Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 42

Фэй И заметила, как его взгляд задержался на её губах, и в душе ликующе воскликнула: «Смотри, смотри! Уже вырос в настоящего мужчину — сам просит поцелуя».

— Будь смелее. Поцелуй меня.

Между ними повисла томная, сладкая напряжённость. Как раз в этот момент Кака услышал её слова, прижал ладонью её щёку и наклонился, чтобы поцеловать.

Автор говорит:

Он будто прозрел — теперь всё получалось само собой.

Его поцелуй был нежным, но в нём чувствовалась особая, неумелая страсть. Фэй И никогда не закрывала глаза во время поцелуев. Даже сейчас, когда она лишь принимала его ласку, она смотрела: Кака прикрыл ресницы, пальцы нежно теребили её щёку, а за приоткрытыми губами мелькала розовая кончика языка.

В полумраке кинозала она различала лишь смутное красное пятно и ощущение прикосновения во рту.

Странный, причудливый мир реальности.

Она обхватила его шею руками, чтобы не потерять равновесие, а он крепко прижал её за талию.

Его ладонь жгла кожу — в этот волнующий момент он никак не мог усидеть на месте: пальцы то и дело теребили тонкую ткань её блузки.

Под этой тканью скрывалась мягкая, изящная талия, и казалось, его жар проникал сквозь одежду прямо в кости.

В темноте кинозала все ощущения обострились, и всё её внимание было приковано к его руке.

Через некоторое время Фэй И уже была довольна. В конце концов, она не такая уж страстная — ведь всего лишь вчера вечером они целовались до изнеможения.

Когда они наконец разомкнули губы, она увидела, как лицо Кака покраснело от жара. Не понимала, почему он такой стеснительный — в таких делах он всегда краснел.

Сама Фэй И не краснела. Ну, разве что вчера вечером.

Фильм тем временем продолжал идти без паузы, и когда они снова уселись, сюжет уже ушёл далеко вперёд — они совершенно ничего не понимали.

Но Фэй И, хорошо знавшая фильмы Хепбёрн, сумела на ходу восстановить предысторию и объяснила ему, что произошло.

Кака уже собирался перемотать ленту назад, но, выслушав её, лишь махнул рукой:

— Давай просто смотреть дальше. Пропустили немного — ничего страшного.

И правда, вскоре стало ясно, что она угадала. Фэй И, уютно устроившись у него на груди, гордо заявила:

— Видишь? Я же говорила — не зря я такая умница.

Кака погладил её по подбородку, а потом наклонился и чмокнул в губы:

— Точно. Ты замечательная.

Её парень превратился в настоящего маньяка поцелуев, но Фэй И это нравилось. Она задорно улыбнулась и сама поцеловала его в ответ.

Так и нужно — поцелуй за поцелуй.

— Мы ничего не упустили. Даже если пропустили кусок, мы всегда сможем восстановить прошлое по тому, что происходит сейчас.

— Они всегда похожи друг на друга.

— Счастье тоже. И горе тоже.

Последние две фразы она оставила про себя — показались слишком пафосными. В такой сладкий момент не стоило портить настроение сентиментальными речами.

Прекрасное время всегда летит незаметно.

Когда фильм закончился, Фэй И взглянула на телефон и увидела, что уже четвёртый час пополудни. Они подряд посмотрели два фильма — лёгких, сладких, не требующих размышлений.

Красота Хепбёрн остаётся актуальной и сегодня — даже ограниченные технические возможности того времени не смогли скрыть её совершенства.

Выходя из кинозала, Фэй И всё ещё восхищалась вслух:

— Ну что за богиня моего детства!

— Она твоя детская богиня? А бог? — Кака уловил неожиданную деталь. Он признал — ему просто немного любопытно. Ещё с тех пор, как они были в Неаполе.

Его фотографии и биография есть везде в интернете. Если бы она хотела узнать о нём, у неё был бы только один способ — спросить у неё самой.

Иногда ему казалось, что она рассказывает обо всём на свете, но при этом утаивает самое главное.

— Их полно! Не только Хепбёрн. Моника Беллуччи, Софи Марсо, Вивьен Ли, Дженнифер Коннелли… — Фэй И перечислила длинный список, умело обходя главный вопрос.

Кака напомнил ей:

— Я имею в виду мужчин.

— Тебе нравится Моника Беллуччи? Я обожаю её! И Вивьен Ли — я пересматривала «Унесённых ветром» раз десять.

— Мужчин, — повторил он в третий раз.

— Софи Марсо в «Первом поцелуе» — это шедевр, который можно пересматривать бесконечно. Ты вообще знаешь, что такое «мечта всей жизни»?

Фэй И шла впереди, болтая без умолку.

Кака вдруг схватил её за подол:

— Man, homem, los hombres.

Фэй И остановилась, сдавшись:

— Ладно, ладно. Моим детским кумиром был Рикардо в возрасте двадцати одного года.

— Кто ты такая? И кто такой Рикардо?

— Я — Фэй И. А Рикардо в двадцать один год — это суперзвезда, взлетевшая на небосклон Милана, футболист «Милана» под номером 22, Кака.

Теперь он был доволен. Фэй И обернулась — но в его руках ничего не было. Кака победно ухмыльнулся:

— Я всё запомнил. Мне этого достаточно.

— Может, я даже скажу журналистам. Тогда все узнают, что детским кумиром девушки Кака был… он сам.

— Так все подумают, что между нами огромная разница в возрасте!

— Тогда я уточню, что ты давно за мной следила.

Эти слова ошеломили Фэй И.

— Разве это не слишком дерзко? Лучше я скажу, что давно следил за тобой сам.

Фэй И остановилась и молча уставилась на него, пока он не занервничал.

— Если бы я тогда увидела тебя…

Она не договорила, задумавшись:

— …ты бы всё равно не заметил меня.

Кака тоже задумался и понял — она права. Все теряются в толпе. И всё же он чувствовал: тот день в Неаполе стал возможен лишь благодаря идеальному стечению обстоятельств.

— Мы с тобой — лучший возможный исход.

Фэй И поставила точку в разговоре и взяла его за руку, направляясь к лестнице:

— Кстати, Ди Каприо реально суперкрасивый.

— Я тоже красив, — ответил он наперекор всему, но это была правда. — Почему ты не хвалишь меня?

— Это не комплимент. Это факт.

— Я не красив?

— Я так не говорила. Это ты сам сказал.

— Тогда скажи, что я красив.

— Ди Каприо реально суперкрасивый. Давай как-нибудь посмотрим его молодые фильмы. Можно даже «Титаник» пересмотреть.

Кака всё повторял одно и то же:

— Я не красив?

Он повторял это до самого холла, пока Фэй И не выдержала и не обернулась:

— Ты суперкрасивый, ладно?

Лишь теперь он удовлетворённо улыбнулся — уголки рта, которые до этого были опущены, наконец приподнялись:

— Я записал это.

— Спасибо.

Обед они пропустили, так что пора готовиться к ужину. К счастью, повар уже прибыл и сейчас колдовал на кухне.

Уловив в воздухе знакомый аромат перца, Фэй И радостно побежала туда. Кака даже представил, как за ней развевается пушистый хвостик.

— Не беги так быстро!

Для Фэй И западная кухня была всё равно что пост в монастыре: первая ложка — в новинку, седьмая — уже хочется мяса. Для неё настоящим мясом могла быть только китайская еда, а сама она была заядлым мясоедом.

— Что сегодня на ужин?

Чёрнокожий повар встретил её, как родную:

— Сегодня — шуйчжу юйпянь. Я не спросил заранее, ешь ли ты кровь, а то бы приготовил мао сюэ ван.

— Ем! Обожаю мао сюэ ван! Ууу, как же я по тебе скучала!

— А для этого господина, — повар кивнул на стоявшего позади Кака, хотя именно он и был настоящим работодателем, — я приготовил жоу мо чжэн дань.

— Он не выдержит. Лучше сделайте мою порцию чуть менее острой, а ему дайте стакан холодной воды — пусть обмакивает.

Повар посмотрел на неё с изумлением, а потом осуждающе покачал головой. Фэй И прекрасно поняла его взгляд:

— Ну что поделать, он иностранец. Не все могут есть острое.

Повар кивнул, совершенно не замечая иронии в её словах — ведь сам-то он тоже иностранец…

Кака стоял рядом и растерянно моргал, не понимая, почему повар вдруг так странно на него посмотрел. Он не знал, что в этом взгляде было всё: и сочувствие, и раздражение, и даже лёгкое презрение.

— Ладно, тогда я чуть-чуть уменьшу остроту. Но без перца это блюдо теряет весь вкус.

Фэй И тоже расстроилась. Она обернулась на мужчину, который всё ещё играл роль невинного ребёнка, и с досадой вздохнула:

— Тогда просто чуть-чуть. Он правда не может. Лучше пусть страдаю я одна, чем он потом будет мучиться с желудком.

Повар одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Не волнуйся, я приготовлю ему отдельно неострую еду. Этот белый парень всё время следит за мной — боится, что я использую неправильные ингредиенты.

Он имел в виду диетолога — типичного белого мужчину. В этом вопросе Фэй И и повар были на одной стороне:

— Да что ты можешь испортить? Просто режешь мясо! Чего он так переживает?

— Наверное, знает, что его босс не переносит острое. Мои перцы его чуть не задушили — он сейчас на лужайке глотает свежий воздух.

Они говорили по-китайски, и Кака не понимал ни слова. Но это не помешало ему зевнуть во весь рот — точь-в-точь как тот самый диетолог, который «дышал свежим воздухом».

Фэй И поскорее увела его прочь и крикнула повару:

— Не обращайте на него внимания! Готовьте как обычно — я всё съем. А он обмакнёт в воду и тоже справится.

Повар обрадовался — такие клиенты встречались редко, как настоящая любовь на свидании вслепую. Он замахал ножом:

— Не волнуйся! Остроту я делаю всерьёз!

— Держи стакан воды. Просто окунай в него еду перед тем, как есть.

http://bllate.org/book/2797/304995