Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 11

В итоге он уткнулся лицом в руль: гром гремел, а дождя не было — просто изображал из себя великомученика.

— Что ты понимаешь? Ты в семье самый младший, у тебя нет ни братьев, ни сестер, как тебе понять мои чувства, чувства старшего брата?

Шэнь И с трудом сдержался, чтобы не врезать Ли Шаньхэ, и ограничился словами:

— Сколько раз ты нянчился со своей сестрой, чтобы теперь нести такую чушь? И с чего ты взял, что я в семье самый младший?

— Ой, — Ли Шаньхэ резко поднял голову и просиял, — точно, я же забыл про Сяо Цицзы.

Сяо Цицзы — это маленькая племянница Шэнь И, дочь его старшего брата Ван Жохуа. Ей три года, она родилась за год до того, как Ли Шаньхэ уехал учиться за границу, поэтому он не так уж хорошо её знал. Но всё же они были друзьями детства, и о переменах в семьях друг друга знали в мельчайших подробностях.

Даже если они виделись по пальцам пересчитать, Ли Шаньхэ всё равно по-доброму называл племянницу Сяо Цицзы, в отличие от других сверстниц или младших женщин из семей друзей.

Называть их по имени было слишком официально, а использовать детские прозвища — неуместно, как, например, в случае с Мао Шуньчжан.

Ли Шаньхэ называл её сестрой только благодаря связи с Цзян Сяохаем.

— Наплакался? Если закончил, веди машину, — Шэнь И не заботило, что там у Ли Шаньхэ на уме, он лишь холодно отдал приказ.

Ли Шаньхэ обиженно протянул:

— Ты изменился, Ии… — натолкнувшись на ледяной взгляд, он поспешно сменил тему: — Ты сам пригласил Цзян Сяохая, почему же теперь так равнодушен к его сестре?

Лучше бы он молчал. Как только эта тема всплыла, Шэнь И разозлился — правда, не на Цзян Сяохая, а на Ли Шаньхэ.

***

После кино как раз пришло время обедать. Сначала договорились, что Цзян Сяохай угощает обедом, Ли Шаньхэ — билетами в кино, а Шэнь И — ужином.

Их было четверо, и всем троим хотелось чего-то легкого, поэтому решили пойти в Дом Томатов поесть тушеную говядину с помидорами.

Два раза подряд есть говядину, пусть и приготовленную по-разному, — не то чтобы это было тяжело, но всё же.

После еды разговор снова зашел о том, как Шэнь И сдает на права. Ли Шаньцзэ невзначай вставил:

— Как только сдашь третий этап, считай, права в кармане. Как раз сможешь сесть за руль, тогда и покатаем тебя с сестрой, поедете?

Шэнь И и Мао Шуньчжан говорили мало, в основном болтали Цзян Сяохай и Ли Шаньхэ. Ли Шаньхэ постоянно забывал спросить мнение Шэнь И и всё решал за него, обращаясь напрямую к Цзян Сяохаю.

Цзян Сяохай, конечно, не стал отказываться, а Шэнь И вытаращил глаза и принялся сверлить Ли Шаньхэ таким тяжелым взглядом, будто собирался прожечь в нём дыру.

Мало того, что утром тот ни с того ни с сего потащил всех в кино, так теперь еще и какие-то покатушки затеял, даже не поинтересовавшись, что он сам об этом думает.

Конечно, он не спрашивал. Ли Шаньхэ, игнорируя Шэнь И, даже успел обменяться контактами с Цзян Сяохаем, и даже когда они разошлись после обеда, он так и не осознал свою ошибку.

***

— Я только права получил, какие могут быть покатушки? — Шэнь И глубоко вздохнул. — Ты готов сесть ко мне в машину, а я должен позволить сесть туда Цзян Сяохаю?

Только тут Ли Шаньхэ понял, что перегнул палку. Он боялся даже взглянуть в сторону Шэнь И и лишь тихо оправдывался:

— Если бы ты мог сам пригласить Цзян Сяохая, разве я бы вмешивался?

Он осторожно поглядывал на Шэнь И и продолжал бормотать:

— Сидишь там, слова из тебя не вытянешь. К тому же, ты сам не отказался.

— Зачем ты его пригласил? — Шэнь И проигнорировал последние фразы, решив прояснить двусмысленные моменты.

Ли Шаньхэ чуть не подпрыгнул на водительском сиденье:

— Зачем я его пригласил?!

Шэнь И пристально посмотрел на него.

Действительно, зачем ты его пригласил?

Ли Шаньхэ в сердцах усмехнулся:

— Да всё ради тебя же!

Не дожидаясь вопроса Шэнь И, он продолжил:

— Я только сегодня с ним познакомился, с чего бы мне его приглашать? К тому же, я натурал, зачем мне приглашать куда-то симпатичного парня?

Шэнь И долго слушал, но Ли Шаньхэ всё никак не мог перейти к сути, поэтому он перебил его:

— При чем тут я?

Он был бесстрастен, голос звучал ровно, и Ли Шаньхэ постепенно успокоился.

Встретив Цзян Сяохая, Шэнь И не стал использовать его как «крыло», да и к самому Цзян Сяохаю не проявлял излишней теплоты, в отличие от остальных. Он действовал так, будто всё это «ради его же блага», и, когда до него дошло, как это выглядит со стороны, это начало его раздражать.

— В общем, слова уже сказаны, ты что, правда хочешь пойти на попятную?

Ли Шаньхэ опустил голову, сжимая руль так, что костяшки пальцев побелели:

— Сяо Хай тогда выглядел так, будто сам очень хочет с тобой покататься. Если мы сейчас откажемся, он ведь расстроится, правда? Как думаешь, он заплачет?

Заплачет или нет, Шэнь И не знал. На сегодняшний день он видел Цзян Сяохая всего два раза, так что говорить, что он его знает, было бы преувеличением.

Он сцепил руки в замок, положил их на колени и уставился в лобовое стекло.

В стекле отражалось его лицо — черты расплылись, взгляд был мутным, и невозможно было понять, о чем он думает.

Спустя мгновение он тихо произнес:

— Поехали.

Глава 10. Ликвидация безграмотности

Летний вечер радовал редкой прохладой.

В лучах закатного солнца Цзян Сяохай и Мао Шуньчжан сели в автобус и неспешно покатили домой.

Перед тем как расстаться, Ли Шаньхэ предложил их подвезти, но когда Цзян Сяохай назвал адрес, выяснилось, что им в разные стороны — один на восток, другой на запад, совсем не по пути.

Ли Шаньхэ заявил, что его это не смущает, но Мао Шуньчжан посчитала, что это лишнее. В итоге четверо попрощались у дверей Дома Томатов.

В автобусе было пусто, тихо, лишь изредка раздавался механический женский голос, объявляющий остановки.

Как только они вошли, Цзян Сяохай, памятуя о наставлениях Мао Шуньчжан, приложил карту и сразу направился в заднюю часть салона.

Он был длинноногим, и один его шаг стоил трех шагов Мао Шуньчжан.

Когда терминал пропищал «Ди — студенческая карта», Мао Шуньчжан убрала карту и, обернувшись, обнаружила, что Цзян Сяохай исчез. Подняв глаза, она увидела, что он уже сидит на последнем ряду.

Мао Шуньчжан также учила Цзян Сяохая, что в общественных местах не стоит шуметь.

Он крепко это запомнил. Когда Мао Шуньчжан посмотрела на него, он лишь с улыбкой помахал ей рукой и похлопал по пустому сиденью рядом, приглашая её присесть, вместо того чтобы выкрикивать её имя.

Все расселись, и автобус плавно отъехал от остановки. Цзян Сяохай и Мао Шуньчжан сидели позади, обозревая весь салон.

Пользуясь тем, что рядом и впереди никого не было, Мао Шуньчжан слегка приподняла голову и, глядя на сидящего у окна Цзян Сяохая, спросила:

— Ты правда собираешься кататься на машине?

Цзян Сяохай смотрел в окно, с любопытством разглядывая улицу. Услышав вопрос Мао Шуньчжан, он на мгновение растерялся.

— Конечно, я же обещал Ли Шаньхэ, — Цзян Сяохай был озадачен: он не понимал, как можно взять и отказаться от своих слов.

Но поскольку курс по поведению людей в Органах специального назначения он еще не закончил, он испугался, что упустил что-то важное, и обеспокоенно спросил:

— Что-то не так? Нам нельзя кататься?

Мао Шуньчжан покачала головой:

— Нет, просто будь осторожен.

В её ограниченном опыте жизни среди людей она мало что знала о поездках на автомобиле, но из общих соображений полагала, что садиться за руль сразу после получения прав — не самая лучшая идея.

Разве не говорят, что нужен «старый водитель»? А возраст и водительский стаж Шэнь И никак не вязались с образом опытного водителя.

Впрочем, интуиция маленького существа подсказывала ей, что Шэнь И и Ли Шаньхэ не плохие люди.

Цзян Сяохай с таким трудом завел друзей среди людей, что она не хотела вмешиваться, чтобы не выглядеть как типичный консервативный опекун из сериалов, который мешает влюбленным.

Поэтому, предупредив его, она не стала продолжать эту тему, а расспросила о том, как проходят его занятия по ликвидации безграмотности.

Цзян Сяохай начал сбивчиво рассказывать обо всём подряд, делясь успехами в учебе.

***

Спустя неделю, ближе к обеду.

На улице не умолкали цикады, в помещении окна были плотно закрыты, работал кондиционер, и те, кто мерз, даже надели тонкие кофты.

За кафедрой стоял мужчина-учитель в очках на переносице, держа в руках учебник китайского языка для третьего класса, и с выражением читал вслух для разновозрастных учеников:

— В весенние дни февраля дует легкий ветерок, с неба падает мелкий дождик, похожий на пух. Тысячи и тысячи нежных ив, красные, белые, желтые цветы, зеленая трава и листья — всё собирается вместе, будто спешит на ярмарку, создавая невероятно романтичную весну.

На самом деле учитель не был близорук: в оправе стояли обычные стекла. Он начал их носить, когда только изучал мир людей, поверив стереотипу, что очки придают человеку интеллигентности. Помучив глаза без толку, он заменил линзы на простые.

Он читал с таким увлечением, пытаясь нарисовать в головах студентов картину цветущей весны. Но сейчас стоял разгар лета, за окном палило солнце, звенели цикады, ни капли дождя. Зелени было полно, но вот ни единого красного, белого или желтого цветка не наблюдалось.

Весенний пейзаж не вырисовывался, и некоторые ученики начали отвлекаться.

Цзян Сяохай смотрел в учебник, слышал голос учителя, но на самом деле не уловил ни слова.

Дело было не только в том, что материал для него был слишком простым, но и в том, что из-за недавних событий его внимание рассеялось.

Эти мысли хаотично блуждали, и сам того не замечая, он вспомнил процесс своего превращения в человека.

***

Оригинальный облик Цзян Сяохая — дельфин-афалина, достаточно известный вид в человеческом мире.

Он не помнил, когда именно получил возможность принять человеческий облик.

Он смутно припоминал лишь то, что осознал себя как нечто отличное от других дельфинов после того, как в детстве подвергся нападению косаток: он упал на дно океана, но чудом выжил.

После этого его нашли сотрудники Органов специального назначения.

Всё это время они не вмешивались в его жизнь в море, лишь вовремя приходили делать записи.

Жестокость природы была тем, через что ему предстояло пройти самому: жизнь и смерть зависели от судьбы, пока он не стал человеком.

К счастью, дельфины — социальные животные с высоким уровнем организации, поэтому Цзян Сяохай благополучно вырос и в феврале этого года вышел из моря на сушу, успешно обосновавшись в человеческом обществе под именем Цзян Сяохай.

Поначалу, став человеком, он проявлял любопытство ко всему.

Подобно новорожденному, он постоянно впитывал информацию и знания об окружающем мире.

Земля на берегу — бетонная, глинистая, с разными покрытиями — ощущалась под ногами совершенно по-разному.

http://bllate.org/book/27964/3387410