Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 41

Он клялся так горячо, будто вот-вот упадёт на колени перед самим Богом. Но Фэй И волновало вовсе не это. Она лишь поджала губы и кивнула — мол, продолжай.

Она ведь не из тех, кто держит зла. Встретить на улице друга противоположного пола и немного поболтать — совершенно нормально. Да и кому в её возрасте не бывает таких знакомых?

Кака запнулся. Слова застряли в горле, и дальше говорить стало неловко:

— Я слишком много выпил… немного не сдержался.

Он уходил от темы, сводя всё к одной фразе.

Но Фэй И ждала совсем другого:

— Расскажи подробнее? Ведь вчера вечером ты клялся, что не был пьян, и даже заставил меня отвернуться…

Девушка оказалась неожиданно дерзкой. Кака не выдержал — резко схватил её за лодыжку и притянул к себе. Фэй И не успела среагировать — перед ней уже возникло его увеличенное лицо. Мороженое в её руке чуть не упало на пол.

— А сейчас отвернуться? — низким, томным голосом спросил он, пристально глядя ей в глаза. Он открыто позволял себе вольности, и Фэй И, вспомнив вчерашнюю ночь, невольно покраснела.

Это окончательно развеселило Кака. Он зажал её мягкую щёчку пальцами и наклонился, чтобы поцеловать.

Но Фэй И инстинктивно крепко прижала к себе мороженое.

Кака замер.

Фэй И встала, поставила мороженое на журнальный столик и, развернувшись, взяла его лицо в ладони. Пока он ещё ошеломлён, она решительно поцеловала его.

Их губы почти соприкоснулись, но Кака вдруг прикрыл её рот ладонью:

— Подожди.

Он кивнул в сторону. Фэй И обернулась — и увидела, как Суфле и Рэнни сидят рядком на полу и с неподдельным интересом наблюдают за ними.

Фэй И чуть не сошла с ума. Разве их не отправили гулять на улицу? Как они вообще сюда проникли? Она ведь ещё не поцеловала своего парня!

Стрела уже на тетиве — дайте же ей поцеловать любимого!

Увидев, как девушка явно выходит из себя, Кака рассмеялся и быстро чмокнул её в губы, не сводя взгляда с двух маленьких «светлячков». В их глазах так и переливалось любопытство.

Как же они вырастили таких хитрюг.

Но Фэй И была не из тех, кто удовлетворится лёгким поцелуем. Она ухватила мужчину за ворот рубашки и уставилась на его губы с решимостью победителя.

Кака сдался. Прильнул к ней и поцеловал ещё несколько раз, уговаривая:

— Все смотрят… Давай потом?

Только тогда Фэй И неохотно согласилась.

Она спустилась на пол и уселась рядом с питомцами, сердито бурча:

— Как вы вообще сюда проникли? Почему не гуляете на улице?

Она не успела договорить, как Рэнни радостно тявкнул, широко оскалив зубы. Фэй И обеими руками потрепала его по морде и повторила вопрос. На этот раз ответила Суфле — тоже тявкнула.

Фэй И остолбенела:

— Что?! Да ты же котёнок! Почему ты лаешь, как собака?!

Она тут же потянулась проверить, всё ли в порядке. Суфле смотрела на неё огромными невинными глазами и снова издала точь-в-точь собачий лай — даже интонация была та же.

Фэй И обернулась к Кака. Тот лишь пожал плечами — для него это уже стало привычным:

— Они отлично ладят.

Действительно, целыми днями не расстаются. Неудивительно, что начинают влиять друг на друга. В последнее время их отношения так укрепились, что даже спят теперь в одном гнёздышке, голова к голове. Вчера, когда Кака вернулся домой, Суфле даже тявкала, радостно бегая за ним по дому, — и он тогда сильно испугался.

— Что случилось?

Кака наклонился и погладил её по голове. Суфле тут же замурлыкала, а Рэнни вильнул хвостом, явно пытаясь увлечь Фэй И на улицу.

— Что? — удивилась она. Неужели эти два проказника опять что-то натворили?

Они и правда были закадычными друзьями. С тех пор как получили свободу гулять по лужайке, постоянно приносили ей всяких жучков и бабочек — и не раз доводили её до обморока.

Фэй И встала:

— Ладно, пойдём посмотрим, какие сюрпризы приготовили мои «сыночки».

Рэнни радостно залаял, а Кака в этот момент заметил, что шерсть пса испачкана землёй. В душе у него мелькнуло дурное предчувствие.

Животные бодро шли впереди, Фэй И — следом. Она уже мечтала: как только придёт повар, она украдёт Кака в спальню и хорошенько поцелует, чтобы наверстать упущенное.

Но, подойдя ближе, она остолбенела:

— Вы что творите?!

Рэнни восторженно залаял, а Суфле мгновенно замолчала, явно уловив раздражение хозяйки.

Они вырыли яму в углу лужайки и положили туда несколько дождевых червей. Фэй И чуть не упала в обморок:

— Ладно, если вы приносите мне жучков и бабочек… Но зачем вы перекопали всю лужайку?!

Кака не ожидал такого поворота. На перевёрнутой земле извивались три червяка, а четвёртый уже был разорван пополам.

— Кто убил этого червя? Кто?! — Фэй И в ужасе смотрела на руки. — Мне срочно нужно вымыть руки!

Ей от этих двоих покоя не было ни дня.

Рэнни сразу притих, послушно встав рядом. Кака вздохнул и сказал девушке:

— Иди в дом, я сам всё закопаю обратно.

— Да они же не такие уж беспокойные! Откуда у них вообще желание копать землю? В следующий раз я закопаю вас обоих прямо здесь!

Суфле подошла, чтобы загладить вину, но Фэй И отстранилась:

— Не знаю, участвовала ли ты, но не смей ко мне прикасаться! Вас обоих нужно срочно отвезти в зоомагазин и хорошенько вымыть!

— Пусть этим займётся Энрике, — вовремя предложил Кака. Хотя ему и не хотелось вспоминать прошлую ночь, он всё же надеялся провести побольше времени наедине с ней. Фэй И тоже этого хотела — в конце концов, нельзя же позволять двум проказникам испортить их романтические выходные:

— Пусть Энрике заберёт их. Пожалуйста.

Вид у лужайки и правда был ужасный. Фэй И развернулась и ушла, оставив Кака разбираться. Суфле впервые видела её такой сердитой и смотрела на всё круглыми глазами, растерянно моргая. Кака сначала решил, что котёнок ни в чём не виновата, и погладил её по голове. Но тут заметил — лапы Суфле сплошь в грязи.

Он внимательно осмотрел обоих. Оказалось, что Рэнни чище: на нём лишь немного земли на голове, а у Суфле лапы по самые подушечки испачканы.

— Плохая кошечка, — покачал он головой. — Такая проказница! Разве ты не знаешь, что твоя мама терпеть не может червяков?

Он пошёл в сарай за лопатой, чтобы засыпать яму. Животные молча наблюдали за ним с невинным видом.

Фэй И, дважды вымыв руки, вышла и увидела, как он работает. Она старалась игнорировать их попытки загладить вину.

Кака рассказал ей о своих наблюдениях. Фэй И посмотрела вниз — Суфле стояла, изображая невинность.

— Это ты! — возмутилась она. — Даже думать не надо — сразу ясно! Плохая кошка! Ещё и брата подговорила! Сегодня у тебя не будет угощения!

Суфле, услышав про лишение ужина, будто получила удар молнии. Она бросилась к ногам хозяйки, но та ловко увернулась:

— Посмотри на свои лапы! Вся в грязи! Не смей меня трогать! Где Энрике? Быстрее забирайте их!

Суфле, поняв, что обычные уловки не работают, принялась жалобно скулить — почти как человек. Фэй И знала: эта кошка умеет притворяться лучше любого актёра.

Когда и на Кака не подействовала, она принялась теребить его за руку. Но и он остался непреклонен:

— Слушай свою маму. Я тоже не посмею её перечить. Раз перевернула лужайку — значит, без угощения.

Рэнни по-прежнему весело скалился, не ведая забот. Фэй И не стала делать исключений:

— И тебе сегодня без угощения!

В этот момент во двор въехала чёрная «Мерседес-AMG». Фэй И обрадовалась, как спасению, и замахала рукой. Она уже успела позвонить Энрике и чётко объяснила: нужно срочно забрать этих двух хулиганов, чтобы они могли спокойно провести выходные вдвоём.

За время общения Фэй И и Энрике, почти ровесники, отлично сдружились. Когда Кака отсутствовал, она часто обращалась к нему за помощью. Энрике, наблюдая за поведением работодателя, давно понял: эта девушка, скорее всего, станет будущей хозяйкой дома, и относился к ней с особым уважением.

Из машины вышел сам Энрике — с переносной клеткой для животных. Фэй И уже приготовила для него перчатки и предупредила:

— Будь осторожен, они, кажется, играли с червями. Не прикасайся к ним голыми руками.

Суфле покорно ждала своей участи, надеясь, что её жалобный вид вернёт ей вечернее угощение.

Кака уже объяснил Рэнни, что дядя Энрике отвезёт их в спа-салон для животных, поэтому пёс не сопротивлялся, когда его брали на руки.

Фэй И, обняв Кака за руку, с облегчением смотрела, как Энрике увозит обоих «светлячков».

— Вот теперь-то и начнутся настоящие выходные для влюблённых, — сказала она, избавившись от помех.

— Давай сначала посмотрим фильм в домашнем кинотеатре, потом пообедаем, сходим поплавать, а вечером насладимся закатом на балконе и нарисуем что-нибудь, — распланировала она идеальный день.

Кака не возражал — ему просто нравилось быть рядом с ней.

Они направились в домашний кинотеатр — огромное помещение с креслами-ступенями и огромным экраном. Фэй И пошла на кухню за закусками, а Кака, по её просьбе, достал диск с «Римскими каникулами» Одри Хепбёрн. После этого они планировали посмотреть «Моя прекрасная леди». Фэй И видела «Завтрак у Тиффани», но эти два фильма ещё не смотрела — отличный повод провести время вместе.

Выбрали лёгкие, ненапряжные картины — никаких мрачных, кровавых или запутанных детективов.

Кака нарезал фрукты. Как только начался фильм, Фэй И вошла с подносом, поставила его на стол и тут же прыгнула в объятия мужчины. Кака крепко поймал её.

В августе в Испании стояла нечеловеческая жара, но в комнате работал кондиционер, а рядом лежало одеяло — вдруг ей станет прохладно.

Оба были в лёгкой одежде, и Фэй И обожала этот момент — когда их тела соприкасаются, кожа к коже, тепло передаётся друг другу.

В его объятиях она чувствовала полную безопасность. Ей нравилось устраиваться так, чтобы он полностью её обнимал. Он целовал её в макушку, крепко обхватывал за талию — и в таком положении она могла заснуть мгновенно.

Фэй И перевернулась, устроившись верхом на нём, и потянулась за фруктами. Но чья-то рука оказалась быстрее и длиннее — Кака подал ей поднос.

Она перебирала кусочки, пока не выбрала ломтик персика. Сначала откусила сама, потом поднесла кусочек к его губам.

Без надоедливых питомцев сегодня действительно был прекрасный день. Фэй И даже подумала: не завести ли дома отдельную комнату для животных — на такие случаи.

Кака одобрил идею:

— Я сейчас же позвоню. Им пора обзавестись собственным пространством. А вдруг ты в следующий раз принесёшь ещё кого-нибудь с улицы?

Фэй И и правда обожала подбирать бездомных. Однажды на ночной ярмарке в Мадриде она даже захотела купить змею — и чуть не напугала Кака до смерти. Он срочно увёл её прочь, несмотря на заверения индийского продавца, что змея абсолютно безвредна.

— Мне правда очень хотелось завести свою змейку, — мечтательно сказала она, когда они уже сидели в машине. — Она выглядела такой милой!

— Хватит! Она совсем не милая!

Фэй И удивилась:

— Разве ты боишься змей? А я думала, тебе просто неприятны червяки и прочие беспозвоночные.

— Хотя по телевизору они и кажутся страшными, в реальности они даже немного симпатичные.

— Нет! Ни в коем случае!

Он был категоричен. Лишь после настойчивых расспросов Фэй И в машине он признался: в детстве, когда он с братом ночевал в лесу, они случайно наткнулись на спящую змею. Ощущение от прикосновения к ней до сих пор вызывало мурашки.

Ладно, Фэй И и не очень-то хотела змею — просто мимолётная мысль. Ради его детских воспоминаний она с лёгким сердцем отказалась от жёлтой кукурузной змейки.

— Только не вздумай заводить дома змею, — напомнил Кака, вспомнив тот случай.

Фэй И ласково заверила его:

— Ладно-ладно… А если я заведу мышку? Пусть Суфле с ней играет.

— Надеюсь, ты действительно заведёшь её только для игры.

Кондиционер работал слишком сильно, и Кака накинул на них одеяло. Ещё он принёс ей плюшевого поросёнка. Фэй И обернулась и чмокнула его в щёку:

— Мой поросячок!

Кака смотрел на её губы и не расслышал:

— А? Что ты сказала?

http://bllate.org/book/2797/304994