Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 40

Они лежали не слишком близко, но ноги их были переплетены, кожа к коже — и тепло медленно переходило от одного к другому.

Фэй И и не нужно было смотреть, чтобы знать: на ней только нижнее бельё. Она закрыла глаза, и воспоминания прошлой ночи начали возвращаться, как волны прилива. Кажется, они действительно… так и эдак.

Точно описать было невозможно, но в голове упрямо мелькали отдельные кадры — прикосновения, поцелуи.

Единственное, что запомнилось отчётливо, — у него очень прямой нос.

Фэй И глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Прошлое вспоминать было мучительно неловко, и повторения, скорее всего, не будет — по крайней мере, в ближайшее время. Ведь прошлой ночью он был совершенно не в себе.

Интересно, что он почувствует, когда проснётся и всё вспомнит? Главное — чтобы не впал в депрессию.

Фэй И — обычная студентка, которую вчера чуть ли не наполовину уговорили, наполовину увлекли за собой. А если теперь окажется, что именно он — тот самый инициатор — сейчас корчится от стыда, ей, пожалуй, придётся спрыгнуть с балкона.

Вчера котёнку и собаке не разрешили войти в комнату. Двое, потерявших голову от страсти, просто забыли, что два пушистых комочка всё это время терпеливо сидели у двери. Когда Фэй И растянулась на кровати, Кака обернул вокруг талии чистое полотенце и пошёл открывать. У порога их уже ждали Суфле и Рэнни, смирно усевшись в ряд, будто примерные школьники. Но Кака всё равно не пустил их внутрь — в душе он по-прежнему считал их детьми. В комнате стоял неописуемый аромат, и, услышав их жалобное поскуливание, Фэй И тут же замахала рукой:

— Простите, но сегодня им придётся спать снаружи.

Было чересчур стыдно.

На улице не было холодно, поэтому оставить их в гостиной было вполне допустимо. Кака присел и погладил каждого:

— Простите, мама плохо себя чувствует. Сегодня вы поспите в гостиной.

Он встал, чтобы принести их лежанки. Оба питомца вели себя примерно и не пытались проникнуть внутрь — лишь стояли у порога. Фэй И невольно подняла глаза и встретилась взглядом с любопытной Суфле. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю:

— Быстрее уноси их отсюда!

Она прикрыла лишь самое необходимое тонким одеялом. Эта маленькая шалунья Суфле! Надо будет как следует проучить — какая ещё кошка так смотрит на людей!

Кака поспешил вынести их вместе с лежанками.

Воспоминания полностью вернулись. Фэй И ещё немного полежала, но, устав от бездействия, встала, оделась и пошла завтракать — заодно проверить, как провели ночь двое несчастных, оставшихся за дверью.

Одеяло прикрывало нижнюю часть его тела, обнажая мускулистые плечи и черты лица, удивительно нежные для мужчины.

И всё же это определение ему не противоречило.

Когда Фэй И вышла в коридор, там уже витал аромат завтрака. По запаху она сразу поняла — сегодня подают сладкое.

Суфле и Рэнни, услышав знакомый запах хозяйки, немедленно бросили завтрак и бросились к ней, виляя хвостами так, будто хотели оторваться.

Фэй И присела и погладила каждого. От удовольствия у них даже глаза прищурились.

— Как вы спали?

— К счастью, на улице не холодно. Простите, что вчера пришлось спать вам снаружи — боялась заразить вас своей болезнью.

Она продолжала болтать, не зная, понимают ли они хоть слово, но ей от этого становилось спокойнее.

Хотя, по её мнению, они всё прекрасно понимали — особенно эта хитрая кошка Суфле. Та уж точно соображала больше, чем некоторые люди.

Фэй И немного врала, но это не мешало ей быть наглой.

Повар усердно готовила завтрак. Сегодня она сделала сладкий тофу-нао. Фэй И не мучили сомнения насчёт вкуса — она с удовольствием ела и сладкое, и солёное.

Кака ел то же самое. Сам тофу почти не содержит калорий, достаточно лишь поменять добавки.

Фэй И уже давно сидела за столом, но мужчина так и не появлялся. Она хотела подождать его к завтраку, но сейчас уже почти девять тридцать, а по его обычному графику он давно должен был проснуться. Значит, есть только одно объяснение — он, наверное, стесняется.

Стеснительность — его основная черта, по крайней мере, сегодняшняя. Вчера ночью он был слишком развязан.

Фэй И бесконечно благодарила ту бутылку вина.

Она долго сидела с дымящейся чашкой завтрака, но он так и не вышел.

Раз ждать бесполезно, она сама пойдёт посмотреть. Шерли дежурила на кухне — сегодня пригласили того повара, который умеет готовить сычуаньские блюда, поэтому её работа была лёгкой, и вскоре она сможет уйти.

Когда Фэй И открыла дверь, она увидела Кака, полностью укутанного в одеяло. Он, конечно, услышал, как открылась дверь, но не шевелился, пытаясь избежать реальности.

Теперь настала очередь Фэй И.

— Почему не хочешь взглянуть на меня? — насмешливо протянула она, словно бездельница. — Боишься? Помнишь, что происходило вчера? Я отлично помню твои движения и слова.

— Страстный мой дорогой.

Кака застыл при её словах. Воспоминания давно вернулись, и он чётко помнил всё, что натворил.

Поцелуи, прикосновения и кое-что неописуемое.

В последний момент он остановился, но это не мешало тому, что они были в шаге от финала.

Фэй И полностью эволюционировала: сегодня утром, переварив всё случившееся, она почувствовала, что готова принять это. Если он в следующий раз не будет пьян, страдать, скорее всего, придётся ему.

Кака молчал, притворяясь спящим, отказываясь принимать реальность.

Фэй И дала ему волю — сцена была довольно забавной: ночью дерзкий и страстный, а утром — застенчивый и замкнутый, будто вчерашний человек и не он вовсе.

— Можно завтракать, — сказала Фэй И, подталкивая его. — Если будешь медлить, останется только обед.

Наверняка его выражение лица будет очень забавным.

Под одеялом человек пошевелился, но так и не показался. Фэй И терпеливо подождала. Кака, не услышав звука закрывающейся двери, понял, что она не ушла, и вынужден был произнести:

— Сейчас выйду.

Дайте ему немного личного пространства.

Пусть ещё немного полежит.

Всё, что случилось прошлой ночью, казалось ему сном. Не то чтобы он не принимал это, просто голова ещё не соображала.

Что он там наговорил? С энтузиазмом приглашал девушку искупаться вместе, сказал: «Ты ведь именно этого и хочешь — затащить меня в постель?» Прикасался к таким местам…

Что он вообще делал? Проклятое вино.

Фэй И приподняла бровь. Ага, значит, стесняется? Вчера же так уверенно раздвигал ей ноги и так по-хозяйски приподнимал подбородок для поцелуя. Но она дала ему время — все иногда теряют голову.

Даже святые равны перед лицом человеческой природы.

Перед тем как закрыть дверь, Фэй И с хитринкой добавила:

— Очень отважно, милый.

Человек под одеялом замер.

Фэй И не преувеличивала — каждое его действие прошлой ночью действительно заслуживало такого описания.

Жаль только, что она не могла увидеть его нынешнее смущение.

Фэй И ждала в столовой двадцать минут, прежде чем он появился в коридоре — полностью одетый и внешне спокойный.

Кака кивнул Шерли и сел на стул рядом с девушкой. Фэй И, опершись подбородком на ладонь, с усмешкой смотрела на него. Кака повернулся и встретился с её взглядом, отчего невольно покраснел. Она ничего не сказала, но её выражение лица говорило так много, что он на мгновение растерялся, а потом, притворяясь невозмутимым, спросил:

— Что-то не так? Не до конца умылся?

Притворщик.

Фэй И покачала головой, продолжая пристально разглядывать его:

— Красавчик. Просто хочу посмотреть на тебя.

Кака сделал вид, что принял её слова за комплимент, и вместо ответа спросил:

— Что сегодня едим?

Тофу-нао можно есть и холодным, и горячим, но Фэй И велела Шерли подать ему горячую порцию. Он ел сладкое, а она — острое.

Кака с недоумением смотрел на явно разные добавки в их мисках: у него — густой сироп из тростникового сахара, а у неё — перец чили.

Разве так можно? Они что, едят разные блюда?

Фэй И невозмутимо отправила ложку в рот и пояснила:

— Это завтрак из моего родного города. Можно есть и сладким, и острым. Выбирай, что попробовать.

Рука Кака без колебаний потянулась к миске со сладким сиропом. Рядом лежал нарезанный фруктовый салат и сэндвич — на случай, если ему не понравится.

Но он ел с удовольствием. Попробовав ложку из её миски, он тут же возмутился:

— Это обязательно должно быть сладким!

Фэй И опешила. Неужели они сейчас начнут спор о сладком и остром тофу?

Она просто отправила ему в рот ещё одну ложку острого. Перец выглядел ярко-красным, но на самом деле был неострым. Кака не успел увернуться и получил полный рот.

— Невкусно! Это точно должно быть сладким! — с отвращением скривился он.

Он уже привык к сладкому и больше не мог воспринимать острое.

Фэй И не стала спорить и просто отправила ему в рот ещё одну ложку.

Кака (с полным ртом): …

После завтрака они отдыхали в гостиной. Из-за позднего завтрака обед отложили.

Сегодня у Кака выходной, и он планировал провести весь день с девушкой.

Они спокойно сидели вместе, смотрели телевизор и наслаждались солнцем на лужайке вместе с Суфле и Рэнни, вместо того чтобы копаться в его чёрных пятнах прошлого. Фэй И сидела на другом конце дивана, вытянув ноги и положив их на мужчину, в руках у неё была миска мороженого.

Кака уже собирался сказать, что она слишком много съела и вечером заболит живот, но Фэй И бросила на него взгляд и произнесла:

— Теперь, когда нас никто не слышит, поговорим о прошлой ночи?

Кака тут же замолчал, делая вид, что ничего не слышит.

«Когда нас никто не слышит» — значит, ему никто не поможет.

Фэй И не боялась, что он не раскроет рта. Она слегка надавила ногой ему на живот:

— Прошлой ночи не избежать.

Солнце светило ярко, и укрыться было негде. Кака сделал вид, что спокоен, повернулся к ней и с наигранной невинностью спросил:

— What happened last night?

При этом он сжал её лодыжку.

Щекотно, но Фэй И не отдернула ногу.

Она заглянула ему в глаза — три части притворства и семь — полупризнание. Значит, придётся разбирать всё по косточкам. Всё равно стыдиться будет не она.

— Мы ужинали в Primavera e noite. Я не заказывала аперитив, но ты взял целую бутылку. Я собиралась за руль, поэтому ты выпил всё сам. Когда я вернулась из туалета, ты весело болтал с красивой женщиной —

— Wait, wait! Что значит «весело болтал»? Мы просто пару слов обменялись! — Кака в ужасе перебил её, пытаясь спасти свою репутацию.

Фэй И недовольно надавила ногой ему на бедро:

— Слушай, Рики, я всё видела. Ты сиял от удовольствия. Потом мы поехали домой, и в машине ты поцеловал меня — сам начал. Дома ты пригласил меня в ванну, а после, в постели, прижал мои ноги…

Кака перебил её во второй раз:

— Hold on, я вспомнил.

Фэй И с удовольствием наблюдала, как он краснеет. Наконец-то её очередь.

— Та женщина — просто фанатка. Мы встречались пару раз. Клянусь.

http://bllate.org/book/2797/304993