Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 13

Всё вокруг — и люди, и вещи — вдруг разом отвернулось от него.

— Я поеду с тобой в Мадрид. Не пропущу твой первый матч за «Реал», — сказала Фэй И серьёзно. — Я пришла любить тебя. Я принимаю тебя целиком.

Кака долго смотрел на девушку, не в силах вымолвить ни слова. Он видел чувства в её глазах — горячие, словно пламя, будто готовые сжечь его дотла. Никто никогда не говорил ему: «Я пришла любить тебя. Я принимаю всё в тебе».

Этот год дался ему невероятно тяжело. Стоя на балконе своего дома в Милане, он смотрел вниз, где толпились фанаты с плакатами и кричали: «Кака, не покидай нас!» Впервые за всю карьеру он заплакал — ради болельщиков «красно-чёрных», ради шести лет, прожитых с ними.

А теперь — во второй раз. Слёзы сами потекли по щекам, сердце онемело, дышать стало нечем. Казалось, всё хорошее приходит слишком поздно. Он один переносил всю боль, все страдания… но наконец дождался своего света.

К счастью, ещё не слишком поздно. У него ещё есть шанс.

Позволь мне снова полюбить смело. Я готов принять любые последствия. My Lord, I beg you…

Он замер на мгновение, глаза тут же наполнились слезами, и, не в силах больше сдерживаться, моргнул — слёзы хлынули потоком. Фэй И спокойно смотрела, как мужчина плачет.

Он стиснул губы, отвёл взгляд, не решаясь смотреть на неё. Слёзы стекали по подбородку и падали на тыльную сторону её ладони. Девушка раскрыла объятия:

— Дай обниму тебя.

Кака рухнул ей в объятия. Фэй И прижала его голову к себе, мягко похлопывая по спине, пока у неё на шее не раздалось тихое всхлипывание. Её кожа ощущала влажные ресницы и слёзы.

Она не мешала ему плакать. Она видела, как он сдерживался всё это время. Пусть выплеснет эмоции — это лучше, чем копить их внутри, как незажившую рану, которая заживёт криво и оставит уродливый шрам.

— Я хочу лишь одного — чтобы тебе стало легче, — сказала Фэй И, крепче обнимая его и улыбаясь с нежностью. — Давай будем весёлыми поросятами, будем играть в радостный футбол. Все хотят, чтобы ты был счастлив.

— Рикардо, не бойся. Я с тобой. Всегда.

Неважно, будет ли тебя приветствовать ликующая толпа или ты покинешь поле в одиночестве — я всё равно буду рядом.

Но всё же я надеюсь, что перед тобой расстелется ровная дорога. Сходи ещё раз, поймай для меня кролика.

Он плакал так сильно, что Фэй И чувствовала постоянный поток слёз у себя на шее, хотя он издавал лишь тихие, сдержанные всхлипы.

Горничная, услышав звуки, заглянула в гостиную, но Фэй И покачала головой — всё в порядке, можно уходить.

Он слышал её голос сквозь прерывистые рыдания.

Весь вес Кака уже полностью лежал на ней, и Фэй И изо всех сил старалась удержать его, мысленно поблагодарив себя за то, что регулярно качает мышцы кора. Она наклонилась и потерлась щекой о его волосы, чувствуя, как его эмоции постепенно утихают.

Фэй И потянулась к журнальному столику и взяла пару салфеток.

— Вытри слёзы, дорогой. Или хочешь, я сама?

Кака, которому уже исполнилось двадцать семь, давно перестал стесняться. Он поднял на неё глаза, потом слегка мотнул головой — всё было ясно. Фэй И вздохнула, увидев его заплаканное лицо, покрасневшие глаза и ресницы, унизанные крупными каплями. Она приложила салфетку к одному глазу, а губами поцеловала другой.

Её губы коснулись дрожащих ресниц — и тут же отстранились. Кака не отрывал взгляда от её рта. На её верхней губе блестела крошечная капля — его собственная слеза.

Он машинально приблизился.

Но лишь прижался губами — будто хотел на вкус ощутить собственные слёзы.

Фэй И не двигалась, позволяя ему решать, что делать дальше. Вскоре Кака отстранился и, опустив голову, пробормотал:

— Помоги мне вытереть.

И даже губки надул — как маленький булочки-пирожок! Так и хочется тебя съесть!

Фэй И прижала пальцем его надутую нижнюю губу и с игривой дерзостью произнесла:

— Булочки-пирожок, хочешь, чтобы я тебя поцеловала?

Мужчина поднял на неё глаза — взгляд невинный, почти детский.

— Я думал… ты поцелуешь меня… — прошептал он. Он только что приблизился, ожидая поцелуя, а она просто замерла, будто деревянная кукла без души.

Ну что ж, раз так — поцелую. Не впервой.

Фэй И заменила руку губами. Их рты соприкоснулись — и в следующий миг она без колебаний вторглась внутрь. Этот поцелуй отличался от всех предыдущих: он был жарким, требовательным. Кака попытался отстраниться, втянув шею, но Фэй И не собиралась его отпускать. Одной рукой она обхватила его подбородок, другой — сжала затылок, фиксируя на месте.

Это был настоящий захват. Кака приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Девушка, как всегда, не закрывала глаза. Вблизи её радужки оказались светло-коричневыми, и в них он увидел своё отражение —

мужчину, которого целовали до потери дыхания.

Фэй И почувствовала, как в ней проснулось что-то тёмное и сладостное. Мужчина, только что плакавший, с покрасневшими глазами и носом, с опущенными ресницами и надутыми губками — такой и просится, чтобы его хорошенько поцеловали до изнеможения.

Для Кака это стало совершенно новым опытом. Во время поцелуя из левого глаза снова потекла слеза, увлажнив щёку Фэй И. Он надеялся, что это заставит её замедлиться — ведь он никуда не денется. Но, похоже, она только раззадорилась.

Кака вдруг пришёл в себя, почувствовав её руку на себе, и резко отстранился.

— Нет. Так нельзя, — сказал он твёрдо.

Фэй И на миг опешила — поцелуй был таким ярким, что она даже облизнулась, чувствуя солоноватый привкус.

— Да я просто потрогать хотела! — надулась она.

— А куда именно ты полезла?

Ну ладно, потрогала чуть ниже спины — чего так скупиться? Фэй И вытянула губы, вынула руку и принялась бормотать по-португальски: «Скупой мужчина».

Кака не знал, смеяться или сердиться. Девушка недавно начала учить у него португальский, говоря, что каждый дополнительный язык — это ещё один инструмент для выживания, а бесплатный учитель — дураку не снится. Только вот чему она учится?...

— А как правильно сказать «скупой мужчина» по-португальски? — спросила Фэй И, окидывая его взглядом и одобрительно кивая. — Давай представим, что мы сегодня поженились. Я больше не вынесу! Дай хоть потрогать… Видеть — и не трогать — это пытка!

Когда девушка прямо в лицо говорит, что мучается оттого, что не может прикоснуться к тебе, Кака на миг потерял дар речи. Что на это ответить?

— Сейчас ещё день… — пробормотал он.

Фэй И тут же оживилась:

— Значит, ночью можно?! Отлично! Я сейчас пойду посплю, и как раз стемнеет!

Кака резко потянул её обратно к себе, не давая уйти.

— Я имел в виду… Ладно. Если я позволю тебе один раз прикоснуться — ты успокоишься?

Фэй И уставилась на него с изумлением:

— С чего ты взял? Конечно, нет! Просто будет что вспомнить, и желание немного утихнет.

— У тебя уже был подобный опыт?

Кака вдруг задумался.

Фэй И покачала головой с полной уверенностью:

— В нашей школе все мальчишки думали, что у меня есть парень, и никто не решался признаваться.

Кака кивнул — логично. Красавицы всегда кажутся недосягаемыми. Да и рост у неё под метр семьдесят — для юношей это, наверное, подавляюще.

— А у тебя-то был опыт? — спросила она с лукавой улыбкой. — Наш мистер Рикардо ведь явно не новичок.

«Опыт» — бывшая жена и Лука. Кака смущённо почесал нос. В этом вопросе он почему-то чувствовал неловкость.

Целомудрие — лучшее приданое для мужчины.

Но Фэй И не осуждала бывших мужей:

— Просто интересно. Ты ведь такой притягательный… Я взрослая женщина, у меня есть сексуальное влечение. Ты — моё идеальное воплощение, дорогой.

Слышать от любимого человека, что ты ему нравишься, — прекрасно. Для Кака это было и сладко, и тревожно одновременно.

Фэй И вдруг озарило:

— А можешь рассказать мне об этом? Мне очень интересно. У нас в стране сексуальное просвещение — как чума: все бегут и прячутся.

Кака покраснел. Чистый, скромный муж — вот он.

— Бог говорит, что нам следует избегать…

— Нет! Это потрясающий опыт! У меня, конечно, нет практики, но у тебя-то она есть. Расскажи мне! Или… у тебя есть особо чувствительные места? Обещаю, сегодня ночью я буду в ударе!

Кака покраснел ещё сильнее. Девушка была самой дерзкой из всех, с кем он встречался.

— Если я расскажу, тебе станет неприятно.

— С чего бы?.. Разве что ты имеешь в виду бывшую жену и бывшую девушку? Но это же абсурд! Я встретила тебя всего несколько дней назад. До этого наши жизни не пересекались.

— Да и у меня, хоть я и не имела парней, был объект обожания.

— Ты имеешь в виду детский влюблённый образ?

— Нет. Мой объект обожания… или, скорее, открытого поклонения… ты ведь знаешь, — с хитрой улыбкой сказала она, покачивая пальцем. Кака почувствовал дурное предчувствие.

— Только не говори…

— Мой открытый кумир — великий Роналду! Я следила за ним ещё с тех пор, как он играл в «Манчестер Юнайтед». Такой юный, прекрасный, розовый…

Кака спокойно прикрыл ей рот ладонью.

— Думаю, я могу рассказать тебе о любовных письмах, которые подписывал в Милане.

Ага, думай что хочешь. Я не сдамся так легко!

— Даже если ты тогда подписывал по тысяче писем в день — сейчас ты в моих руках. Но раз уж ты заговорил о прошлом… наказание: каждый день пиши мне одно любовное письмо на трёх языках — китайском, английском и португальском. — Она с видом полной невозмутимости сжала ему щёчки. — Не напишешь — не поцелую.

— Ты просила рассказать о моём прошлом… — серьёзно возразил Кака. Писем хоть три в день — но он не станет нести чужую вину.

Фэй И скрипнула зубами:

— Я что, просила рассказать о прошлом, малыш?

— В каком-то смысле — да.

— Хорошо, — сказала она, улыбаясь. — Тогда начинай прямо сейчас.

http://bllate.org/book/2797/304966