Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 28

— Ты просто молодец! Нашла себе в парни друга своего кумира — это что, косвенный путь к цели?

— Да брось, если он это услышит, опять разозлится. Вчера вечером я фотографировалась с Роналду, а он стоял рядом и чуть зубы не стёр от злости.

— Ого, у нашего Святого Сына такой сильный инстинкт собственника?

— Белый снаружи, чёрный внутри — вот он какой. В первый же день, когда я его встретила, даже не узнала. Спросила, не португалец ли он, и добавила, что обожаю Роналду — особенно после того, как тот недавно перешёл в «Реал». А он мне: «Похоже, не только он перешёл в „Реал“, верно?» Я ответила: «Да, ещё его друг Кака». И он до сих пор помнит этот разговор! То и дело напоминает мне об этом. Я-то уже забыла, а теперь могу наизусть рассказать.

— Чёрт, ты его не узнала? Теперь понятно: наш Святой Сын действительно не прост.

— Он сильно похудел, да и для меня все иностранцы на одно лицо. Мне кажется, в Неаполе за день я встретила сотню людей, точь-в-точь похожих друг на друга.

— Бывает. На том фото, что ты присылала — это ведь ты снимала? — с тем фильтром и камерой… Он и правда сильно похудел, да ещё и с небритой щетиной. Честно говоря, если бы не лицо, выглядел бы как настоящий бродяга.

— Действительно похож.

— Когда расскажешь нам свою историю любви? Такую бы точно взяли в телевизионное интервью!

Фэй И махнула рукой и подняла с пола Рэнни, усадив её рядом:

— Да ладно вам, мне не нужны такие амбиции. С близкими поговорить — ещё куда ни шло, но объявлять миру? Я просто хочу спокойно встречаться.

— Спокойно встречаться? С таким футболистом спокойной любви не бывает.

— Почему же нет? Мне кажется, наши чувства просты: нравимся друг другу — и всё. Что ещё нужно?

— Чувства у вас могут быть простыми, но его статус и положение — отнюдь. Ты ещё поймёшь. Одни только его фанаты — и женщины, и мужчины — чего стоят. Помнишь, как-то Да Чжуан напился и заявил, что хочет за него замуж?

Фэй И вспомнила:

— На той вечеринке из пяти человек только я одна была фанаткой Роналду. Вы все меня тогда выгнали вон, сказали, что с британцами не о чем говорить. Ну и ладно — зато теперь «жемчужина Милана» у меня в руках.

— Фу, подожди, пока Да Чжуан не обольёт тебя помоями.

— Ничего подобного! Если он меня обругает, я пожалуюсь своему парню. Он меня расстроит — а мой парень утешит.

Цепочка власти явно была на её стороне.

— Долго ещё пробудешь в Мадриде?

— Вернусь за несколько дней до начала учёбы. Хотя, боюсь, в университете будет нелегко — ведь это же дистанционные отношения.

— Ладно, с этим потом. Скажи-ка, ты теперь мачеха?

Фэй И закатила глаза:

— Да какая разница — безболезненное материнство.

— Не говори так. Ребёнок остался с бывшей женой, да ещё и совсем маленький — наверное, редко видишься. А наш Святой Сын очень ценит семью.

Фэй И перевела тему:

— Ну конечно, вы же фанаты — всё знаете.

— Для футболиста с таким количеством поклонников, за которым даже в аэропорту тайно фотографируют, совершенно очевидно, что он дорожит семьёй. Ты же, как фанатка Роналду, тоже знаешь, что он недавно расстался с девушкой.

— Знать о расставании и знать, что он ценит семью, — это разные вещи. Ладно, хватит болтать. Пойду рисовать. Я снова взялась за кисти и хочу написать его портрет. Набросок сделала ещё в Неаполе, привезла в Мадрид, вчера оставила в гостиной. Так вот, Роналду спросил, не Бекхэм ли это на картине. От злости чуть не лопнул.

— Отлично! Значит, ты для нас разведчица. Дорогая, давай дружить вечно.

— Катись.

Фэй И решительно повесила трубку.

Она почесала Рэнни за животик, а Суфле, не желая отставать, тоже попыталась запрыгнуть к ней на колени, но у неё были короткие лапки. Фэй И подхватила и её:

— Сегодня дома только мы трое. Ваш папа ушёл на деловую встречу. Зато у нас целая программа!

Она не жаловалась — просто искренне радовалась. Раньше все её друзья жили за границей, а она — в Китае. Встретиться удавалось разве что на Новый год, да и то не каждый год собирались все вместе. Прошло уже много лет с тех пор, как они были в полном составе.

Даже та ночь, когда Да Чжуан напился, была три года назад. Завтра Кака уезжает на сборы, и Фэй И так хотелось остаться дома навсегда. У неё есть теоретические задания, можно рисовать, а если нет настроения — всегда найдётся телевизор, игровая приставка, тренажёрный зал, а во дворе — газон и бассейн. Всё, что душе угодно.

— Ты — котёнок, ты — собачка, у вас нет забот, а я — человек, — сказала Фэй И, опуская их на пол. Рэнни сразу же прильнула к ней — они словно миновали этап привыкания. Возможно, это и есть её суперсила.

— Верно ведь, кисонька? — Суфле замурлыкала, будто отвечая ей. — Люди всегда переживают. Хотелось бы мне тоже быть котёнком.

Мордочка Суфле была круглой и такой чистой, что её по праву можно было назвать кошачьей феей: даже просто стоя на месте, она вызывала восторг.

Никаких допросов с пристрастием не последовало. Фэй И — материалистка. Конечно, кошки могут быть умными, и кошки с собаками — лучшие друзья человека. Во всём есть душа: даже золотистый ретривер Да Чжуана понимает человеческую речь. По сравнению с ним Суфле ведёт себя совершенно нормально.

Суфле смотрела на неё большими глазами, полными недоумения. Фэй И снова прижала её к себе и принялась нежно тискать:

— Моя хорошая девочка, мамочку просто с ума сводишь! Какая же ты славная! Поцелую-у-у… Да, ты немного тёмная, но разве котятам обязательно быть белыми и хрупкими? Тёмные тоже прекрасны! Целую-целую-целую…

Рэнни сидела рядом, склонив голову и наблюдая, как её сестрёнку буквально похищают. Фэй И заметила и её, подхватила и усадила рядом — теперь по обе стороны от неё сидели обе питомицы:

— И ты тоже! Целую тебя! Наша собачка такая милая и послушная. Целую сестрёнку!

Она зря так увлеклась.

Из-за поцелуев прошло ещё немного времени, и когда Фэй И наконец взяла кисть, солнце уже стояло высоко в небе. На улице было жарко, но в комнате работал кондиционер.

Внимательно взглянув на его фотографию, Фэй И снова погрузилась в восхищение его красотой. Все люди — два глаза, один нос, но даже случайные снимки его невероятно хороши. Просто несправедливо!

Но ведь это её парень.

Она приступила к фону — белый с лёгким оттенком синего. Свет в комнате был ярким, почти болезненно белым.

Холст был небольшим, но к моменту, когда Фэй И закончила фигуру, уже стемнело. Она потянулась и встала, чтобы размяться. Во дворе уже горели фонари, за окном мерцали огоньки. Недавно она уже покормила своих малышей, и теперь, обняв обоих, вышла на улицу.

Температура спала, двор был огромным. Стоя здесь и глядя вверх, можно было любоваться мадридским звёздным небом.

Она видела неаполитанское небо — по сравнению с ним в Мадриде звёзд гораздо меньше, вероятно, из-за промышленного загрязнения. Фэй И отпустила питомцев побегать по траве, а сама зашла на кухню за банкой колы. Здесь стоял шезлонг — ляжешь и забудешь обо всём на свете.

У бассейна она опасалась их выпускать днём — вдруг упадут. Но сейчас оба резвились без оглядки. Фэй И громко окликнула:

— Рэнни! Суфле! Не подходите к бассейну!

Она снова устроилась на шезлонге. Виллы здесь расположены далеко друг от друга, так что шум никому не мешает — даже если соседи устраивают вечеринку, звука не слышно.

Несколько дней в Мадриде стали для Фэй И вершиной жизни. Её семья состоятельна, но не настолько. Они — просто обеспеченные, а это уже настоящая роскошь.

И неаполитанская вилла на холме, и особняк в богатом районе Мадрида — всё это было ей прежде недоступно.

Сегодняшняя сосредоточенная работа над рисунком так утомила её, что клонило в сон. Фэй И отрегулировала спинку шезлонга, чтобы лечь ровнее.

О, звёзд стало ещё больше!

Через некоторое время она села, чтобы взять уже остывшую колу. Потянув за колечко, услышала лишь тихое «пф». В душе она пожалела, что нет «Пепси» — «Пепси» гораздо вкуснее.

— Рики! Ты когда вернулся?

Перед ней внезапно возник мужчина в кепке. Фэй И, чьи глаза уже начинали слипаться, понадобилось пять секунд, чтобы узнать в нём своего парня.

— Примерно пять минут назад. Я поставил машину в гараж и думал, ты меня заметила, — ответил Кака, снимая кепку. В руке он держал пакет. — Давай поешь.

Фэй И покачала головой. Она уже почти уснула. Недавно они разговаривали по телефону: он спросил, ужинала ли она, и она ответила, что забыла про еду из-за рисования. Тогда он пообещал привезти что-нибудь.

Кака устроился на соседнем шезлонге и стал раскладывать еду. Всё было завернуто в фольгу: стейк, паста, запечённые морепродукты, салат, сок. Порции небольшие, но разнообразные.

— Как прошёл твой день?

Кака задумался:

— У друга два дня назад родилась дочь — зашёл проведать. Прелестная принцесса! Потом пообедал у них — очень вкусное бразильское ассадо.

Он отчитался по расписанию. Фэй И не требовала таких подробностей — ей просто хотелось узнать, как он поживает. Но он сам всё рассказал, и она невольно улыбнулась.

— Это мой любимый ресторан в Мадриде. Еда там неплохая. Я специально попросил не делать слишком много.

Фэй И одобрительно кивнула. У неё маленький аппетит, но хочется попробовать разное — он идеально всё учёл.

— Я почти закончила портрет Бекхэма. Сегодняшний день прошёл отлично, — сказала она с набитым ртом. Сначала она чувствовала лишь лёгкий голод, но теперь, учуяв аромат, поняла, что голодна по-настоящему.

Брови Кака тут же дёрнулись. Он на две секунды задумался о Бекхэме, потом вспомнил, что речь о его портрете, и кивнул:

— Правда? Тогда обязательно покажи мне, когда закончишь.

http://bllate.org/book/2797/304981