Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 15

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие ангелы: Мэнмэнда Эръе и Цзыянь Фэйсянь — по три штуки; Сянъян эр шэн и «Ши Хуньшаобин бу Ши Су Шаобин» — по две; Цзяньцзя Цанъцань, Юйчжи, Муча, Лунся, «Чигуа Юнбу Тин», Джоселин@, Нань Юй, Умэй Шанчжуан, «Цзюцзюэй Тайцзай У Байшицзю», Кола_ и 13035186 — по одной.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Му — 163 бутылки; Аси — 60; Вакака — 50; Синжэньсу, Ма, Уму Байтао, Сяо Дуаньтуй Цзучан и 123 — по 30; «Сяйтяньбу Чумэнь» — 28; (пропуск) и 38991353 — по 25; Туту Ту — 24; Вэйфэн и «Диндинданданшао» — по 23; «Ни шо ду дуй», Фэн Хуэйхуэй, HOTMILK и Ушэн — по 20; Норвич — 17; Сюй Цзюнь, Тваньи. и Цзиньли — по 15; Юйми — 12; 11111 — 11; Юймэнь, Ян, Юэлян Сяо Бяомэй, u-livy, kkkko, «Ши Чжибэй бу Ши Чжибэй», @…… и Хуайянь — по 10; Цзюми — 9; 17254957, «Цзайци йэ йао шуйцзяо» и Хэйтао Най — по 8; Юй Цзытун, Юй Цзюэ и Ци Цзинь — по 6; Ванесса, Саша, «Ай Кэньшу дэ Лицзы», «Цзюцзывэй Цишуй», «Лу жэнь я» и hhhh — по 5; «Тяньтяньтянь», Асюнь, «Йоху» и «Шицюй Гаогуан» — по 3; «Цзиньвань Чи Хуогуо», Сямо or Мо, Сяомань Тонсюэ, 29634702, h и «Цзюньцзюнь» — по 2; «Мэйкоу Гэ Ни Хао», Цянь Ай, Нуаньнуань., Цици, «Цзиньтянь Тоуту Лэ Ма», «Чигуа Юнбу Тин», Лувиань, «Дулудулудулу», Ридимир, Фло, «Вэйлай Кэци», murmur, Гуй Цин, «Гу Бэй Цинъэ Хань», 25726194 и «Ланьдэ Ци Мин» — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вспомнив их разговор днём, Кака молча кивнул.

Фэй И обожала видеть его таким унылым.

— Не расстраивайся так сильно. Я не переступлю черту — я знаю правила.

Кака снова промолчал.

Фэй И с досадой поднялась, держа в руках тарелку:

— Некоторые мужчины говорят, что любят меня, что всё готово, а на деле даже в спальню не пускают, заставляют бедняжку спать одну в гостевой. Это разве достойное обращение с девушкой? Ах, ошиблась в человеке…

Она сделала два шага — и, как и ожидалось, её обняли сзади. Только теперь Фэй И по-настоящему осознала, насколько он широкоплеч: его объятия полностью окутали её.

— Я просто очень волнуюсь, — тихо прошептал Кака ей на ухо. — У меня есть чувство меры, дорогая. Я буду нежным, обещаю.

— Твоё обычное поведение не внушает мне доверия.

— Я просто иногда веду себя как отъявленный фанат рядом с тобой, — возразила Фэй И, серьёзно защищаясь, — но ведь на самом деле я — застенчивая и скромная девушка.

— Посмотри на свои поступки! Как они вообще сочетаются со словами «застенчивая и скромная»? Я уже достаточно тебя знаю… И руки опять тянешь!

— Ну я просто чуть-чуть прижалась, — надула губы Фэй И. — Скорее скажи, как по-португальски будет «скупой мужчина»?

— Нет, — сразу отрезал Кака, не желая подставлять себя. Фэй И хитро блеснула глазами, но больше не настаивала:

— Не хочешь учить — ладно. Я попрошу кого-нибудь другого.

— Кого? — удивился Кака.

Фэй И не собиралась выдавать секрет:

— Не скажу. Но я обязательно выучу это слово.

Кака долго думал, но так и не смог ничего придумать, и в итоге махнул рукой.

— Я сначала покормлю котёнка снаружи, а ты иди прими душ и жди меня. Я скоро приду, хи-хи.

Недавно у дома стала появляться маленькая кошка — чёрная с белыми «перчатками», неожиданно дружелюбная. После того как Фэй И однажды её покормила, котёнок стал приходить каждый день в одно и то же время.

Кака тоже знал об этом и тоже кормил её разок, но чёрная кошка явно предпочитала девушку: позволяла гладить себя до мурлыканья, а вот когда Кака пытался погладить её дважды-трижды — сразу выпускала когти.

Фэй И ловко проверила пол котёнка и выяснила, что это девочка.

Кака был в отчаянии, но ничего не мог поделать. У него возникло предчувствие, что сегодня вечером он потеряет невинность. Он хорошо знал себя: обычно он сдерживался, но если сегодня слишком разволнуется и сотворит что-то, за что потом будет стыдно перед Богом, — будет плохо.

Его сопротивление было не из-за недоверия к девушке, а из-за недоверия к самому себе.

— Может, пойдём вместе покормим котёнка? На улице уже темно.

Действительно, на улице было совсем темно, свет из дома освещал лишь небольшой участок, а котёнок всё ещё боялся подходить ближе.

Кака кивнул — он тоже не хотел оставлять девушку одну.

Фэй И взяла маленьких рыбок, которые купила и слегка отварила, и пошла к кустам у входной двери. Там уже сидел котёнок. Если бы не отличное зрение Фэй И, она бы и не заметила его — он почти сливался с ночью.

К счастью, у него были белые «перчатки», так что в кустах мелькало лишь немного белого.

Выглядело это немного жутковато.

Фэй И звала: «Кис-кис, кис-кис!» — и котёнок тут же подбежал. Кака иногда искренне восхищался некоторыми её умениями и часто задавался вопросом, как ей это удаётся. Увидев, как Фэй И разговаривает с котёнком на китайском, он не удержался и прервал эту идиллию:

— Но ведь она живёт в Неаполе! Откуда она понимает китайский?

Фэй И на секунду опешила:

— И правда… Но вчера я тоже говорила с ней по-китайски, и она сразу перевернулась на спину, чтобы я её погладила. Не веришь? Смотри.

— Кис-кис, дай сестрёнке погладить.

Котёнок, который только что жадно ел, тут же лёг на бок и показал свой мягкий белый животик, а передними лапками даже тянулся к руке Фэй И.

Кака был поражён:

— Но разве она не неаполитанская кошка?

Фэй И тоже находила это странным:

— По виду она явно бездомная, но живёт в Неаполе и при этом понимает китайский! Это же настоящее чудо. Наверное, это судьба. Заберём её с собой в Мадрид.

Кака кивнул — действительно, это была судьба.

Фэй И погладила её пару раз, потом подвинула тарелку обратно, чтобы котёнок доел. Тот громко урчал от удовольствия и быстро съел всех трёх маленьких рыбок.

— Поешь — и пойдём домой. Завтра утром позовём её в дом поиграть… Хотя нет, сначала нужно сводить к ветеринару.

— Я пойду домой, а завтра утром подожду тебя здесь, и мы вместе отвезём её к ветеринару, а потом заберём в Мадрид. Хорошо?

Фэй И почесала подбородок котёнку, и тот издал довольное мурлыканье. Кака тоже успел пару раз погладить его по голове.

— А она вообще поймёт?

— Как это «поймёт»? Конечно, поймёт! Завтра утром по дороге в посольство найдём ветеринара, сделаем ей дегельминтизацию, купим игрушки и лежанку. Если завтра утром она придёт — заберём её в Мадрид.

— Завтра утром, как только ты появишься, я дам тебе имя и отвезу домой. Хорошо, Кис-кис?

Котёнок мяукнул пару раз и убежал. Фэй И встала и отряхнула руки:

— Пойдём. Завтра утром она точно придёт. Если нет — значит, моё обаяние недостаточно сильно.

— А если она не придёт?

Кака впервые сталкивался с подобной ситуацией. Может ли кошка вообще понимать человеческую речь?

— Если не придёт? Тогда я пойду к ней домой и заберу силой.

— А вдруг у неё есть мама?

Фэй И замерла:

— …Тогда я заберу их обеих.

Кака увидел, как улыбка на лице девушки мгновенно исчезла, и понял, что ляпнул глупость. Он хлопнул себя по лбу и обнял её:

— Прости, я не то сказал.

— Ты напомнил мне… Но у неё шерсть вся взъерошена. Если бы у неё была мама, разве та не вылизывала бы её? Такой маленький ребёнок… Завтра, когда она придёт, я ещё раз спрошу. Если у неё есть семья — заберём всю семью.

Фэй И сжала его руку:

— Со мной всё в порядке. Это же нормально — у котёнка есть мама. У всех есть мама.

Кака услышал скрытый смысл: у всех есть… кроме неё.

— Давай не поедем в Мадрид. Поедем в Бразилию.

— А?

— Познакомлю тебя со своими родителями. Возможно, они станут и твоей семьёй.

— Они очень хотят тебя увидеть. Они уже всё подготовили.

Фэй И не ожидала такого. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не находились.

Ей всегда казалось, что Неаполь — это сон. Как будто в тот день на пляже, когда в шуме ветра она услышала чей-то голос: «romantic film», — ей действительно привиделось. Всё в этом сне казалось логичным: встреча с мировой звездой футбола, любовь, расцветающая между ними… Всё происходило именно в Неаполе.

Фэй И даже думала, не проснётся ли она в самолёте по пути в Мадрид, не обнаружит ли, что так и не отправилась в Неаполь.

Большой сон.

Авторские заметки:

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие: 17254957, Джоселин@, Цзыянь Фэйсянь, (null), Кола_, Мэнмэнда Эръе и «Ши Хуньшаобин бу Ши Су Шаобин». Цзюми (＾?＾)

Сегодняшний литературный ориентир: «Молитва девушки» — Ян Цяньхуа.

Моцартовская «Магическая флейта» свела меня с ума — я уже не в себе.

Днём ни капли вдохновения, но я уже третью ночь подряд не сплю до трёх часов — теперь живу по американскому времени.

Благодарю за поддержку в период с 13:15:31 до 15:18:36!

Отдельное спасибо за брошенные гранаты:

17254957 — одна;

Мэнмэнда Эръе, «Ши Хуньшаобин бу Ши Су Шаобин», Джоселин@, Цзыянь Фэйсянь, (null), Кола_ — по одной.

За питательный раствор благодарю:

subby — 66 бутылок;

Сыбэй — 31;

«Цюань Мэнмэн ши во чжэньай», Джоселин@, «Дэндай ишэн» — по 20;

«Чигуа Юнбу Тин» — 13;

«Сюэйцзиньхао», «Мэнъин суйсин», Юэлян Сяо Бяомэй, 11111 — по 10;

«Син Цзай 1007 Сяо Синцин» — 7;

«Гэлоушан», ., «Цинь Сяосянь дэ гуанфань сюйфан», СА, «Чжаомэй личжи манго» — по 5;

«Фан синь цзунхуо фань» — 4;

«Чжу шан дарэнь», «Чжуигэн хэнь куайлэ во шо дэ чжэньдэ» — по 3;

(пропуск), «Тяньтяньтянь», «Даняо гуозай» — по 2;

Чжуочжуо, VKsuga лалала, …, «Мэйкоу Гэ Ни Хао» — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Кака покачал головой:

— Они просто хотят с тобой познакомиться. Не волнуйся.

Фэй И шла, держа его за руку, и вдруг вспомнила одну серьёзную проблему:

— Бразилия же не входит в Шенгенскую зону. Сейчас я туда не могу попасть.

Кака задумался… Похоже, что так.

Фэй И невольно вздохнула с облегчением. Если бы ей пришлось сейчас встречаться с его родителями, она бы точно дрожала от страха.

— Без стабильной визы мне будет сложно постоянно летать за тобой.

Это была самая большая проблема перед ними. Её можно решить двумя способами: получить иностранное гражданство или оформить учебную/рабочую визу.

Но в ближайшее время это невозможно. Чтобы выйти замуж за иностранца, нужно вернуться в Китай и собрать документы, а если поступать в университет — сейчас уже поздно подавать заявку. Поэтому в Бразилию они не поедут — только в Мадрид.

— Видишь, как всё сложно, — развела руками Фэй И.

— Не сложно. У нас ещё много времени. Даже если не поедем в Бразилию, мы обязательно встретимся с ними. Я просто хочу сказать тебе: не бойся. У нас будет семья.

Когда он произнёс по-английски слово «family», Фэй И почувствовала, что весь этот нереальный сон стал настоящим.

Он разрушил её иллюзию.

Это вовсе не сон.

Ведь сейчас она держит за руку Кака.

— Который час? Можно начинать ночную жизнь? — с воодушевлением спросила она.

Кака с досадой посмотрел на часы:

— Семь часов с небольшим?

На улице уже совсем стемнело. Внизу, у подножия горы, толпились туристы, но их голоса не долетали сюда.

— Отлично, время пришло, — обрадовалась Фэй И. — Сегодня наконец-то настал этот день.

Она наконец дождалась.

С тех пор как Кака узнал, что ему осталось недолго, он крайне неохотно возвращался в спальню. Сейчас его буквально тащила за собой Фэй И. У неё было ощущение, будто она насильно ведёт его в постель, и это только усиливало её возбуждение.

Кака прислонился к косяку двери главной спальни и невольно облизнул нижнюю губу. Дверь была открыта. Фэй И уже видела интерьер: обычная спальня разведённого мужчины, без следов бывшей жены, сине-чёрная пижама лежала на краю кровати, комната хоть и немного захламлена, но живая и уютная.

Они стояли у порога. Фэй И чувствовала, что стоит переступить через него — и откроется дверь в новый мир.

http://bllate.org/book/2797/304968