Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 10

Он подумал, что Ли Шаньхэ действительно считает Шэнь И крутым, а получить маленькие водительские права для него — пара пустяков, поэтому он очень одобрительно кивнул, хотя на слух всё это звучало как-то странно.

Шэнь И искоса глянул на Ли Шаньхэ и тихо предупредил:

— Не дури.

Подразумевалось, что если Ли Шаньхэ не хочет выставлять себя в дурном свете, ему лучше вести себя тихо и не устраивать балаган.

Ли Шаньхэ и сам уже пресытился, а набесившись, взял себя в руки.

— Не обращай на него внимания. — Шэнь И повернулся к Цзян Сяохаю, встретившись с его чистыми и ясными глазами, и в глубине души у него шевельнулось доселе незнакомое чувство — странное и невыносимо щемящее.

За последние полмесяца он почти не общался с Цзян Сяохаем, если не считать того дня.

В тот день Цзян Сяохай внезапно объявился и спросил в Вичате, чем он занят. Шэнь И честно ответил, что учится водить, на что получил максимально официальный ответ: «Учись как следует, я не буду тебе мешать», — и после этого наступила тишина.

Этот случай не оставил особого следа в душе Шэнь И, а когда завертелись повседневные заботы, всё и вовсе постепенно забылось.

В те редкие моменты, когда он вспоминал о Цзян Сяохае, ему казалось, что на этом их общение и закончилось.

trudno było понять, что именно он чувствовал: возможно, в сердце затаилась легкая тоска — всё-таки они успели познакомиться, да к тому же Цзян Сяохай был тем самым человеком, чей поцелуй стал для него первым. А может, время стерло воспоминания: прошло и прошло.

Он никак не ожидал, что при новой встрече парень не только вспомнит его слова, но и проявит искренний интерес к тому, как идут его дела.

Шэнь И тут же наполнился теплом, словно весь мир вокруг него залило ласковое солнце, а уши на удивление не чесались и даже не покраснели.

Обед подходил к концу. Трапеза прошла оживленно, атмосфера царила самая дружелюбная, пока не пришло время расплачиваться.

— Я обещал Маомао, что как только получу зарплату в этом месяце, угощу ее обедом. Нельзя же бросать слова на ветер.

Цзян Сяохай крепко вцепился в счет и не выпускал его из рук.

Шэнь И уже хотел его отговорить, но стоило ему открыть рот, как Ли Шаньхэ перехлснул инициативу.

Ли Шаньхэ бросил взгляд на Цзян Сяохаю, заметив упорство, запечатлевшееся на его лице, а затем перевел глаза на Шэнь И, который вовсе не собирался уступать.

Хотя он не понимал, из-за чего они устроили такую ​​возню из-за обычного счета в ресторане, сам он инстинктивно встал на сторону Шэнь И и потому принялся убеждать Цзян Сяохая:

— Сяохай-эр, понимаешь, ты же хотел угостить младшую сестренку. Мы с Шэнь И просто случайно столкнулись, подсели к вам за столик, да к тому же съели столько всего. Если ты начнешь оплачивать и наш заказ, как нам потом смотреть людям в глаза?

С этими словами он по-войратски дружески поддался ближе к Цзян Сяохаю, делая вид, будто делится тайной, хотя сидевшие за столом слыхали каждое слово:

— У Шэнь И водится деньжонка, давай не будем на нем экономить.

Цзян Сяохай по-прежнему стоял на своем. Видя, что они зашли в тупик, Ли Шаньхэ махнул рукой и выпалил с отчаянием обреченного:

— А давайте так: мы с Шэнь И после обеда собираемся в кино. Раз уж этот обед оплачиваешь ты, то бишь в кино веду вас я, а вечером Шэнь И снова угощает нас ужином. Нельзя же позволять тебе одному тратиться.

Скользнув взглядом по Мао Шуньчжан, он добавил:

— Сестренка еще несовершеннолетняя, она не в счет.

Цзян Сяохай немного подумал, счел этот вариант приемлемым и согласился.

Шэнь И же с недоверием уставился на Ли Шаньхэ, заметив лишь, как тот отчаянно замигал ему, из-за чего все готовые сорваться с языка слова так и застряли в горле.

В смысле — кто вообще с ним договаривался насчет кино?!

С какой стати двум взрослым парням идти в кинотеатр?!

[Заметка автора]

Ли Шаньхэ: изначально я думал, что это первое столкновение между мной и будущей пассией моего лучшего друга.

Глава 9. Кино

Слово Ли Шаньхэ оказалось решающим. Шэнь И еще не успел прийти в себя, а Цзян Сяохай уже сиял от радости: он быстро сорвал со стола чек и побежал к кассе рассчитываться.

Трое молодых парней на славу набивали животы всю дорогу.

К счастью, эта сумма входила в расчеты Цзян Сяохая, так что при оплате он отсканировал код быстро и решительно, ни капли не переживая о деньгах.

Вот только стоило ему вернуться, как он увидел Шэнь И: тот скрестил руки на груди, а над его головой, казалось, вот-вот сгустятся грозовые тучи.

На сей раз Цзян Сяохай сориентировался на удивление быстро. Он подошел к столу, легко хлопнул Шэнь И по плечу и успокаивающе произнес:

— Шэнь И, не переживай. После того раза я больше не ходил по барам, так что до следующей зарплаты денег на всё хватит.

И то верно: не ходишь по барам — не встретишь шальных мужиков, не встретишь шальных мужиков — не придется тратить на них деньги, они и сами собой экономятся.

Но от того, что объект его заботы сам всё понял и теперь еще утешает его в ответ, Шэнь И смущенно кашлянул, пытаясь унять неловкость, хотя сердце окатила мягкая волна тепла.

Счет оплачен, дело сделано, и лишние слова теперь ни к чему.

Шэнь И молча кивнул Цзян Сяохаю, искоса глянул на Ли Шаньхэ и первым направился к выходу из ресторана.

— Мы не в кино собрались.

Чего застыли?

Оказавшись на улице, Ли Шаньхэ внезапно осознал, что его решение было слишком поспешным.

В таком огромном центре города кинотеатр найти не проблема, но вот какой фильм выбрать и как купить билеты — об этом он понятия не имел.

Среди его знакомых мажоров развлечений всегда было предостаточно, и кино обычно стояло на последнем месте в списке интересов, не говоря уже о том, что у многих дома имелись собственные частные кинозалы.

Зачем терпеть лишения в общественных местах, когда можно шуметь, смеяться и дурачиться в свое удовольствие.

— Ты вообще соображаешь? — Шэнь И зажмурился от яркого солнца и, опустив взгляд, поторопил приятеля.

Выйдя из ресторана, они уже какое-то время бесцельнобрели вдоль торгового центра.

Летнее солнце палило вовсю, полуденный зной стоял невыносимый. Ли Шаньхэ же, нахмурившись, только и делал, что пялился в телефон, так и не определившись с конечным пунктом.

— Может, купим билеты прямо в кинотеатре? — тихонько предложил Ли Шаньхэ, совершенно не представляя, как пользоваться всеми этими приложениями.

Шэнь И понимал не больше него самого. Сейчас ему хотелось лишь одного — убраться подальше от этого палящего солнца. Он уже собирался согласиться, как вдруг услышал голос Мао Шуньчжан:

— Разве вы не договаривались пойти в кино?

Взгляд восьмилетнего ребенка вряд ли мог кого-то напугать, но Ли Шаньхэ был далек от матерых циников нашего мира. Сейчас его совесть была нечиста, и при этих словах он даже не осмелился посмотреть на Мао Шуньчжан.

Его глаза воровато заскользили по сторонам и столкнулись с взглядом Цзян Сяохая.

Цзян Сяохай по-прежнему излучал наивность и простодушие, на его лице так и читалось «наивный дурачок». Увидев это, Ли Шаньхэ почувствовал себя чуточку лучше.

Молодая голова соображает отлично, так что он здесь абсолютно ни при чем.

— Да, договаривались, — хотя себе дорожку он уже проложил, врать ребенку было тяжело, поэтому Ли Шаньхэ сделал вид, будто отчаянно занят телефоном. — Вот смотрим, что идет интересного, выберем и сразу пойдем.

Поверила ли Мао Шуньчжан — оставалось загадкой, но допытываться она не стала. Вместо этого она назвала одно приложение и объяснила трем взрослым, что там можно не только посмотреть расписание новейших фильмов, но и купить билеты дешевле, чем в кассе.

Шэнь И и Ли Шаньхэ изумленно переглянулись, а вот Цзян Сяохай привычно кивнул:

— Маомао очень умная, она много чего знает.

Мао Шуньчжан скромно ответила:

— Ничего особенного, просто видела раньше, как другие покупают.

Шэнь И и Ли Шаньхэ переглянулись снова.

Они точно уверены, что возраст этих двоих никто не перепутал местами?

К счастью, у Ли Шаньхэ это приложение оказалось скачано.

Они отыскали тенек. Узкая полоска тени у стены была такой крошечной, что Цзян Сяохаю и Шэнь И пришлось вжаться в стенку спинами, чтобы полностью скрыться от солнца.

Ли Шаньхэ тем временем перенимал опыт у Мао Шуньчжан: полуприсев, он задрал смартфон вверх, чтобы ей было удобнее «тыкать пальцем в экран».

Однако едва успела разрешиться одна проблема, как тут же возникла другая.

На корточках развернувшись верхней частью туловища к Шэнь И, Ли Шаньхэ с унылым видом протянул:

— Капец. Сплошные триллеры и ужастики, и что нам из этого смотреть?

Шэнь И поморщился и пнул Ли Шаньхэ по пятке, а когда тот удивленно обернулся, глазами указал на стоявшего рядом ребенка:

— Следи за языком.

Сейчас как раз шел сезон летних блокбастеров, выбор фильмов был огромен, но казалось, будто кто-то разворошил осиное гнездо детективного жанра — в верхушке списка значились сплошь криминальные картины. Ли Шаньхэ даже не доскроллил до конца, как понял, что выбрать тут нечего.

Будь они втроем — взрослые мужики, — можно было бы просто взять ленту с самым высоким рейтингом. Но раз с ними ребенок, круг подходящих вариантов резко сужался.

Хотя в стране еще не ввели официальную возрастную классификацию, Ли Шаньхэ не мог просто отмахнуться от этого факта и притвориться, будто проблемы не существует.

Мао Шуньчжан уловила суть терзаний Ли Шаньхэ и совершенно беспечно бросила:

— Мне всё равно, я могу смотреть что угодно.

Она ведь была не обычным человеческим ребенком: по кошачьим меркам она давно считалась почтенной старейшиной, так что нянчиться с ней особой нужды не было.

Но если она могла смотреть всё что угодно, то Ли Шаньхэ — нет.

— Это *мне* не всё равно, — Ли Шаньхэ упрямо продолжил листать страницы, поклявшись не уходить без фильма, который подошел бы зрителям всех возрастов. — Увижу кровь — и мне всю ночь будут сниться кошмары.

Цзян Сяохай и Мао Шуньчжан одновременно нахмурились:

— Я тоже не люблю кровь.

Пальцы Ли Шаньхэ замерли на экране. Совесть его слегка ёкнула, но он продолжил поиски.

Возможно, его страх перед кровью был выдуманным, но раз нашелся кто-то, кто и впрямь ее боится, почему бы не угодить всем разом.

Правда, после сеанса он был готов встать на колени перед Мао Шуньчжан и вымаливать прощение.

— Сестренка, прости меня ради бога! Когда покупал билеты, смотрел только на время и совсем не заметил, что это фильм с оригинальной озвучкой.

Как говорится, кто ищет, тот всегда найдет — в конце концов Ли Шаньхэ откопал мультфильм, обратив внимание лишь на хронометраж и рейтинг.

Увидев, что сеанс идет вовремя, а оценка перевалила за восемь с половиной баллов, он без раздумий приобрел четыре билета.

Кто же знал, что мультфильм окажется настолько скучным! Во время сеанса он даже успел вздремнуть. Хуже всего было то, что картина оказалась иностранной.

Толпа трехмерных человечков несла какую-то белиберду на языке, похожем на английский, который то удавалось разобрать, то нет. Даже с субтитрами Ли Шаньхэ едва поспевал читать текст, а ведь Мао Шуньчжан всего восемь лет — каково ей пришлось?

— Ничего страшного, нормально.

Ли Шаньхэ почувствовал, что небо рушится на землю.

Кончено, всё кончено! Мелюзга отравила свой вкус выбранной им посредственной картиной, извратила нормальное эстетическое восприятие, выдав пустышку за шедевр? Или она просто испугалась обидеть его и не посмела сказать правду?

Какова бы ни была истина, Ли Шаньхэ понимал: клеймо губителя молодых ростков родины навечно останется на нем.

Он продолжал каяться в содеянном даже тогда, когда они уже распрощались после ужина.

— Хорош уже прибедняться. — Шэнь И сидел на пассажирском сидении и уже какое-то время возился с ремнем безопасности, ожидая, пока Ли Шаньхэ наконец тронется с места.

http://bllate.org/book/27964/3387409