Готовый перевод How to Conquer Your Sugar Daddy / Искусство покорения: Как приручить холодного покровителя: Глава 13

В полдень у Жун Шанъяня была назначена встреча в одном из ресторанов французской кухни на площади; за едой и беседой время пролетело незаметно, и закончили они только к часу дня. Простившись с собеседником, Жун Шанъянь дождался, пока тот сядет в машину и уедет, и лишь тогда заметил Гу Хуаня, одиноко сидевшего у фонтана с обедом в руках.

Сначала Жун Шанъянь усомнился, почти решив, что ошибся человеком.

Разве Гу Хуань не должен сидеть в квартире? Как он оказался здесь, в таком виде, да еще и ест коробку с готовой едой прямо на площади?

Но он отчетливо видел профиль парня — это был именно он.

Не обращая внимания на оклики секретаря, Жун Шанъянь зашагал к музыкальному фонтану.

Едва он приблизился, как потревожил Гу Хуаня, который с аппетитом уплетал свой обед. Тот, словно страус, поспешно схватил лежавшую рядом голову костюма и натянул на себя. Однако Жун Шанъянь крепко схватил его за запястье, положив конец этой нелепой попытке обмануть самого себя.

Жун Шанъянь нахмурился и с холодным выражением лица посмотрел на Гу Хуаня: Что ты здесь делаешь?

Глядя на то, как парень неуклюже пытается есть в этом костюме, питаясь при этом самой дешевой едой, которая не только была лишена питательной ценности, но и не внушала доверия в плане гигиены, Жун Шанъянь внезапно ощутил, как внутри него закипает гнев.

Запястье, которое он сжимал, было настолько тонким, что кости прощупывались без труда.

Не дождавшись ответа, Жун Шанъянь рывком поднял его на ноги, отобрал испачканную голову костюма и глухо произнес: Домой!

Гу Хуань по-прежнему стоял, опустив голову; несколько капель упали на мех живота панды. Сейчас он казался перед Жун Шанъянем крошечной пылинкой — разница между ним и благородным принцем была огромна, как между гадким утенком и небожителем.

У Гу Хуаня гудело в ушах, он мог лишь всхлипывать и непрерывно извиняться: Простите, простите…

Жун Шанъянь провел рукой по его лицу — ладонь стала влажной. Внезапно он осознал, что его отношение к Гу Хуаню было слишком суровым, просто ненормальным.

Чего ты плачешь? — смягчился голос Жун Шанъяня, когда эта мысль пришла ему в голову. — Лицо в слезах, как у котенка. Я не виню тебя, перестань плакать.

Он приподнял лицо Гу Хуаня и пальцами стер его слезы.

Но слезы полились еще сильнее, хлынули из глаз, их обжигающий жар, казалось, опалил пальцы Жун Шанъяня, а затем пронзил его сердце.

Господин Жун, простите! Я… я… — его глаза застилало пеленой, он не мог вымолвить ни слова, захлебываясь рыданиями.

Гнев Жун Шанъяня давно погас, уступив место жалости к плачущему парню. Он мягко и ласково произнес: Ну всё, не плачь. Поедем домой, хорошо?

Почувствовав перемену в настроении мужчины, Гу Хуань ощутил, как паника и обида в душе начали утихать. Он грубо протер глаза тыльной стороной ладони и, прежде чем мужчина увел его, тихо пробормотал, икая от слез: Одежда! Я еще не вернул одежду в магазин…

Тогда верни ее.

Получив разрешение, Гу Хуань потянулся к голове костюма, которую держал Жун Шанъянь, но тот убрал ее в сторону.

Я пойду с тобой, — Жун Шанъянь приобнял Гу Хуаня за плечи. — Веди.

Почувствовав тяжесть на плече, Гу Хуань повернул голову и увидел аккуратные, ухоженные пальцы мужчины, лежащие на его меховом костюме панды. Он захлопал влажными глазами, чувствуя легкое замешательство: О, хорошо!

Затем, путаясь в ногах от волнения, он повел Жун Шанъяня обратно в магазин.

У входа в ресторан Фан Хун всё еще ждал в машине; он был свидетелем всего происходящего, но проявил такт и не стал вмешиваться.

В магазине было немноголюдно, и тот, кто подрабатывал вместе с Гу Хуанем, отдыхал в подсобке.

Когда управляющая увидела, что Гу Хуань вернулся в сопровождении мужчины, а его глаза были красными от слез, она испугалась. Мужчина излучал властность, его лицо было суровым, и она решила, что Гу Хуань натворил дел и прогневал такого господина. Она поспешно подошла к ним: Добрый день, господин. Прошу прощения, это… кто?

Перед посторонними Жун Шанъянь снова стал высокомерным, вежливым и обходительным, его аура человека высшего круга заставляла окружающих чувствовать давление.

Он положил голову костюма панды на прилавок и, глядя в упор на управляющую, произнес: Приношу извинения, но эта работа не подходит для Гу Хуаня. Больше он сюда не вернется.

Гу Хуань, стоявший рядом, послушно кивал. Икота еще не прошла, поэтому он говорил прерывисто: Управляющая, мне очень жаль… Поищите, пожалуйста… кого-нибудь другого…

Девушка лишь теперь поняла, что они знакомы. Возможно, этот мужчина даже был опекуном Гу Хуаня!

Перед богатым и влиятельным господином она расплылась в улыбке: Ах, ничего страшного! Очень жаль, что вы уходите, но мы вам благодарны за старательность и ответственность!

Господин Жун, я пойду переоденусь? — он осторожно взглянул на Жун Шанъяня.

Иди, — голос Жун Шанъяня стал гораздо мягче, он ободряюще улыбнулся парню.

Да! — Гу Хуань побежал к подсобке. Его пухлая фигурка панды раскачивалась из стороны в сторону, а маленький хвостик на белой попе забавно подергивался.

Сердце Жун Шанъяня смягчилось. Он невольно представил, как парень выглядел бы в костюме панды меньшего размера, и в голове возник милый, притягательный образ.

Надо признать, мягкость Гу Хуаня очень гармонировала с пушистыми вещами.

Когда Гу Хуань вышел, он увидел, что господин Жун улыбается как-то многозначительно.

Жун Шанъянь поманил его рукой: Идем.

Гу Хуань поспешил к нему, но, заметив, как милая управляющая улыбается Жун Шанъяню, невольно надул губы. Эта редкая вспышка живости показалась Жун Шанъяню еще очаровательнее.

Жун Шанъянь повернулся, чтобы уйти, но Гу Хуань схватил его за рукав: Подождите! Там… мне еще не заплатили…

Слово до свидания застряло в горле у управляющей, но она лишь звонко рассмеялась, разряжая обстановку: Ой, я как раз хотела тебя окликнуть! Не уходить же, не забрав заработанное!

Гу Хуань отработал утром четыре часа, и управляющая выдала ему розовую купюру.

Обычно, если человек уходит раньше срока, из зарплаты вычитают штраф, но это была почасовая работа без контракта, и большинство предпринимателей вели себя подобным образом. Тем, кто подрабатывал, было некуда жаловаться, ведь они сами нарушили условия. Однако в этот раз управляющая отдала Гу Хуаню всю сумму до последней монеты — даже если их пути больше не пересекутся, рука не поднялась обсчитать такого красавца.

Попрощавшись, Гу Хуань сел в ту же черную машину, что стояла на площади — Bentley, которую вел Ли Тао.

Гу Хуань поздоровался с Ли Тао и с улыбкой кивнул Фан Хуну; он видел его второй раз, но по-прежнему не знал его имени.

Фан Хун улыбнулся в ответ, но промолчал.

Жун Шанъянь и Гу Хуань устроились на заднем сиденье. Мужчина скомандовал Ли Тао: В район Люйчжан. Как только машина тронулась, в салоне воцарилась тишина.

Чья-то рука ласково погладила Гу Хуаня по голове. Почувствовав тепло руки, Гу Хуань снова ощутил неприятный комок в горле.

Все хорошо, просто замечательно! Господин Жун не злится на него и по-прежнему добр. Хотя сегодня он увидел его в таком жалком виде, да еще и довел до постыдных слез, Гу Хуань всё равно считал этот день счастливым.

Расскажи, как долго ты там подрабатывал, — спокойно спросил Жун Шанъянь, когда рука покинула его волосы.

Гу Хуань не посмел посмотреть на него, как и не посмел ничего скрывать, шмыгнув носом: Больше недели.

Ты каждое утро готовишь завтрак, идешь на рынок, а потом еще и это? А в обед возвращаешься, готовишь мне еду и везешь в компанию? — Жун Шанъянь знал о его загруженности, и его губы сжались в тонкую линию.

Я не каждый день, только после обеда, — Гу Хуань ковырял пальцем обивку кожаного сиденья. — Я не чувствую усталости…

И всё равно твердит, что не устал, хотя он стал намного худее, чем когда приехал, даже щеки впали!

Жун Шанъянь не знал, что делать с этим прилежным ребенком. Почему он не может быть хоть немного вредным? Ну или хотя бы научился капризничать. Его искренность и простота поражали.

Он взял маленькую ладонь Гу Хуаня в свою и развернул ее, рассматривая.

Кожа на ладонях Гу Хуаня вовсе не была нежной — возможно, из-за тяжелой работы на ней виднелись мелкие шрамы, большинство из которых уже зажили, но избавиться от них было невозможно.

На указательном пальце — след от пореза ножом; длинная полоска на большом пальце, похожая на след от острого предмета; небольшая ямка на ладони, где содрали кожу…

Жун Шанъянь касался каждого шрама, будто через эти незначительные детали видел всю прошлую жизнь Гу Хуаня.

Гу Хуань не понимал, что происходит, он завороженно смотрел на идеальный профиль мужчины: ресницы, глаза, переносица, тонкие губы, волевой подбородок. Жун Шанъянь был невероятно обаятельным мужчиной, как ни посмотри.

Думаю, это можно исправить, — вдруг произнес Жун Шанъянь. — Попрошу секретаря Фана купить тебе мазь от шрамов.

Гу Хуань смутился: Для мужчины шрамы — это нормально, к тому же на руках их почти не видно… — он подумал, что, возможно, господину просто нравится идеальная кожа без следов, и замолчал.

Жун Шанъянь достал из кошелька карту и вложил ее в руку Гу Хуаня: Впредь трать с этой карты всё, что хочешь. Если не хватит — скажешь мне.

Гу Хуань инстинктивно хотел отказаться, но Жун Шанъянь сжал его ладонь, и золотая карта плотно прижалась к коже.

Покупай, что пожелаешь, не нужно так надрываться, понимаешь? — Жун Шанъянь положил руку Гу Хуаня обратно к нему на колено. — Как твой покровитель, я не могу позволить тебе унижаться, зарабатывая на карманные расходы.

От фразы мой покровитель лицо Гу Хуаня залилось краской. Он пробормотал: Это не на карманные расходы… у меня просто не было денег на продукты.

На этот раз замер уже Жун Шанъянь. Он вспомнил, как каждый день Гу Хуань готовил ему рыбу и мясо — всё самое лучшее и дорогое, а себе оставлял лишь дешевую коробку с едой.

У Гу Хуаня было сто юаней, и девяносто девять он готов был отдать ему, а себе оставить лишь один юань, чтобы утолить голод. Его прямота и простота тронули Жун Шанъяня, и его сердце наполнилось теплом, словно его согрели солнечные лучи.

http://bllate.org/book/27950/3386460