Готовый перевод Rebirth of the Ultimate Fiancé / Перерождение: Идеальный жених для злодея: Глава 12

Это картина в картине!

Картина в картине… Это значит, что кто-то спрятал ценное полотно внутри другого, чтобы скрыть его? — Гу Цзинь притворился несведущим.

Верно! — в глазах Старца Цяо вспыхнул яркий свет. Взглянув на Гу Цзиня, он сразу понял, что тот — совсем зеленый новичок, который ничего в этом не смыслит. Однако нельзя было отрицать его удачу в том, что он сумел обнаружить картину в картине. Подумав об этом, Старец Цяо с вздохом произнес: — У меня есть старый друг, большой мастер по расслоению картин. Может, отнести полотно к нему, пусть он осторожно разделит их для тебя?

Разве не этого добивался Гу Цзинь? Он тут же радостно закивал: — Без проблем! Давайте я отдам картину вам. Завтра я снова приду на антикварную улицу, тогда вы мне её и вернете, хорошо?

— Ты вот так просто мне доверяешь? Не боишься, что я присвою вещь себе? — Старец Цяо испытующе посмотрел на него.

— Ха-ха, раз вы, дедушка, лично выступаете моим свидетелем, я верю, что вы не такой человек. К тому же, даже если бы вы не дорожили своей репутацией, Павильон Чунвэнь как лидер нашей улицы тоже должен держать марку, верно? — с улыбкой произнес Гу Цзинь.

— Неплохо! — Старец Цяо одобрительно кивнул и сказал: — Ладно, вещь я заберу, но расслоение картин — дело тонкое. Наверное, смогу отдать её тебе только послезавтра.

— Ничего страшного, я все равно проведу эти два дня на антикварной улице, — ответил Гу Цзинь.

— Хорошо. Тогда приходи за ней послезавтра в Павильон Чунвэнь. Да, парень, как тебя зовут? — спросил Старец Цяо.

— Гу Цзинь. Рассвет застанет влажными красные места, цветы тяжелы в Цзиньгуане, — с улыбкой ответил Гу Цзинь.

— Гу Цзинь, хорошее имя. Кажется, я где-то его слышал, — кивнул Старец Цяо.

— Гу Аньнин — мой отец, — улыбка Гу Цзиня стала еще лучезарнее.

— О, так ты сынок семьи Гу! А я-то думаю, кого же он мне так напоминает! — Старец Цяо внезапно всё понял.

— Верно, — вежливо произнес Гу Цзинь. — Я недавно начал интересоваться антиквариатом, возможно, в будущем мне еще не раз придется побеспокоить Старца Цяо.

— Ха-ха, пустяки. Я только рад, если ты увлекаешься древностями. Нынешняя молодежь давно потеряла интерес к тому, что оставили нам предки. Чем больше людей приобщается к этому ремеслу, тем сильнее преемственность, — с чувством проговорил Старец Цяо, явно выражая недовольство современными молодыми людьми.

Гу Цзинь почувствовал себя одновременно и смешно, и неловко.

Если бы не Система Поиска Сокровищ, он, пожалуй, отроду не заинтересовался бы никаким антиквариатом и тоже попал бы в категорию «нынешней молодежи», о которой говорил Старец Цяо.

Однако Гу Цзинь внезапно оживился и произнес: — Старец Цяо, я тут только что раздобыл на улице несколько вещиц, не взглянете профессиональным взглядом?

— О? — Старец Цяо приподнял брови, но тут же легкомысленно усмехнулся. — Ты ведь только пришел в это дело, верно? У новичков нет опыта, так что нужно больше смотреть и меньше покупать, понимаешь?

— Знаю-знаю, я просто купил то, что приглянулось, потратил совсем немного, — Гу Цзинь поспешно закивал, боясь, что старик начнет его ругать.

У Старца Цяо было хорошее настроение, поэтому он охотно согласился оценить находки Гу Цзиня, хотя и был уверен, что тот не принес ничего стоящего: — Ну так доставай, я посмотрю.

— С удовольствием! — Гу Цзинь прищурил свои персиковые глаза, повернулся к Фу Пинчжоу и скомандовал: — Эй, достань то, что я купил.

— Слушаюсь. — Фу Пинчжоу поставил несколько пакетов, которые держал в руках, на стол перед Гу Цзинем и Старцем Цяо, а затем начал по очереди выкладывать оттуда вещи.

— О?! — тихо воскликнул Старец Цяо, ошеломленно уставившись на предметы на столе. — Чаши Двенадцати богинь цветов?

В древности двенадцать богинь цветов часто использовались в качестве цветочных узоров для комплектов фарфоровых чаш, и этот мотив был особенно популярен в эпоху Канси. Набор цветного фарфора Канси с двенадцатью богинями цветов состоял из двенадцати чаш. На каждой из них в соответствии с одним из двенадцати месяцев года изображался определенный сезонный цветок, символизировавший знаменитую историческую женщину, и сопровождался соответствующим стихотворным четверостишием.

Перед глазами Старца Цяо стояла чаша богини цветов десятого месяца — гибискуса. Богиней гибискуса почиталась наложница Хуажуй-фужэнь последнего правителя раннего Шу Мэн Чана. Это та самая удивительная женщина, которая написала скорбное стихотворение О погибающем государстве после того, как император Сун Тайцзу подступил к стенам столицы, Мэн Чан сдался, а её саму стали проклинать как роковую красавицу, принесшую беду.

Монарх на стене поднял белое знамя, откуда же знать это мне, во дворце? Сто тысяч солдат разом бросили латы, неужто средь них не нашлось мужика!

Старец Цяо на мгновение погрузился в воспоминания, а затем взял чашу богини цветов на ладонь и принялся внимательно её изучать. Он увидел, что черепок чаши был белым, как нефрит, а на ощупь изделие оказалось нежным и гладким, но совсем не жирным. На чаше красовался распустившийся цветок гибискуса — изящный и чарующий, а на противоположной стороне шла надпись: Чистый аромат гармонирует с ночным дождем, прекрасный цвет рождается в утренней дымке. На дне же красовалась надпись: Сделано в годы Канси Великой династии Цин.

— Неплохо, подлинник, — кивнул Старец Цяо. — Если удастся собрать весь комплект из двенадцати богинь, на аукционе за него можно будет выручить отличную сумму.

— Хе-хе, я тоже так подумал, — гордо потирая нос, отозвался Гу Цзинь.

Старец Цяо заодно осмотрел и остальные вещи и внезапно с удивлением обнаружил, что большинство из них тоже оказались подлинными!

Такое случалось крайне редко!

Старец Цяо и раньше слыхал, что у сына Гу Аньнина от рождения невероятная удача: стоит ему выйти на улицу, как он находит деньги, стоит сыграть в азартные игры с необработанным камнем — и обязательно наткнется на нефрит. Раньше он относился к этому скептически, но теперь видел, что слухи, пожалуй, еще и преуменьшали истину!

Разве это просто удача? Да это же какое-то дерзновение против небес!

Мысленно восхитился Старец Цяо. В их деле на первом месте стоял глазомер, а на втором — удача! Тот, у кого был и острый глаз, и везение, частенько умудрялся урвать редкую ценность за бесценок.

Конечно, в мире антиквариата не столько уповали на удачу, сколько в сфере добычи нефрита.

Поэтому, подивившись про себя, Старец Цяо успокоился. Он отобрал все подлинные предметы и сказал: — Все они настоящие. Парень, удача у тебя и правда отменная. Как насчет того, чтобы поучиться у меня определять подлинность антиквариата?

— Я? — Гу Цзинь опешил. Он никак не ожидал, что Старец Цяо захочет взять его в ученики, и был искренне польщен.

— Не ты, так кто же еще? — покачал головой Старец Цяо, хотя в душе уже немного жалел о своей поспешности. Впрочем, слово — не воробей, раз уж сказал, придется отвечать за свои слова. К тому же, если подумать, ничего страшного не случилось: подумаешь, захотел обучить ученика!

Гу Цзинь опустил голову и глубоко задумался.

В этот раз он собрал немало дешевых редкостей: один раз это можно списать на удачу, но если он будет постоянно находить ценности, у окружающих неизбежно возникнут подозрения. Если же он подучится антикварному делу, то в будущем для каждой новой удачной находки у него будет готовое объяснение.

http://bllate.org/book/27962/3387309