Готовый перевод I, Salaryman, Pay to Raise My Wife / Моя виртуальная жена: Как офисный раб стал королем доната: Глава 13

Ты чего не пишешь-то? — прозвучал в комнате звонкий и сердитый голос.

Е Шуан подумал, что этот NPC порой бывает довольно капризным: если не учить ребенка, кто виноват? Минутная грусть мгновенно испарилась. Потешаясь, он легонько ткнул У Синчэня в лоб, давая понять, что писать не может.

У Синчэнь ошеломленно сидел на стуле.

Эту систему общения между ними У Синчэнь, очевидно, освоил в совершенстве.

Ткнуть в лоб — выразить отрицание или протест; ткнуть в щеку — выразить согласие или... проявить личную слабость, а впрочем, неважно!

Спустя несколько секунд У Синчэнь внезапно вздохнул, а затем посмотрел на Е Шуана взглядом, в котором сквозило легкое сострадание.

— Ты что, грамоте не учился? Эх, почему ты еще хуже меня...

Неудивительно, что тот целыми днями подгонял его читать и учиться. Внезапно все недовольство Е1234 постепенно улетучилось: наверное, он сам пострадал от собственной непросвещенности и теперь хотел заставить его развиваться. В воображении У Синчэня мгновенно пронеслась целая трагическая история.

— Думаю, ты должен учиться вместе со мной, нельзя же вечно заставлять читать только меня, сначала я должен научить тебя писать, — У Синчэнь подпер подбородок рукой, приняв крайне сложный и серьезный вид, так что даже брови поникли.

Е Шуан был донельзя рад.

Вдруг он увидел, как всплыло системное уведомление:

Уважаемый игрок, вы разблокировали достижение Знакомство с У Синчэнем и зажгли в нем пылкое пламя взаимодействия с вами. Пополните счет на 99 юаней, чтобы мгновенно разблокировать интерактивную систему и продолжить игровой сюжет. Да или нет?

Не 299, не 199, всего 99! Рекламный слоган мгновенно всплыл в голове Е Шуана. Он никак не ожидал, что эта беспринципная игра объединит в себе и модель единовременной покупки, и микротранзакции, и деньги будут драть на каждом шагу... Играешь-играешь, а потом с тебя требуют плату, ха-ха.

Но ради того, чтобы получить возможность общаться с У Синчэнем всего за 99 юаней, не нужно было колебаться ни секунды, тем более что больше двух тысяч уже было потрачено.

Поэтому Е Шуан сразу нажал «да» и ввел пароль для списания денег. К тому же из положения полулежа он сел прямее, а в голове у него на мгновение все поплыло.

Хотя игра была полным мусором, она действительно мастерски выманивала деньги — каждый шаг не оставлял Е Шуану шансов на отказ.

Он даже с утонченной подозрительностью задумался: неужели после пополнения счета действительно можно будет разговаривать с У Синчэнем? Сможет ли тот полноценно отвечать на любые его сообщения? Или это будут просто заготовленные фразы искусственного интеллекта? А может, игра на этом соберет деньги и свернется?

Самое страшное было то, что он действительно ждал этого.

После загрузки последующего контента и перезагрузки Е Шуан почувствовал, как бешено бьется его сердце. Если на этом этапе его действительно обманули, он, пожалуй, лично заявится домой к разработчику.

Войдя снова, он увидел, что все осталось по-прежнему. У Синчэнь, видимо, решив, что тот завис, уже начал немного сердиться.

— Е1234, ты собираешься у меня учиться или нет?

Просто мир перевернулся вверх дном...

Е Шуан все еще раздумывал, как ему поступить, но тут в углу экрана появилась иконка, похожая на маленький блокнот, которой раньше не было, а на соответствующем письменном столе возник увеличенный вариант этого блокнота.

Кликнув по нему, он попал на страницу с клавиатурой — иными словами, теперь он действительно мог печатать.

Дойдя до этого момента, Е Шуан даже немного занервничал. Он не знал, что сказать NPC, ведь нельзя же как полный дурак затевать банальное знакомство, к тому же с той стороны, скорее всего, отвечал просто робот.

Поэтому он машинально напечатал: hello world.

Отправить.

Блокнот на столе раскрылся, и с чистой страницы на него легли свежие буквы, набранные стандартным шрифтом телефона Е Шуана.

Верно, именно та самая фраза: hello world.

Поняв в чем дело, У Синчэнь уставился на текст, во все глаза глядя на него с нарастающим изумлением. Его зрачки расширялись всё сильнее и сильнее. Трудно сказать, сколько времени прошло в игре, но в реальности прошло по меньшей мере несколько минут.

Е Шуан видел лишь выражение глубочайшего потрясения на лице У Синчэня, полное неверия и обиды.

— Е1234! Т-ты... ты еще и по-иностранному умеешь!

Что сказал автор:

У Синчэнь: Мои чувства растоптали! Нам с тобой на одном гектаре не посидеть [Горький плач]

Глава 13

Выражение лица У Синчэня в современном мире могло бы претендовать на победу в какой-нибудь премии за актерское мастерство: на семь процентов злобы и на три — новизны, взгляд такой, будто хочет убить, но в руках бутафорский нож.

До чего же глупо и умилительно.

В итоге Е Шуан невольно улыбнулся уголкам губ.

Он признавал, что его донельзя позабавила эта цепочка данных. Хотя он заранее знал, что одна из особенностей У Синчэня — ненависть к тем, кто учится лучше него, лишь сейчас он прочувствовал эту черту на практике. Неужели именно с этого момента в игре начиналась плата. Похоже, в этом аспекте игра все-таки была довольно продуманной.

Жаль только, что этот деревенщина не жил в современном обществе, иначе не стал бы так преувеличивать из-за простой фразы.

Воздух как внутри приложения, так и снаружи был пропитан атмосферой всеобщего веселья.

Е Шуан поначалу даже не знал, о чем с ним поговорить, но теперь у него мгновенно проснулось желание высказаться.

«Ты теперь меня ненавидишь?» — ради забавы он сгоряча ввел эту строчку.

Текст быстро проявился в блокноте: буквы ровные, но по тону чувствовалась насмешка.

Отправив сообщение, Е Шуан немного пожалел об этом.

В реальной жизни он никогда не общался с людьми с помощью подобных эмоциональных фраз — это нарушало все личные границы. Будь У Синчэнь девушкой, все выглядело бы так, будто он заигрывает, до чего же тошнотворно.

Но Е Шуан подсознательно воспринимал NPC, в которого вложил столько денег, как «своего человека», поэтому не обращал внимания на такие мелочи, просто отправляя всё, что приходило в голову.

У Синчэнь, не сводивший глаз с блокнота, увидел запись в ту же секунду.

Сначала он хотел праведно заявить: «Да, хвастовство — это отвратительно!»

Но, быстро сообразив, промолчал. Шутки в сторону, сейчас он жил за счет Е1234, они, конечно, успели немного сблизиться, но еще не дошли до того, чтобы носить одни штаны, так что в общении требовалось соблюдать тончайшее искусство.

Словно мастер лицедейства из сычуаньской оперы, У Синчэнь вновь изобразил сладкую, чуть угодливую улыбку:

— Да нет же, я только что понял, какой ты эрудированный, Е1234!

Е Шуан уже забыл о своем недавнем раскаянии, находя происходящее все более забавным. Этот парень действительно оказался хитрецом, но деньги были потрачены не зря.

Размолвка в самом начале общения между человеком и NPC была успешно преодолена.

По сравнению с Е Шуаном, который хотя бы изучил справочные материалы по NPC, любопытство У Синчэня грозило взорваться — у него накопилось множество вопросов.

Прижимая к груди блокнот, У Синчэнь с любопытством трогал его:

— Этот блокнот появился из ниоткуда, а твои движения были даже быстрее, чем у мастеров невидимой руки из мира цзянху, ты что, мастер боевых искусств?

«Почти».

Е Шуан подумал, что финансовая мощь универсальна во все времена и у любых народов: в приложении он был настоящим божеством, так что такой ответ вполне подходил.

У Синчэнь на самом деле вовсе не ненавидел и не завидовал Е Шуану — в конце концов, тот не кичился своими познаниями в литературе и боевых искусствах и не притеснял его, поэтому искренне похвалил:

— Какая у тебя силища.

Е Шуан: «...»

Он впервые понял, что значит платить деньги за эмоциональную отдачу.

У Синчэню было немного неловко, но он просто не мог сдержаться:

— А ты... случайно не немой?

Е Шуан призадумался: а что, если в Свитке Духа Птицы вдруг появится функция голосового чата? Хотя требовать такого от игры весом всего в сто мегабайт было бы чересчур.

Он тщательно подобрал слова и отправил: «Временно не могу говорить».

К чему бы это... У Синчэнь прокрутил в голове разные варианты, но так ничего и не понял, однако его способность к ассоциациям работала на ура.

Неужели Е Шуан постигает какую-то технику? Успех техники требует трехмесячного обета молчания. Услышав, что голос собеседника пока недоступен, У Синчэнь испытал легкое сожаление, хотя судя по внешности, голос у того наверняка был не из приятных.

В любом случае, главное, что тот не немой! Здоровье важнее всего. К тому же, что делать, если он по собственной неосторожности заденет Е1234 неудачным словом?

Если поставить себя на его место: он сам чуть с ума не сходил от одиночества, когда с ним никто не разговаривал, значит, Е1234, будучи прямой стороной конфликта, должно быть, страдал от молчания еще сильнее.

— Ну и ладно! Ничего страшного, будем тогда чаще болтать с помощью этого блокнотика, — У Синчэнь с нежностью погладил обложку блокнота и заметил на ней надпись Свиток Духа Птицы. Узор был необычным и очень красивым, интересно, кто его нарисовал.

— Кстати, Е1234, можно задать тебе один нескромный вопрос? — с мольбой в голосе произнес У Синчэнь.

Е Шуан равнодушно отпечатал: «Нельзя».

— В этом году в доме Е появится хозяйка? — У Синчэнь принялся теребить пальцы.

Е Шуан приподнял веки: что за дела, неужели теперь и NPC запрограммированы под государственную кампанию по стимулированию браков? Этот парень внезапно переключился на искусственный интеллект.

Что касается женитьбы, даже общаясь с собственным питомцем-NPC, Е Шуан сохранял ледяное спокойствие:

— У Синчэнь, тебя-то это с какой стати волнует?

Раньше они не общались, и быть названным по имени и фамилии вот так напрямую было непривычно — У Синчэнь казалось, что от этого веет страшным холодом. Впрочем, Е1234 всегда был человеком с ледяным характером.

Тот тяжело вздохнул, плюхнулся на письменный стол и свел изящные брови в мучительном и нерешительном выражении, неизвестно для кого предназначенном.

— Говорят, ты уже в том возрасте, когда пора заводить семью и детей. А вдруг в доме появится хозяйка, и я ей не понравлюсь? Ты должен будешь подыскать мне другое хорошее место, — сманкерировав, высказал свое истинное желание У Синчэнь.

И дело было не только в том, чтобы Е1234 нашел ему прибежище, но и в том, чтобы условия там были не хуже прежних.

Только теперь Е Шуан почувствовал душевное облегчение: этот NPC умел мыслить масштабно.

«Не придется».

Не говоря уже о том, что в планах у реального Е Шуана этого пока не было, и уж тем более никаких детей... откуда в игре взяться кому-то еще, кроме У Синчэня? Разве что он случайно забредет в какой-нибудь фандом яойных новелл со странными жанровыми тегами вроде «мужской беременности».

Е Шуан поспешил оборвать эту мысль — в реальной жизни ему слишком часто приходилось выслушивать подобное от коллег.

У Синчэнь на самом деле не слишком-то верил и смотрел на него с тяжелым подозрением. Разве не бывало таких людей? Договорятся вместе не заводить романтических отношений, не жениться и не рождать детей, а под конец у них уже вырастает ребенок размером с дворняжку.

Однако, поразмыслив над этим подольше, он нашел в словах некоторую логику.

— Я понял, Е1234, тебе, наверное, трудновато найти пару. Ничего страшного, тогда я буду коротать холостяцкую жизнь вместе с тобою, — У Синчэнь с видом верного товарища хлопнул себя по груди.

Такого молодого и привлекательного парня, как он, девушки полюбили бы без труда, но вот Е1234 обладал богатым внутренним миром, а вот с внешностью и романтическим шармом у него было маловато. К тому же он сам уже привык к бродячей жизни и не имел опыта семейного быта, так что сойтись с кем-то вдвоем было самым простым решением.

http://bllate.org/book/27965/3387472