Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 14

— Хватит болтать. Сейчас же — немедленно снимай с себя всё и дай мне потрогать. Пойдём в гостиную, поиграем. Лучше сразу перейти к делу, чем слушать твои рассказы о чувствах. Я, наверное, совсем спятила, раз позволила тебе болтать о прошлых отношениях.

— Если не справишься сам — помогу.

Это звучало почти как насилие, и Кака явно так и воспринял. Он обиженно надул губы:

— Я думал, в первый раз ты будешь нежной.

Фэй И подняла ему подбородок пальцем и томно протянула:

— Ты вообще ещё девственник?

— Ну, по крайней мере, для нас это первый раз в этом плане.

Фэй И задумалась и кивнула:

— Ладно, тогда гостиную оставим на следующий раз. Сегодня вечером вернёмся в спальню — или ты ко мне зайдёшь, без разницы. Можем всю ночь веселиться.

— Чрезмерные утехи вредны для здоровья.

Фэй И рассеянно кивнула:

— Ага-ага… Только не говори мне, что это тот самый Кака 2.0, который, получив поцелуи до полной растерянности, всё равно ноет про «чрезмерные утехи вредны для здоровья», а потом ещё и скулит, если я перестаю целовать.

— Ты настоящий мастер поцелуев, — невозмутимо похвалил её Кака.

Фэй И кивнула с полным достоинством:

— Всё благодаря тебе. Именно на тебе я оттачивала навык и много раз практиковалась. Без твоего руководства меня бы не существовало. Время не обманешь — я должна поблагодарить тебя.

Только она могла говорить о поцелуях так серьёзно. Кака заметил, что у девушки ещё больше усовершенствовался дар сладкоречия.

Как она и сказала — постоянно думать об этом тоже не выход. Лучше хоть немного удовлетворить её, не нарушая при этом собственных принципов. Хотя сама мысль об этом заставляла Кака краснеть.

— Когда поедем в Мадрид?

Фэй И немного отдохнула, прижавшись к нему, и вдруг вспомнила об этом важном вопросе:

— Если меня сфотографируют, в Китае мне точно не будет покоя. Боже мой, ты ведь и не представляешь, насколько ты там популярен!

— Ага, я очень популярен в Китае, разве ты меня не узнала? — Кака кивнул, наматывая на палец её кудрявые пряди.

— Жадина, — Фэй И чмокнула его в шею. — Не забудь про Роналду.

— Помню, помню. Криштиану Роналду недавно перешёл в «Реал Мадрид» как ведущий нападающий. И в то же время его друг Кака тоже перешёл в «Реал».

— Бинго! Завтра же пойдём оформлять визу. Чем скорее уедем в Мадрид, тем лучше: ты — на тренировки, я — на экскурсии.

— Как ты можешь так спокойно упоминать перед своим парнем другого мужчину, которым восхищаешься?

Фэй И была поражена:

— Но вы же друзья?

— Я обычный мужчина. Или, может, хочешь узнать, кто моя любимая актриса? — В его глазах мелькнула обида и уязвимость. — Чаще зови меня по имени. Мне хочется слышать, как ты произносишь моё имя.

— Рикардо? Рики? Кака? Какое из них? — Фэй И пошутила, но тут же осеклась, сообразив, что сама бы не вынесла, если бы он целыми днями болтал о какой-нибудь другой девушке.

— Называй так, как тебе нравится. Это зависит от тебя.

— Пожалуй, всё-таки «пирожок». Отличная идея… А какая твоя любимая актриса?

Кака гордо мотнул головой:

— Не скажу.

Фэй И развела руками:

— Дорогой, если я сейчас загуглю «личная информация о Кака», думаешь, не найду ответ на этот вопрос?

— Всегда выбираю тебя.

Он запрокинул голову, прищурившись. Даже под таким углом его красота не меркла. Фэй И лёгким движением коснулась пальцами его губ и улыбнулась:

— Через двадцать лет ты всё ещё будешь помнить эти слова?

— Буду помнить их до самого конца.

Прямолинейный парень, от которого перехватывает дыхание. Фэй И взяла его лицо в ладони и начала покрывать поцелуями его губы:

— Ты такой дерзкий… но всё равно хочу сказать: такой Кака принадлежит только мне.

— Рики, скажи, что любишь меня, — прошептала Фэй И, приближаясь к нему так, что их губы едва касались друг друга. Даже такое простое, лишённое страсти прикосновение заставило Кака представить их обоих поздней ночью. По его спине пробежал холодок.

— Я люблю тебя.

— Скажи, что любишь только меня.

— Я люблю только тебя.

Он гордо поднял голову, словно послушный щенок, ожидающий лакомство от хозяйки. Фэй И осталась довольна и щедро вознаградила его.

— Давай заведём щенка. Маленького, который будет вилять хвостиком и ждать, пока ты его покормишь.

Удовлетворённый мужчина растянулся на диване, весь в румянце. Фэй И только что оставила на его шее несколько лёгких следов поцелуев, и в этой позе его «клубнички» были особенно заметны. В сочетании с выражением полного удовольствия на лице он выглядел так, будто только что проснулся после ночи страсти.

Кака заметил, что Фэй И не сводит глаз с его шеи, и потянулся рукой, чтобы потрогать это место. Конечно, он ничего не почувствовал, но прекрасно знал, что именно там она оставила отметины — ведь это его тело.

— Очень слабые, наверное, скоро исчезнут, — сказала Фэй И, взяв его руку и направив пальцы на нужное место.

— Если хочешь, конечно, заведём. Десять собак — и то не проблема. Будем держать их у нас дома.

Фэй И обожала, как он произносил «у нас дома».

— Заведём ещё кошку. Две собаки и один котёнок. Один щенок Кака и один золотистый ретривер.

Кака с лёгким упрёком посмотрел на неё:

— Я разве не пирожок? Откуда теперь щенок?

— Это не противоречит друг другу. Послушный щенок Кака, который ждёт, пока хозяйка его покормит. С мягкими волосами, острыми зубками и всегда рядом, чтобы хозяйка могла его поцеловать.

Кака поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Думаю, ты хочешь услышать ещё одну фразу.

Фэй И послушно спросила:

— Какую?

— Хозяйка?

Фэй И не поверила своим ушам. Она подпрыгнула, будто её ударило током, и запрыгала от возбуждения, совершенно потеряв голову. Особенно когда Кака, прищурившись и с лёгкой усмешкой, произнёс это слово — соблазнительность достигла максимума. Она схватила его лицо и принялась умолять:

— Милый, повтори ещё разочек… Умоляю! Ты такой соблазнительный, ты меня убиваешь!

Милый покачал головой:

— Это срабатывает только в определённых ситуациях.

Фэй И загорелась ещё сильнее, её глаза блестели, как у щенка:

— Каких именно? Быстрее говори!

Кака довольно улыбнулся:

— Видишь? По сравнению со мной ты больше похожа на щенка.

Фэй И зарылась лицом ему в шею и начала тереться:

— А-а-а-а! Злой, злой мужчина! — Она была в полном отчаянии от того, что он так её заводит.

Кака с удовлетворением прижал её к себе. Охотник часто маскируется под добычу. Похоже, девочке ещё многому предстоит научиться. Хорошо, что у него есть ещё несколько лет жизни.

Они продолжали шалить до самого ужина. Раз уж отношения стали публичными и всё прояснилось, Фэй И листала в телефоне фотографии, сделанные за эти дни, и думала: «Как же жаль, что некому этим поделиться».

Снимки в её галерее были настоящим «взглядом девушки»: Кака смеётся, играет с водой, ест. Послеобеденный сон на её коленях, щёчки приплюснуты, стоит на пляже в синей футболке, выше всех ростом. Улыбается, обнажая белоснежные зубы — просто ослепительно красив.

За ужином Фэй И показала ему фото, где он спит у неё на коленях. Снимок сделан вблизи: видны чёткие ресницы и нежно-розовые губы, без единой поры, лишь лёгкий пушок. Вся фотография словно кричала: «Очень хочется поцеловать!» — и Фэй И тогда действительно не удержалась и поцеловала его несколько раз.

Кака страдал бессонницей, но в тот день послеобеденный сон на коленях у девушки оказался неожиданно крепким. Он тогда не проснулся, а Фэй И гладила его лицо и фотографировала пейзажи, читая незаконченного «Графа Монте-Кристо», пока он не открыл глаза.

Проснувшийся с сонными глазами Кака был ещё прекраснее, но, к сожалению, Фэй И тогда не успела это запечатлеть.

Кака высоко оценил её работу:

— У тебя отличная техника.

Пока он говорил, рука его незаметно потянулась за кусочком мяса с её тарелки. Фэй И, не глядя на него, одной рукой держала камеру, а другой резко отодвинула тарелку.

— Поймала воришку-пирожка на месте преступления.

Она быстро щёлкнула фото: застывший с вилкой в руке Кака-пирожок. Посмотрев на результат, Фэй И вернула тарелку:

— За это получишь один кусочек в награду.

Ну что ж, хоть что-то. Кака честно выбрал кусок подходящей толщины.

Небо постепенно темнело. В ресторане были панорамные окна, и Фэй И, подняв глаза, увидела закат.

— Опять прошёл ещё один день.

Кака сидел спиной к окну, но, услышав её слова, обернулся. За окном расстилалось мягкое оранжевое сияние.

— Да, ещё один день.

— Надеюсь, в сорок лет я тоже смогу так спокойно смотреть на этот закат.

— Тебе сорок — значит, пройдёт девятнадцать лет. Мне тогда будет сорок шесть.

— Девятнадцать лет… Я прожила всего лишь один такой отрезок жизни. Не переживай, в сорок шесть ты всё равно будешь потрясающе красив.

— Ты уже продумала наше будущее? — тихо спросила Фэй И. В этот момент официантка включила свет в зале, и яркие лучи мгновенно разогнали тень сомнений в её душе.

Перед закатом легко впасть в меланхолию.

Фэй И быстро взяла себя в руки, но вопрос уже прозвучал:

— Ты же понимаешь, мы до сих пор мало знаем друг о друге.

Последние дни прошли в эйфории, но глубокой ночью Фэй И постоянно думала об этом. Если они не смогут пройти путь до конца, насколько она будет сожалеть? Но с какой стати они вообще должны быть вместе? Случайная встреча, две жизни без единой точки соприкосновения, абсолютно разный жизненный опыт, культурный бэкграунд, семейная среда, круг общения — ничего не совпадает.

Какой же смелостью нужно обладать, чтобы произнести слово «брак»?

Кака заметил, как её взгляд стал отстранённым, и понял: она сейчас под влиянием настроения. Он протянул руку и взял её за ладонь, лежащую на столе:

— Не чувствуй по этому поводу никакого давления. Наше будущее и наша жизнь не изменятся из-за внешних обстоятельств. Делай всё так, как считаешь нужным: продолжай учёбу или путешествуй — неважно. Мои родные и друзья примут тебя, и твои друзья тоже станут моими. Я готов ко всему, что связано с нашей совместной жизнью. В нашем доме в Мадриде будут питомцы, мы будем путешествовать вместе, ездить за город за клубникой, ловить рыбу в море, просыпаться вместе по утрам…

— Ты даже не пустил меня в главную спальню, — вставила Фэй И.

Кака замер, запнулся и не знал, что ответить. Фэй И слегка сжала его руку и улыбнулась:

— Шучу, я же знаю тебя. Это просто шутка.

Тяжёлая атмосфера мгновенно рассеялась. Теперь для Кака «главная спальня» в её устах звучала как некое чудовищное место, куда заходишь, а выходишь без костей.

Ему и впрямь было страшно.

http://bllate.org/book/2797/304967