Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 16

«Двенадцать шагов до линии — и нет места трусам, на линии ворот — одни храбрецы», — сказала Фэй И, кивком указывая ему на дверь. — Храбрец, вперёд.

Кака лишь вздохнул:

— Дорогая, так не говорят.

— Ты же обещал мне, — тут же надулась Фэй И. Она уже поняла: этот мужчина не терпит давления, но уступает мягкости. Голос её стал жалобным: — Ты сам обещал мне сегодня днём.

— Я не говорил, что не пойду, — ответил Кака без особого энтузиазма.

Фэй И воспользовалась паузой и оглядела комнату. Мебели немного, но всё в беспорядке. На тумбочке у кровати лежало несколько книг — даже думать не надо, чтобы понять: религиозные. Прямо перед ней — панорамное окно с видом на море. Идеальное место для фотосессии.

Фэй И бодро встала с постели. Мужчина лежал на другом боку, тонкое одеяло едва прикрывало его поясницу, обнажая мощную мускулатуру.

Даже в одежде он не мог скрыть эту фигуру.

Фэй И не стала будить его, осторожно встала и вернулась в свою комнату. Прошлой ночью она чуть ли не сорвала с него всю одежду — сама не поняла, как это случилось. Во сне, в полудрёме, их тела слились в одно.

Было действительно жарко. Липкая испарина, жар и раздражение только усиливали её желание идти дальше.

Когда он остановил её, эмоции достигли пика. Если бы она была посильнее этого двухстворчатого шкафа, возможно, и впрямь устроила бы насилие.

Но ощущения были восхитительны, вызывали привыкание.

Значит, это первый раз, но точно не последний.

Фэй И посмотрела на себя в зеркало: шея вся в следах от поцелуев и укусов. Она обернулась — и на спине, на талии тоже остались отпечатки его пальцев. Проводя рукой по коже, она подумала: «Как же интересно покорять святого-аскета!»

Заставить человека, читающего Библию, погрузиться ради неё в пучину желания.

Ох, вот это да! Таков ли мир взрослых?

Сегодня предстояло выйти по делам, но она просто натянула белый топ и решила надеть джинсовую куртку. Следы замажет консилером — и всё будет в порядке.

На следующий день после прогулки Кака связался с администрацией отеля и велел перевезти её вещи сюда. Она перебирала косметичку в поисках жидкой маскирующей основы, нашла — и больше ничего не трогала. Приняв душ и переодевшись, она направилась в главную спальню.

Мужчина уже проснулся. Он растерянно оглядывался — где же она? — и, услышав скрип двери, увидел девушку. На его лице мгновенно расцвела улыбка.

Девушка в белом топе и свободных джинсах бросилась к нему в постель, и её поцелуи, вместе с каштановыми прядями волос, упали ему на лицо.

— Доброе утро, Рики.

Мужчина хриплым голосом ответил:

— Доброе утро, Фэй.

Фэй И прижалась щекой к его лицу. Он обнял её за талию, и от этого прикосновения она тут же рухнула на него, придавив своим телом.

— Уже… — начала она, вспомнив, что сняла с него часы прошлой ночью и положила на тумбочку. Обернувшись, она увидела их там, приподнялась и потянулась за ними. — Дорогой, расслабься, я только возьму часы, — пояснила она, потому что его рука крепко сжимала её талию.

Взглянув на циферблат, она снова легла:

— Уже почти десять. Пора вставать.

Его горячее дыхание щекотало ей ухо. Фэй И уже привыкла к такой близости. Она взяла его руку и начала играть с ней — рука, от которой в любой момент могут проступить жилы, любимая у начинающих медсестёр.

От игры с мячом или чего-то ещё ладони у него немного огрубели. Фэй И положила свою ладонь поверх — и, как и ожидалось, её ладонь была на два размера меньше.

Кака позволял ей возиться, уже вспомнив всё, что произошло ночью: безумие, оставившее после себя сладкое томление. Особенно когда увидел следы на её шее — и покраснел.

— Ты сразу заснула.

— Надеюсь, я тебя не напугала? — Фэй И и сама удивлялась: как можно уснуть мгновенно? Но она не спала крепко — в полусне чувствовала, как он протирал ей лицо тёплым полотенцем, а потом долго слышала шум воды в ванной.

— Всё в порядке. Пора вставать. Сегодня нужно сходить в посольство за документами и проверить, не пришла ли наша кошечка.

— Не волнуйся, — улыбнулась Фэй И, — кошечка Фэй И самая умная на свете.

— И свинка Фэй И — самая умная свинка, — добавил он.

Она чмокнула его в щёку. Щетина уже отросла, колола кожу и слегка царапала губы.

— Не забудь побриться, дорогой.

— Ты что-то забыла? — Кака сжал её запястье. Фэй И обернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я люблю тебя. Доброе утро.

— Я люблю тебя. Доброе утро.

Ей снова захотелось броситься к нему и поцеловать, но она сдержалась — не в этом дело. Кошечка ждёт. Её взгляд скользнул вниз, и она, уже выходя из комнаты, весело бросила:

— Я всё видела. Прятать бесполезно.

Прятать всё равно.

Эта фраза сама собой всплыла в голове Кака.

Фэй И включила телевизор и посмотрела утренние новости. Местные каналы вещали на непонятном ей языке, но по картинкам она кое-что улавливала.

«Если так пойдёт, мой мозг взорвётся», — подумала она. Китаянка и бразилец разговаривают по-английски, а вокруг — итальянский. Она даже начала учить у него бразильский португальский.

Просмотрев ленту в телефоне, она увидела: слухи о романе ещё не утихли. Люди явно в шоке. В Китае информация доходит медленнее, но это не помешало фанатам на «Тянья» и в «Байду Тиба» возвести тысячиэтажный форум.

Основные темы: «Наконец-то не грустный Кака!», «Эта девушка — азиатка?», «Кто она?», «Если сейчас поехать в Неаполь, успею ли увидеть их?»

Слава богу, никто из её знакомых не узнал в фото девушку — иначе спокойной жизни ей не видать.

Но она понимала: это спокойствие продлится недолго. Стоит им выйти за дверь — и вспышки камер осветят их со всех сторон, пытаясь выяснить всё о Фэй И вплоть до прадедов. Последний раз её предки были так популярны ещё в эпоху Мин, когда один из них сдал на императорский экзамен.

Она пролистала ленту дальше — и ахнула.

Их засняли прошлой ночью, когда они кормили кошку. Стояли на корточках, журналист не включил вспышку, поэтому кошки на фото не видно, но по позе ясно: они чем-то заняты.

На снимке Фэй И с распущенными волосами то и дело поворачивалась к мужчине рядом. Из-за расстояния и сумерек фото получилось размытым, и она решила, что снова отделалась.

Но она была готова ко всему. Это неизбежная плата за то, что её парень — принц Сан-Сиро.

Другие могут только завидовать, так что и притворяться, будто это обуза, не стоит.

Успокоив себя, Фэй И повернулась к мужчине, устроившемуся рядом:

— Нас вчера сфотографировали. — Она протянула ему телефон.

Кака сначала посмотрел ей в глаза.

Его волновало именно её отношение.

Фэй И улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я же покорила принца Сан-Сиро.

Кака перевёл дух и обнял её:

— Забудь про мой статус. Я всего лишь обычный мужчина.

Фэй И сразу поняла, что он имеет в виду. Она прижалась к нему и продолжила листать ленту:

— Но очень красивый мужчина.

Ей стало больно на душе — давно никто не относился к ней так бережно, как к драгоценному сокровищу.

Кака заметил её волнение, но не стал комментировать, лишь кивнул:

— Да, это так.

Очень самосознательный.

Фэй И быстро взяла себя в руки, выключила телефон и потянула его за руку:

— Пошли, позавтракаем, покормим кошку и спустимся в город.

Из кухни уже доносился аромат, хотя западная кухня редко пахнет сильно — в основном чувствовался запах жареных яиц, причём без соевого соуса.

Фэй И подумала: «Как можно не худеть на такой еде? Всё без соли, масла и сахара».

Завтрак обычно состоял из сэндвича и сока или молока. Ни разу не было каши или пирожков с паром. От еды она особенно скучала по дому.

Кака заметил, что она ест неохотно, и вспомнил: девушка не любит мучное. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг она спросила у горничной, нельзя ли пожарить колбасок.

С колбасками завтрак стал вкусным, и слова застряли у него в горле.

Фэй И с набитыми щеками с недоумением смотрела на него:

— Хочешь тоже? — Она протянула ему свой сэндвич, набитый колбасками, хотя и не очень хотелось делиться.

Кака, увидев её жадность, решил подразнить:

— Ладно, дай попробовать.

Фэй И с тоской наблюдала, как он отложил свой сэндвич и безжалостно взял её.

Он специально выбрал самый сочный кусок — тот, где больше всего начинки. Её сердце разрывалось, но возразить было нельзя. Она смотрела, как он откусил.

— Уууу… — Фэй И взяла сэндвич обратно и изображала скорбь: — Столько колбасок пропало!

Кака, видя её страдания, добавил:

— Твой вкуснее моего. Дай ещё кусочек?

— Рикардо!

Ладно, разозлила до того, что он перестал называть себя Рики. Кака послушно взял свой сэндвич:

— Буду есть свой.

Вот и хорошо. Фэй И с облегчением откусила от своего сэндвича — и сразу почувствовала, как во рту смешались яйца, бекон, колбаски и хлеб.

Рай для мясоеда.

Этот злой человек съел так много её колбасок! Хотелось его ударить.

Фэй И косо взглянула на мужчину, у которого на лице не помещалась улыбка.

— Научу тебя китайскому слову.

— Какому?

— Повторяй за мной: злой... мужчина...

— Злой... мужчина? — повторил он.

Фэй И кивнула:

— Ты сказал: «Я — злой мужчина». — Она смотрела на него с невинным видом, и Кака, ничего не заподозрив, повторил:

— Во — злой мужчина.

Фэй И была довольна: хоть как-то отомстила. Она продолжила есть, но сэндвич оказался слишком сухим, и она выпила целый стакан апельсинового сока.

Сок был свежевыжатый — немного горький, кислый, с запахом сладкого картофеля.

Кака пил молоко. Сначала он тоже взял сок, но Фэй И не захотела, и он поменялся. Хорошо, что поменялся — иначе столько мяса точно приторкнуло бы.

Горничная тут же подлила ей ещё. Фэй И похлопала себя по груди и сладко сказала:

— Спасибо!

По лицу горничной она поняла: мир не может обходиться без таких милых девушек, как она.

— Мяу～

http://bllate.org/book/2797/304969