Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 12

Мир полон красок, а цветы — красные, белые и желтые, о которых говорится в тексте учебника, — лишь верхушка айсберга. Человеческий глаз способен различить даже пестрый черный цвет.

Правда, со слухом дело обстоят немного хуже, но, к счастью, есть музыка, способная это исправить.

За те несколько месяцев учебы в ликбезе больше всего Цзян Сяохаю нравились уроки рисования и музыки.

— Похоже, наши ученики не интересуются нашими Ласточками, — дочитав отрывок статьи, мужчина-учитель отложил учебник, поправил очки и окинул взглядом класс: некоторые ученики даже зевали.

Он вовсе не рассердился, присел на корточки, достал из-под кафедры несколько книг и, выпрямившись, с прежней улыбкой произнес:

— Разве мы раньше не учили вас пользоваться словарем? Сегодня, чтобы закрепить пройденный материал, управление специально выбрало для вас внеклассную книгу без пиньиня. Возьмите их с собой и читайте, а незнакомые иероглифы ищите в словаре.

С этими словами он сошел с кафедры и в мгновение ока раздал книги.

Шансы других видов превратиться в человека изначально были невелики, и сидевших здесь учеников можно было назвать поистине редкими экземплярами. Каждый из них занимал целый ряд парт, и еще оставались свободные места.

Среди них Цзян Сяохай был самым высоким и сидел дальше всех.

Он взял последнюю книгу, поблагодарил учителя и, опустив взгляд, увидел на пестрой обложке изображение странно выглядящего мужчины — лицо, какое нечасто встретишь в его повседневной жизни.

Переведя взгляд выше, он увидел название книги — Полное собрание сказок Андерсена.

Позже Мао Шуньчжан рассказал ему, что Андерсен — автор этой книги, датчанин. А Дания — это страна на севере Европы, и живущие там люди выглядят совсем не так, как они.

Цзян Сяохай не понимал: все они люди, почему же между ними такая огромная разница во внешности?

Пока Мао Шуньчжан не достал Энциклопедию животных и не просветил его, что только в их семействе дельфиновых насчитывается 17 родов и 37 видов.

Даже косатки, которых он ненавидел больше всего, тоже относились к семейству дельфиновых.

Не будучи одной породы, в одно семейство не попадешь.

Цзян Сяохай так рассердился, что за ужином съел на одну чашку риса меньше.

— Ну вот, все внеклассные книги у вас, — учитель закрыл учебник по китайскому языку, придерживая его с обеих сторон, и с видом знатока постучал им по столу. — До конца урока еще осталось немного времени. Тем, кому неинтересно слушать про Ласточек, можете почитать сказки.

Едва он это произнес, витавшие где-то в облаках мысли учеников мгновенно вернулись на место. Те, у кого самодисциплина хромала, даже радостно вскрикнули и принялись с шуршанием перелистывать страницы; те же, кто знал мало иероглифов, с увлечением разглядывали картинки.

Цзян Сяохай вел себя относительно сдержанно: он перелистывал страницы одну за другой и читал слово за словом.

Сюжеты сказок были полны неожиданных поворотов и действительно оказались интереснее текста в учебнике, однако Цзян Сяохай не успел дочитать даже первую историю, как прозвенел звонок с урока.

Учитель зажал учебник под мышкой и на ходу бросил:

— На сегодня всё.

После чего, словно смазав пятки маслом, убежал быстрее учеников.

Цзян Сяохай настолько погрузился в историю, что никак не мог оторваться, и решил дочитать её до конца.

В последнее время в Бухте Дельфинов стало больше туристов, и выделить человека для сопровождения было некого, поэтому его стажировку временно приостановили. Он сосредоточился на теоретических знаниях, из-за чего ему приходилось ходить в ликбез и по утрам, и по вечерам.

Уроки были очень интересными, изучалось всё сплошь незнакомое, но из-за непрерывного обучения материал, хоть и был новым, казался простым, и он уже немного устал с ним справляться.

Дочитав первую сказку, Цзян Сяохай закрыл книгу и задумался, не стоит ли сообщить об этой проблеме заместителю начальника.

Едва у него возникла эта мысль, парта задрожала, и со всех сторон, нарастающй от тихого к громкому, донесся гул.

— Послушай, братец, ты и права получил, и я уже три дня с тобой езжу, так что ты вполне можешь проявить самостоятельность и выехать на дорогу сам.

По одной из главных улиц городского района Хайчэна на средней скорости ехал белый внедорожник. Солнечный свет пробивался сквозь ветровое стекло, освещая сидевшего за рулем Шэнь И.

В этот момент он смотрел строго вперед, обеими руками держась за руль, а его лицо было настолько суровым, будто в следующее мгновение он собрался принести торжественную клятву.

Пользуясь моментом, когда он бросил взгляд на правое зеркало заднего вида, Шэнь И быстро покосился на сидевшего на пассажирском сидении Ли Шаньхэ и невозмутимо произнес:

— Разве ты не собирался быть моим наставником?

Ли Шаньхэ оставалось лишь кусать локти: ему не следовало тогда, услышав, что в семье Шэнь И собираются нанять ему инструктора для практики вождения, брать эту работу на себя.

Подумаешь, потренироваться в вождении — эка невидаль.

Он и представить себе не мог, что тренировки могут продолжаться три дня подряд, без продыху — утром, днем и вечером. Неужели это синдром после вступительных экзаменов в колледж?

Но ведь он сам не сдавал экзамены, неужели этот синдром передается воздушно-капельным путем?

— Нет-нет-нет, теперь ты мой наставник, — три дня заточения на переднем пассажирском сидении лишили Ли Шаньхэ прежнего пыла и амбиций. — Наставник, пощади меня, ты уже вполне можешь выпускаться из гнезда.

Шэнь И ничего не ответил, лишь припарковал машину у обочины по указанию дорожного знака и включил «аварийку».

Выключив передачу и отпустив ручник, он убрал ногу с педали газа, расслабился, уперся левым локтем в дверь и подпер голову ладонью, а правую руку положил на руль, указательным пальцем постукивая по эмблеме автомобиля.

Эту машину семья нашла для его тренировок — совсем не ту, которую подарил ему второй брат после окончания экзаменов.

То был спортивный автомобиль, при виде которого у Ли Шаньхэ чуть слюнки не потекли.

Жаль только, что тогда у Шэнь И еще не было прав, и спорткару пришлось пылиться в семейном гараже.

— Как думаешь, — Шэнь И убрал правый указательный палец, сжал руку в кулак и оперся им о руль, — моего нынешнего мастерства хватит, чтобы просто прокатиться с ветерком?

Если поехать на том спорткаре к морю, ощущения наверняка будут неплохими.

* Из эссе Чжэнь Чжэньдуо «Ласточки».

На обочине улицы в городском районе Хайчэна, внутри припаркованного белого внедорожника, раздался ничего не понимающий голос Ли Шаньхэ.

Всего три дня назад Шэнь И только получил права, и Ли Шаньхэ сам вызвался сопровождать его в поездках по всем большим и малым улицам Хайчэна.

Желая продемонстрировать успехи обучения, они норовили заехать туда, где побольше машин.

Сейчас было чуть за полдень — не часы пик, и пешеходные дорожки, и проезжая часть были пустынны.

Шэнь И вдруг остановился у обочины, и Ли Шаньхэ решил, что тот просто устал вести машину, хочет немного отдохнуть и обсудить, куда поехать дальше.

За три дня бога вождения воспитать не удалось, но навыки вождения всё равно подтянуть было можно.

Однако Шэнь И внезапно сменил тему. Ли Шаньхэ на мгновение опешил и, не задумываясь, выпалил:

— Какое там прокатиться с ветерком! С твоим уровнем ты хоть сейчас можешь отправляться на Формулу-1!

Едва слова сорвались с его губ, до него внезапно дошло.

— А я-то думаю, с чего это ты заставил меня тренировать тебя три дня подряд, да еще с утра до вечера без перерыва! Оказывается, ты всё думаешь о том, как бы прокатить с ветерком твоего Сяохая! — Ли Шаньхэ глубоко вздохнул, упер руки в бока и уже собирался повернуться, чтобы высказать Шэнь И всё в лицо, но его резко дернул назад ремень безопасности.

Эта сила вжала его обратно в спинку кресла, и весь боевой настрой мгновенно испарился.

Ли Шаньхэ замер.

— Выражайся приличнее, — не подтверждая, но и не опровергая догадку, бросил Шэнь И. Брови его слегка нахмурились, и лишь кончики ушей выдавали, что его мысли раскрыли — кожу там так защемило от смущения, что он протянул руку и сильно потер их.

Ли Шаньхэ тут же оскорбился до глубины души — не хватало только ткнуть Шэнь И пальцем в нос.

— Когда говорит Цзян Сяохай, ты просишь его выражаться приличнее, а когда говорю я, ты тоже просишь меня выражаться приличнее.

Фраза вышла такой закрученной, что у Шэнь И от неё заболела голова. На беду, Ли Шаньхэ не собирался отставать и требовал от него объяснений.

Да какие тут могли быть объяснения? Знай он заранее, что так выйдет, должен был помешать отцу Ли Шаньхэ отправить того за границу — глядишь, не говоря уже о том, что его английский остался бы на прежнем уровне, по крайней мере родной язык не оказался бы в столь плачевном состоянии.

— То-то я думаю, с чего это ты в тот раз в Влюбленных бухты дельфинов сорвался с места и побежал за человеком, а когда я по возвращении спросил, куда ты делся, ты ответил, будто просто провожаешь кого-то домой, — Ли Шаньхэ принялся грозить Шэнь И пальцем. — Ах ты, Шэнь И, ну ты и влип, ты же запал…

Не успел он продемонстрировать свои познания в интернет-мемах, как Шэнь И метнул в него такой взгляд, что Ли Шаньхэ тут же прикусил язык, а все приготовленные слова вмиг превратились в угодливую улыбку.

Вообще-то до многих вещей Ли Шаньхэ доходил задним умом.

В тот день он ведь сам перехватил инициативу у Шэнь И и первым пригласил Цзян Сяохая прокатиться с ветерком, но в итоге тут же всё позабыл.

С Влюбленными бухты дельфинов вышло точно так же.

Когда незнакомцы за соседним столиком несли чушь про какого-то Седьмого, Восьмого или даже черепаху, он и ухом не повел — во-первых, полностью доверял Шэнь И, а во-вторых, Цзян Сяохай совершенно не выглядел человеком, способным на подобное, да и сам Ли Шаньхэ не был настолько глуп, чтобы верить всему подряд.

Когда Шэнь И вернулся и сказал, что просто проводил человека домой, а вдаваться в подробности отказался, он тоже не стал брать это в голову.

Даже новость о том, что Ли Шаньхэ собирается за границу, Шэнь И угадал первым.

У самого Ли Шаньхэ мышление было интуитивным, вот только память подводила, да и сообразительностью он не отличался: всё, что произошло недавно, давно вылетело у него из головы. У него лишь смутно скребло на душе от ощущения, что что-то не так, но вспомнить в чем дело он никак не мог.

Именно потому, что Шэнь И прекрасно его знал, он никогда не боялся изредка показывать ему свои истинные намерения — в конце концов, тот всё равно всегда находил способ его заболтать.

В этот раз было то же самое.

— Человек, которого ты собирался пригласить, — ты ведь не забыл?

Ли Шаньхэ и впрямь забыл. Теперь же, вспомнив, он стукнул кулаком по ладони другой руки, шумно выдохнул и с досадой произнес:

— Я ведь договорился с ним, что как только ты получишь права, я ему сообщу. А твои права уже три дня как лежат у тебя в кармане, я же за всё это время не обмолвился ему ни словечком! Вот я… тьфу!

Шэнь И опустил руку, скрестил их на груди и молча уставился на него.

— Чего ты на меня смотришь?

Шэнь И промолчал.

Он и раньше знал, что на этого болвана нельзя положиться, но не думал, что настолько.

Шэнь И покачал головой, достал телефон и из лучших побуждений предложил:

— Раз тебе совестно самому связываться, это сделаю я.

В глазах Ли Шаньхэ вспыхнул свет крепкой дружбы — вид у него был такой, будто ради подобной заботы он готов в любой момент пойти и в огонь, и в воду.

Однако шли гудки, вызов сбросился автоматически, но Цзян Сяохай так и не взял трубку.

— Может, — Ли Шаньхэ, похоже, почувствовал, как в машине сгустилась атмосфера, а лицо Шэнь И на глазах приобрело зловеще-синюшный оттенок, неуверенно протянул: — мне самому ему позвонить?

Раз он сам приглашал, то и звонить, наверное, должен он.

Шэнь И бросил телефон в бардачок, помолчал пару секунд и произнес:

— Не нужно, поехали назад. На сегодня закончим, ты и так устал.

http://bllate.org/book/27964/3387411