http://bllate.org/book/27971/3388024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода