Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 27

Фэй И послушно села, освобождая ему место, но он, к своему удивлению, почувствовал нечто странное.

— Разве я не похожа на ту, кто заставит тебя одеться? — спросила она.

Он неуверенно кивнул. Фэй И тут же вспыхнула от обиды, рухнула обратно и прижала его плечи к подушке:

— Тогда не дам тебе одеваться! Сегодня так и будешь спать!

Кака упорно сопротивлялся, и они покатились по постели в весёлой возне.

Во время этой борьбы подол пижамы Фэй И задрался — она и так застегнула лишь несколько пуговиц. В тот самый миг, когда их животы соприкоснулись кожа к коже, даже эта заядлая пошлячка замерла от неожиданности.

Кака тоже это почувствовал. Его мысли мгновенно вернулись к прошлой ночи.

Оба затихли. Фэй И аккуратно застегнула пуговицы, а он сел и надел рубашку. Когда они снова обнялись и легли, Кака не удержался:

— Это совсем не похоже на тебя.

— А вот и похоже. Внутренние желания могут меняться, — ответила Фэй И.

Они оба носили парные шелковые пижамы — скользкие, сияющие, синяя и белая. Фэй И выбрала белую.

Она взяла кончик своих волос и задумчиво произнесла:

— Хочу снова покрасить их в чистый чёрный.

Она обожала экспериментировать с причёсками, но при этом щедро вкладывалась в уход, так что волосы у неё были в отличном состоянии. Кака мысленно представил её с чёрными прядями.

— Будет очень красиво.

Фэй И обрадовалась:

— Красивее, чем сейчас?

— Нет сравнения. Ты прекрасна в любом образе.

— Отлично. Гаси свет.

Фэй И довольная прижималась к нему, думая про себя: «Мужчины, умеющие говорить такие слова, заслуживают иметь девушку».

На следующее утро Кака проснулся и, к своему удивлению, не нашёл рядом Фэй И. Обычно она вставала позже него. Или он проспал? Он потянулся к будильнику на тумбочке — время, как всегда, десять часов.

Значит, он не проспал, но девушка уже давно проснулась.

Странно.

Когда Кака вышел в гостиную, его сердце наполнилось сладкой теплотой. Фэй И сидела у панорамного окна и кормила двух малышей — чёрного и коричневого комочков, которые уплетали свой завтрак. Солнечный свет, льющийся снаружи, делал её каштановые пряди светлее, а белая пижама в сочетании с этим утренним сиянием заставила ещё не до конца проснувшегося Кака на миг увидеть в ней ангела.

Он замер на месте, очарованный зрелищем.

Фэй И обернулась. Кака на секунду показалось, будто за её спиной выросли крылья.

Её предупредил Рэнни, что пришёл её парень. Суфле же, как голодранец, уткнулась мордочкой в миску и жадно ела.

— Что случилось? — спросила Фэй И.

Её голос вернул Кака в реальность. Он смотрел на эту умиротворяющую картину — девушка, котёнок и собачка — и подумал: «Хорошо бы ещё ребёнок сидел у неё на коленях».

Всё, о чём он мечтал, было здесь.

— Ничего, просто вспомнил кое-что, — покачал он головой. — Мне ещё умыться надо, сейчас вернусь.

Его волосы торчали во все стороны, будто его только что пукнуло, но даже такой беспорядок не портил его внешность — наоборот, придавал особое очарование. Уж очень густые у него волосы.

Фэй И снова повернулась к собачке:

— Сегодня утром меня разбудили эти два хитреца. Кровать высокая, они не могут залезть, так что оба сели рядом и уставились на меня. Я открыла глаза — и чуть не умерла от страха. Кто вообще по утрам сидит у чужой кровати — чёрный и коричневый?

Кака обнимал её за талию, лицо уткнуто в её шею — совсем не так, как ночью. Он спал крепко, видимо, отлично отдохнул. Его пижама с V-образным вырезом позволяла Фэй И чётко видеть ключицы.

Прекрасный день начинается с прекрасного пробуждения.

Он обнимал её неплотно, и Фэй И осторожно высвободилась, не разбудив. Не сказав ни слова, она встала — за ней тут же последовали двое. Рэнни — маленькая собачка с густой шерстью, а Суфле просто ещё не выросла; обе бегали так, что лап почти не было видно.

Фэй И нашла их миски: Суфле нужно было молоко, а Рэнни — сухой корм с добавлением козьего молока.

Их лежанки стояли в спальне — по одной на каждого. Большие, с мягкими бортиками, и в каждой лежал любимый поросёнок-игрушка, с которым они спали прошлой ночью.

Фэй И щипнула Суфле за щёчку:

— Это ты Рэнни развратила?

Суфле усердно сосала молоко и не ответила, но и так было ясно — конечно, она. Иначе бы они пошли будить Кака.

— В следующий раз лезьте с другой стороны кровати. Мне что, легко спится? Хотя… в последнее время действительно рано встаю. Видимо, биологические часы включились. Десятки лет учёбы выработали у меня такой талант: в каникулы я сплю как убитая, но стоит приблизиться началу семестра — и я мгновенно перестраиваюсь: засыпаю и просыпаюсь вовремя.

Кака, попробовав её завтрак, вежливо намекнул, что с завтрашнего дня к ним будет приходить повар. Вчерашний чернокожий повар, готовивший сычуаньские блюда, приходит лишь раз в несколько дней.

— Ну и что, что я пересолила яичницу? — Фэй И подвинула ему свою тарелку. — Дорогой, ешь побольше, ты же ещё растёшь.

— Ты бы лучше сказала, что сама ещё растёшь.

Что было делать Кака? Пришлось терпеть. Он доел и её яичницу, хотя та была настолько солёной, что ему пришлось выпить целый стакан апельсинового сока, чтобы спастись. Фэй И тут же налила ему ещё.

— Какие у тебя планы на сегодня? Хочешь куда-нибудь сходить?

Фэй И покачала головой:

— Мне пока не до этого. Я здесь телом, но душа всё ещё в Неаполе. Сегодня просто посижу дома и порисую, чтобы привыкнуть.

— Но ты же должна выходить в свет! У тебя же есть друзья! Ты же не собираешься совсем без общения жить? Твой взгляд выдаёт сомнения.

Фэй И сразу поняла, что у него на уме:

— Ты мой родной брат, милый. Тебе уже двадцать семь, мне — двадцать один. Не думай, будто я одиннадцатилетний ребёнок. У тебя есть твои друзья, у меня — мои. Иди, общайся, а я займусь своими делами.

— Просто боюсь, тебе будет одиноко.

— Да я не одна! У меня кот, собака, рисунки, игры… Ты что, собираешься каждую минуту думать обо мне, когда вернёшься на базу?

Кака кивнул — он действительно об этом думал.

Фэй И не знала, смеяться ей или плакать:

— Ладно, иди на встречу. Ты ведь сам один ездил в Неаполь надолго, без друзей.

— Я-то не умру с голоду… — начал он, но, вспомнив яичницу, тут же поправился: — Хотя… моя лапша вполне съедобна.

Кака промолчал. Та яичница давала о себе знать, но сказать правду он не смел.

Фэй И смотрела на него искренне — ей и правда нравилось быть дома. Она настоящая домоседка, и социальные встречи вызывают у неё дискомфорт.

Кака это знал, поэтому и не настаивал. Он понимал: если бы предложил, она бы точно отказалась.

— У меня ещё не было времени как следует осмотреться здесь. Будет ещё много возможностей. Иди, развлекайся.

Она говорила правду — дом огромный, и ей хотелось сначала в нём хорошенько разобраться.

— Тогда я сейчас уйду. Помни про безопасность: не оставляй включённые приборы, знай номер экстренных служб в Мадриде. Если что — звони мне. А если я не отвечу — звони Энрике, он всегда на связи.

— Да ладно тебе, мне уже двадцать один!

Как только Кака вышел за дверь, Фэй И рухнула на диван и радостно схватила телефон.

— О, профессор Ан, доброе утро!

— Да уж, совесть у тебя есть? Вчера так грубо бросила трубку! Молодец!

— Прости-прости! Просто как раз вышел из ванны мой парень, а ты же знаешь — я влюблённая дурочка, в глазах у меня только он.

— Отвали. Я в шоке. Ты — фанатка Роналду, а встречаешься с Кака? И так долго скрывала!

Профессор Ан — одна из её лучших подруг, сейчас учится в Германии на медицинском, поэтому Фэй И уважительно называет её «профессором».

— Разве это выбор? Я что, могу выбрать Роналду в парни? Тогда у него сколько бы девушек было!

— Ты такая гордая… Столько времени молчала! Если бы не новости, мы бы и не узнали.

Фэй И надула губы:

— Да мы же совсем недавно познакомились! Всё время проводим вместе — когда мне звонить? Да и международный роуминг стоит кучу денег!

— У такого богача нет денег на твой тариф?

— Он богач — и что? Какое это имеет отношение ко мне?

— Ты его девушка! Разве это не связано?

— С каких пор девушке нужно самой пополнять счёт?

— Ладно, ты молодец. Может, поможешь потом достать билеты на его матч? Реал Мадрид точно выйдет в Лигу чемпионов, а я хочу увидеть, как он играет против «Баварии».

— А, точно! Ты же фанатка Кака. Не знаю, получится ли через меня что-то устроить — я же не за скидками к нему хожу. Просто скажи всем в нашем чате, не надо каждому объяснять отдельно.

— Ты хоть помнишь, что у нас есть группа? Если бы ты хоть раз туда заглянула, нам бы не пришлось звонить тебе по десять раз.

Фэй И:

— Забыла, забыла. Сейчас я в Мадриде, а он ушёл к друзьям.

Профессор Ан фыркнула:

— То есть теперь у тебя есть время звонить мне? А как же дальше?

Фэй И перевернулась на другой бок:

— А что делать? Поеду учиться сюда. В Мадриде полно хороших художественных вузов.

— Отлично. Теперь все пятеро за границей. Все станем «морскими возвращенцами».

— Зато сможем совмещать встречи с путешествиями! Мне скоро возвращаться, но я успею посмотреть его первый матч. Счастье!

— И правда. В Германии тебя тоже в новостях крутили. Уже, наверное, всю родословную раскопали.

— Нет-нет-нет! Не хочу славы, не хочу светиться! Я даже не знаю, как общаться с его друзьями — они все из другого мира. Его ровесники уже женаты, с детьми, а он разводится и заводит молодую девушку.

— Ты их плохо знаешь. Если это футболисты, то у многих уже не по одной жене или девушке. Только богатые могут так часто менять партнёров. Бедные просто зубы стискивают и живут всю жизнь с одной.

— Тебе повезло — попался святой. Помнишь, в прошлом или позапрошлом году мы дежурили у базы в Милане? Было ужасно холодно, а он, хоть и спешил на тренировку, всё равно остановился и раздал автографы. И, увидев, что мы китаянки, даже поздоровался по-китайски! За всю жизнь у него только одна бывшая жена и одна бывшая девушка. Держись, детка, это твоё счастье.

— Не преувеличивай. Но, кажется, ему действительно стало легче. Наверное, моя глупость на него повлияла.

— Тогда Чэнь Дачжу будет звать тебя святой Марией.

— Пошла вон! Какое ещё «мама»? Не хватало ещё!

— Просто не верится. Всё как во сне.

— Ну, я уже пришла в себя. Хотя… увидеть Роналду было бы ещё круче.

http://bllate.org/book/2797/304980