Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 29

— Здесь поблизости полно интересного, — сказал он, потянувшись за банкой колы, стоявшей на столе перед девушкой. — Я попрошу Энрике составить тебе подробный гид.

Фэй И мягко перехватила его руку:

— Дорогой, в ней же куча сахара.

Кака отвёл руку и замолчал.

Они находились в элитном районе, где всё было под рукой: школы, больницы, торговые центры, парки. Правда, чтобы добраться до любого из этих мест, приходилось покидать пределы вилочного анклава.

— У тебя есть водительские права? — спросил он через некоторое время. — В гараже полно машин. Если захочешь куда-нибудь съездить, без автомобиля будет неудобно.

— У меня есть китайские права, но здесь они, наверное, не действуют. На съёмках постоянно приходится перемещаться, и без машины это настоящая пытка. Я получила права сразу после выпускных экзаменов и с тех пор вполне считаю себя опытным водителем.

— Можно попробовать оформить международные права в Мадриде. Я распоряжусь, чтобы всё устроили.

Он старался максимально облегчить ей досуг: здесь, вдали от привычной жизни, ей могло быстро наскучить, особенно когда он сам уедет на базу на тренировки.

Фэй И крутила на вилке спагетти, но взгляд её то и дело скользил к стейку — классический случай «еду одно, а глаза на другом». Стейк уже был нарезан на кусочки и щедро полит густым соусом из чёрного перца — выглядело невероятно аппетитно.

Кака взял лишнюю вилку, наколол кусочек мяса и поднёс ей ко рту. Фэй И тут же впилась в него зубами.

— Я же не маленький ребёнок! Мне и так здесь очень комфортно и весело. В университете всё время что-то происходило: то занятия, то задания, то клубы. Ещё я колебалась — продолжать ли учёбу в магистратуре или идти на стажировку. А теперь вот и эта дилемма решилась сама собой. Действительно, как говорится: «Дойдёшь до моста — сама дорога найдётся».

В представлении Кака студенческие клубы были просто объединениями по интересам, поэтому он незаметно спросил:

— А в каких клубах ты состояла?

— Меня буквально заставили вступить в чайный клуб и в скейтборд-клуб. Поначалу казалось, что там ничего особенного, но они постоянно устраивали выезды — каждую неделю! Я после пар так уставала, что в выходные просто хотела выспаться, а они тащили меня куда-то. Зато теперь знаю кучу названий сортов чая. И только.

— Со скейтбордом тоже не сложилось. Я думала, там собрались настоящие профи — я с детства на скейте каталась и неплохо справлялась. Но на собеседовании меня сразу назначили инструктором для новичков! Каждый день я показывала им, как встать на доску, как с неё сойти, как ехать… А потом эти парни, которые уже всё освоили, всё равно подходили и спрашивали: «А как вот так сделать?» Я просила их обратиться к другим — не хотят! Только за мной увязались. Очень раздражают некоторые самодовольные мужчины. Через год я вышла из клуба.

— А нельзя было просто не вступать?

Фэй И покачала головой:

— Нужны были зачётные баллы. При вербовке обещали кучу свободного времени и всякие привилегии, а на деле — сплошная ложная реклама.

— Общение с людьми — это всегда сложно. Университет совсем не такой, как я себе представляла. Там столько всякой нечисти.

— Они были с тобой недоброжелательны?

Кака не имел подобного опыта, поэтому искренне удивлялся.

— «Недоброжелательны» — это мягко сказано. Бывало всякое: пассивная агрессия, «зелёный чай», принцессы на горошине, доносы за спиной… Много чего.

Кака всё ещё переживал за её студенческую жизнь, но тут Фэй И с гордостью заявила:

— Но меня-то они не сломили! Как только кто-то начинал говорить обо мне за глаза — я тут же давала отпор прямо при всех. Наверное, потому что я редко улыбаюсь и достаточно высокого роста, со мной никто не осмеливался заговаривать. Учёба прошла прекрасно! Хотя, честно говоря, большинство этих историй — от моих соседок по общежитию.

— Молодец, — искренне похвалил её Кака. — Именно так и надо поступать.

— Я и сама так думаю. Никто не посмеет меня обидеть.

Вспоминая прошлые победы, Фэй И явно получала удовольствие:

— Ты бы видел его лицо в тот день! На паре я при всех так его отчитала, что теперь он обходит меня за километр.

Кака лишь улыбался, глядя на неё. Ему хотелось узнать о ней как можно больше — это помогло бы лучше понять её.

— Расскажи мне ещё. Мне всё интересно.

— Если уж рассказывать, то начинать надо с самого детства, — сказала она, разбирая морепродукты в запечённом рисе с мидиями и австралийскими лангустинами — риса почти не было видно. Кака помог ей вынуть мясо из раковины. Фэй И осталась довольна:

— У меня просто идеальный парень! Без тебя я бы пропала.

— Может, допьём остатки колы и поговорим всю ночь? — Он покачал банкой. Кола уже совсем остыла и потеряла газ — без пузырьков она превратилась в приторную сладкую жижу. В таких случаях Фэй И обычно не пила. Значит, он предлагал долгую беседу?

— Я хочу знать о тебе больше, — сказал он, легко принимая томный, влюблённый вид и пристально глядя ей в глаза.

— Ты такой серьёзный… Это правда или притворяешься?

Кака склонил голову с недоумением:

— Почему ты так думаешь? Разве мои чувства могут быть фальшивыми?

Фэй И почувствовала, как её разум начинает пустеть:

— Просто… вдруг увидела такой взгляд. Кажется, ты уже так смотрел раньше. Или нет? Не помню.

— Что-то не так с моим выражением лица?

— Нет, наверное, просто устала. Глаза двоятся.

— Возможно. Ты ведь сегодня встала очень рано.

— Это мой биологический ритм. Я столько лет училась, что привыкла постоянно выбирать между «либо это, либо то». Например, «либо учёба, либо рисование». Рики… — она подняла на него взгляд. — Я странный человек.

Кака смотрел ей прямо в глаза, будто сквозь лёгкую дымку в них увидел что-то трогательное и хрупкое.

— Почему ты считаешь себя странной? — тихо спросил он.

Фэй И уже наелась и снова растянулась на стуле:

— Во мне живёт много разных «я». Как будто я — дух или демон.

Её глаза полузакрылись, и речь стала путаной, почти бредовой.

— Люди и не могут быть одинаковыми всё время. Под влиянием обстоятельств наше настроение и поведение меняются — это совершенно нормально, — сказал Кака, хотя сам чувствовал, что его слова звучат пусто.

— Ты ещё не видел другие мои стороны. В общем, я просто очень странная.

Фэй И говорила с уверенностью, но Кака находил это очаровательным — почти как ласковое капризничанье.

— Ладно-ладно, ты очень странная. Ты такая странная, что мне это безумно нравится, — ласково уговаривал он.

Фэй И улыбнулась:

— Конечно, ты меня любишь. Ты же больше всех на свете меня любишь.

Она снова села и начала убирать со стола:

— Уже почти восемь, наверное. Я закончила твой портрет — он в гостиной, пусть сохнет.

И тут же зевнула:

— Проклятый биоритм! — От усталости даже слёзы выступили.

Кака остановил её руку:

— Иди прими душ, я сам всё уберу.

Фэй И не стала спорить, кивнула, потирая глаза:

— Люблю тебя больше всех. Не забудь забрать их двоих.

Проходя через гостиную, она заметила, что телевизор ещё включён. По экрану шла реклама, и… ого! Там был её парень! Полуобнажённый, с идеальной мускулатурой.

Ну и разносторонний же ты, дорогой.

После быстрого душа она немного пришла в себя и растянулась на кровати, не двигаясь. Кака, войдя в комнату, слегка испугался, но Фэй И, услышав скрип двери, перевернулась на бок:

— Со мной всё в порядке. Просто полежу.

Два питомца последовали за ним, один за другим, и устроились в своих лежанках. Кака поднял упавшую свинку-игрушку и положил её рядом с ними.

— Ты сегодня пила? — спросил он, заметив, что она всё ещё держится за себя и вспомнив мусорное ведро на кухне, полное пустых бутылок.

— Совсем чуть-чуть. Этот портрет оказался таким сложным… Я выпила совсем немного.

Фэй И показала ему жест «сердечко». Кака вздохнул: в мусорке было как минимум пять бутылок — и не из-под пива. Сколько же она выпила? И почему вдруг решила пить?

— Так вот почему ты бросила рисовать? Теперь я точно не верю, что ты выбрала финансы из-за карьеры, — вдруг осенило его, будто нить соединила все детали.

— Ну, чуть-чуть… У меня уже выработалась хорошая переносимость. Это количество меня не пьянило, — надула губы Фэй И, явно уходя от темы.

— Тогда почему ты так устала?

— Потому что стемнело. Мой биоритм.

— Но сейчас только шесть тридцать.

Фэй И замолчала.

— Когда ты спросила, не восемь ли уже, мне сразу показалось, что что-то не так. Ты точно выпила немало. Или твоя «хорошая переносимость» сильно преувеличена.

Кака подозревал, что если сейчас откроет холодильник, окажется, что запасы алкоголя исчезли.

— Я вынесла бутылки на улицу, — пробормотала она. — Боже, тут такая огромная территория, и солнце такое яркое… Я чуть не загорела! Уууу…

Вот и выдалась правда.

— Наверное, мне стоит поставить в доме камеры, чтобы следить за тобой, плохишка, — сказал Кака, входя в комнату. — Сегодня действительно жарко было. Прими душ и не засыпай — мне нужно серьёзно с тобой поговорить.

Фэй И уткнулась лицом в мягкое одеяло, и голос её прозвучал приглушённо:

— Давай, давай, дорогой. Я вся в предвкушении.

Она завозилась, извиваясь, как червячок.

Кака только покачал головой:

— И что теперь?

— Я — червячок. А это — мой лист.

Она подползла к нему, положила голову ему на бедро и просунула руку под его пижаму.

Кака посмотрел на её действия и спокойно спросил:

— И чем ты сейчас занимаешься?

— Щупаю свой листочек. Сейчас съем его.

— Это же просто обрезанная плоть, но очень приятная на ощупь, — её рука становилась всё смелее.

Кака перехватил её запястье:

— Ты не пьяна.

— Ну и ладно, — Фэй И села, поправляя растрёпанные волосы. — Конечно, не пьяна. Я же говорила — у меня отличная переносимость.

— И что с того? Можно ведь просто потрогать? Жадина.

Кака был поражён: он сказал это на португальском, а девушка не должна знать, как это звучит. Но Фэй И повторила:

— O homem mesquinho.

http://bllate.org/book/2797/304982