× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mismatched Marriage / Неравный союз: Снежный лотос и волчонок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Жань вернулся домой, Фан Хэтин, как и прежде, безупречно одетый, сидел в саду и просматривал фотоальбом. Казалось, будто превращение в раба или возвращение статуса свободного человека произошло для него в одно мгновение.

— Сегодня чувствуешь себя нормально? — с улыбкой подошел к нему Гу Жань. Обычно он не был любителем улыбаться, но рядом с Фан Хэтином его губы сами собой расплывались в улыбке.

Фан Хэтин поднял глаза, бросил на собеседника взгляд и небрежно отложил альбом в сторону.

— Благодарю за заботу, мне намного лучше.

— Вот и хорошо. Тебе сейчас не хватает метки, поэтому о здоровье нужно заботиться особенно тщательно, — произнес Гу Жань, переводя взгляд на альбом в руках Фан Хэтина.

— Можно взглянуть? — с некоторым любопытством спросил он.

Во взгляде Фан Хэтина промелькнул холодок. Он провел рукой по кожаному переплёту альбома и тихо сказал:

— Здесь собраны все памятные моменты за эти годы, что мы провели с Жун Шэном. Он любил фотографировать.

Каким именно начальником был Инь Жуншэн, Гу Жань, не имевший с ним близких личных контактов, толком не знал. Заметив, как трепетно Фан Хэтин гладит фотоальбом, Гу Жань мысленно тяжело вздохнул: судя по всему, завоевать сердце этого человека окажется совсем не просто.

— Вы с генералом Инем были так близки... Впрочем... Сейчас он угодил в большую беду. Дома об этом еще можно забыть, но за пределами особняка о нем лучше лишний раз не упоминать.

Гу Жань не хотел признаваться, что ревнует к Инь Жуншэну, но ради безопасности самого Фан Хэтина был вынужден дать ему разумный совет.

Фан Хэтин прижал к себе альбом и поднялся на ноги. Ростом он был почти с Гу Жаня, но фигура его казалась куда более стройной и точеной.

— Генерал Гу, теперь я омега, которого правительство Планеты Тэ принудительно закрепило за вами. Вам необязательно использовать со мной почтительный тон, от этого мне немного не по себе.

— Тогда могу я звать тебя Хэтин? — добродушно улыбнулся Гу Жань, начиная понемногу наглеть.

— Можешь называть меня как пожелаешь.

Лицо Фан Хэтина по-прежнему оставалось холодным. Его черты были тонкими и выразительными, но во взгляде неуловимо блуждала тень меланхолии, и именно эта печаль придавала его облику еще большую притягательность.

— Хорошо, Хэтин. Тогда и ты будь проще, не стоит всё время величать меня генералом. Мне тоже как-то неловко, в конце концов, мы теперь семья.

С этими словами Гу Жань протянул руку и мягко приобнял Фан Хэтина.

Во взгляде Фан Хэтина мгновенно мелькнуло отвращение, из-за чего Гу Жаню пришлось с неловким выражением лица убрать руку.

— Гу Жань, тогда я буду называть тебя просто по имени.

Фан Хэтин не стал возражать против предложения Гу Жаня, ведь для него самого титул генерал принадлежал исключительно Инь Жуншэну.

Вскоре подошла горничная. Переведя взгляд с Гу Жаня на Фан Хэтина, она почтительно произнесла:

— Генерал, господин, время ужинать.

— А я как раз проголодался. Пойдем, перекусим вместе.

Гу Жань сделал приглашающий жест. Выпрямившись во весь рост, он не отрывал глаз от Фан Хэтина, который по-прежнему относился к нему с ледяным равнодушием.

В знакомой столовой даже обстановка осталась прежней, однако на почетном месте во главе стола теперь сидел Гу Жань.

Настроение у Фан Хэтина было мрачным. Поклевав немного еды, он попросил слугу убрать приборы, в то время как у Гу Жаня аппетит оказался отменным. Он большими кусками уплетал сочный стейк, и манера его еды выглядела чересчур грубой.

— Съел всего столько? — Гу Жань заметил, что на тарелке Фан Хэтина осталась большая половина стейка. Он окликнул собирающегося уходить слугу и сгреб оставшиеся объедки к себе в тарелку. В слюне омега содержались их феромоны, а подобные феромоны способны прекрасно ублажить тело и душу тоскующего альфы.

Фан Хэтин с легким раздражением нахмурился, наблюдая, как Гу Жань без малейшего смущения принялся доедать чужие остатки. Подумать только, истинный плебей из низов, даже дослужившись до генеральского чина, ведет себя так грубо и бестактно.

— Прошу меня извинить.

Фан Хэтин встал, слуга тут же бросился вперед, чтобы отодвинуть стул. Не взглянув на Гу Жаня больше ни разу, он развернулся и направился наверх.

Во рту у Гу Жаня еще оставался не прожеванный до конца кусок мяса. Он-то рассчитывал, что подобный жест заставит Фан Хэтина хоть немного смягчить свою защиту, а вышло так, что он лишь вызвал у того отвращение. От этого лицо Гу Жаня помрачнело и приняло неприятное выражение: он заметил, что в глазах суетившейся вокруг прислуги тоже мелькают неприязненные искорки.

— Черт побери, — тихо выругался Гу Жань, сердито швырнув вилку и нож на стол.

Он на ходу вытер рот салфеткой и быстрым шагом последовал за омегой на второй этаж.

Обедая, Фан Хэтин обычно имел привычку отдыхать после в рабочем кабинете. В такие минуты он заваривал для себя и Инь Жуншэна чашечку ароматного черного кофе, а затем брал почитать какую-нибудь книгу.

То ли по привычке, выработавшейся годами, то ли механически, Фан Хэтин заварил две чашки черного кофе. Взяв одну из них и глядя на вторую, он снова погрузился в тоскливое оцепенение.

В этот момент наверх поднялся Гу Жань. Заметив дымящуюся чашку под рукой у Фан Хэтина, он, не задумываясь, схватил ее.

— Спасибо, — с полным правом на успех подумал Гу Жань, будучи уверенным, что это заварено специально для него.

В ту же секунду на вкусовые рецепторы Гу Жаня обрушилась терпкая горечь. Ни в те дни, когда он прозявал бродягой в трущобах, ни в более поздний период армейской службы под свист пуль, ему еще не доводилось пробовать черный кофе. В его представлении настоящим напитком для воина-альфы всегда был исключительно крепкий алкоголь.

— Уф...

Лицо Гу Жаня скривилось в ужасной гримасе. Кофе, который он пил раньше, почти всегда был с сахаром и молоком — сладкий, ароматный, но слишком приторный и лишенный крепости. Он наивно полагал, что этот напиток окажется таким же: пусть и не по душе, но вполне сносным.

Фан Хэтин невозмутимо сделал глоток кофе и увидел, что Гу Жань закрыл рот руками, скорчив такое мученическое лицо, словно проглотил яд.

— Что такое? Слишком горячий? — поинтересовался Фан Хэтин.

Гу Жань изо всех сил затряс головой. Во рту стоял непередаваемый кисло-горький привкус, который, по его мнению, проглотить было сложнее, чем любое лекарство.

— Почему... так горько?

Гу Жань даже подумал: а не подсыпал ли Фан Хэтин яд? Неужели из-за ненависти к нему за арест Инь Жуншэна тот решил воспользоваться случаем и прикончить его?

— Это истинный вкус кофе. Что, никогда не пробовал?

Фан Хэтин окинул Гу Жаня взглядом, полным недоверия, но тут же сообразил, что его вопрос прозвучал бестактно. В конце концов, для выходца из низов вроде Гу Жаня отсутствие привычки пить черный кофе было вполне естественным. Этот напиток с уникальным вкусом требовал определенного вкуса и утонченности. Люди из низших слоев общества слишком часто познавали горечь в жизни, поэтому в выборе напитков они, вероятно, инстинктивно отдавали предпочтение сладкому.

— То, что пил я, было совсем другим, — поспешно опустив чашку, пояснил Гу Жань.

— Вот как? Впрочем, мы с Жун Шэном никогда не любили добавлять в кофе сахар.

Фан Хэтин легко улыбнулся. Он вовсе не скрывал и не боялся в очередной раз продемонстрировать Гу Жаню всю глубину своей преданности Инь Жуншэну.

Помолчав пару секунд, Гу Жань внезапно взял чашку и единым махом осушил темную жидкость до дна. Он шумно втянул воздух и облизал губы:

— Похоже, мне тоже придется приучать себя к этому кофе без сахара. Глядишь, однажды он мне даже полюбится.

Слова Гу Жаня звучали с двойным смыслом. Услышав их, Фан Хэтин лишь отрешенно подошел к окну. Держа в руках кофейную чашку, он делал маленькие глоточки — именно так и следовало наслаждаться кофе, в то время как варварское заглатывание напитка на манер Гу Жаня всегда вызывало у него лишь презрение.

Глядя на стройную спину Фан Хэтина, Гу Жань снова почувствовал волнение в груди. Омежий блокатор позволял Фан Хэтину оградить себя от докучливого воздействия чужих феромонов, но этот соблазнительный естественный аромат лишь сильнее будоражил и тревожил кровь альфы.

— Хэтин, позволь мне поставить метку, — смело шагнув вперед, попросил Гу Жань прямо возле его уха. Как он уже говорил раньше, он не хотел принуждать омегу силой, поэтому даже в столь интимном вопросе, как природное единение альфы и омеги, предпочитал сначала спросить согласия.

— Прости, я еще психологически не готов.

Фан Хэтин глубоко вздохнул. Он прекрасно знал, что омега не имеет права отказывать альфе в метке — это противоречило не только соответствующим положениям принудительной защиты омег об их обязанностях, но и самой его природе. Организму, лишенному метки, пусть даже под воздействием подавителей, суждено было раз за разом испытывать мучительную жажду окончательного слияния с альфой.

Гу Жань не ожидал столь прямого отказа. На секунду он растерянно замер, а затем принялся затылок:

— Ладно, тогда подожду, пока ты будешь готов. К тому же ты только перенес операцию, твоему телу и разуму требуется время на восстановление.

Фан Хэтин был приятно удивлен мягкостью Гу Жаня. Он никак не думал, что этот властный на вид молодой альфа способен проявить столько понимания.

От этого на сердце у него скреблась какая-то необъяснимая вина, но любовь к Инь Жуншэну по-прежнему не позволяла ему покориться воле другого мужчины.

— Гу Жань, как я уже говорил, я, пожалуй, никогда не смогу полюбить тебя. И моему телу... будет трудно принять тебя.

Фан Хэтин тяжело вздохнул.

— Я понимаю. В конце концов, вы столько лет были вместе с генералом Инем. Я всецело это осознаю.

Гу Жань кивнул. Он предвидел подобное еще до того, как забрал Фан Хэтина к себе, да и верил, что тот не из тех подлых людей, которые станут спокойно смотреть на страдания любимого человека, не пытаясь помочь.

— Нет, ты ничего не понимаешь! — горько усмехнувшись, повернулся к нему Фан Хэтин. — Как ты можешь ожидать, что я приму человека, который обрек моего любимого на такие муки?

— Я просто выполнял приказ. Даже генерал Инь, будучи кадровым военным, не смел ослушаться распоряжения генерал-губернатора.

Гу Жань с достоинством выдержал взгляд Фан Хэтина. Он не испытывал стыда за свои поступки и уж тем более не раскаивался в них.

— Так вот почему ты выбрал роль пособника жестокой диктатуры?

Холодно улыбнувшись, Фан Хэтин позволил гневу взять верх.

— Прошу следить за своим языком. То, что ты сейчас сказал, я могу сделать вид, будто вовсе не слышал.

Теперь Гу Жань наконец начал понимать, за что Сяо Минъюань так отзывался о Фан Хэтине. Тот действительно был ярым сторонником либеральных идей, и кто знает, не было ли у него каких-то тайных связей с делом самого Инь Жуншэна.

http://bllate.org/book/27949/3386379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода