× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет патологоанатома был залит мертвенно-бледным светом.

Лян Ле стоял у входа, зажав нос двумя пальцами, и бросал взгляд на внутренности вскрытого трупа на столе, а затем на своего стажера. Его желудок скрутило от тошноты, и он поспешно отвернулся, выбежав в коридор.

Молодой стажер последовал за ним, держа в руках блокнот, и недоуменно моргал:

— Капитан Лян, мы ведь уже всё запротоколировали. Труп пролежал в воде больше трех дней, в легких обнаружена планктонная флора, на теле нет никаких следов насилия. Это типичное утопление, в чем сомнения?

Лян Ле облокотился на кафельную стену, тяжело выдыхая и чувствуя, как в горле подступает желчь. Он махнул рукой:

— Органы этого утопленника… они слишком свежие. Прошло уже трое суток, а они выглядят так, будто их только что извлекли. И этот странный сладковатый запах… У меня от него мурашки по коже.

Стажер открыл рот, собираясь что-то возразить, но в этот момент в кармане Лян Ле завибрировал телефон.

Достанув аппарат, Лян Ле взглянул на экран. Там высветилось: Чу Сюаньи.

От одного этого имени у него заныла поясница. Вчерашняя ночь… точнее, под утро, когда они наконец закончили, Лян Ле казалось, что его позвоночник развалился на отдельные позвонки. Этот ублюдок обладал неисчерпаемой выносливостью, словно железный механизм.

Лян Ле с трудом сглотнул слюну и нажал кнопку ответа. Голос на том конце провода звучал ровно так же, как и всегда: мягко, интеллигентно и до ужаса обманчиво.

— Ле-ле, ты снова на месте происшествия?

Услышав это нежное обращение, Лян Ле поморщился. Если бы кто-то другой назвал его так, он бы давно разбил этому человеку нос. Но Чу Сюаньи… этот гениальный хирург с безупречными манерами и холодными пальцами говорил это с такой искренней преданностью, что Лян Ле чувствовал себя последней сволочью.

— Да, — хрипло ответил Лян Ле, прикрывая глаза. — Опять утопленник. Работы по горло, сегодня домой не вернусь. Не жди меня, ложись спать.

На секунду в трубке повисла тишина. Затем Чу Сюаньи вздохнул. Его голос стал чуть тише, приобретя те самые прохладные нотки, которые так сильно раздражали Лян Ле в последнее время:

— Ле-ле, мы же договаривались. Прошлой ночью ты был слишком уставшим, но сегодня… Мы уже три дня не укрепляли наши чувства. Это нужно наверстать.

Лян Ле чуть не выронил телефон. Какие, к черту, укрепления чувств?! Этот маньяк в халате врача воспринимал интимную близость как обязательную религиозную процедуру!

— Я занят, Чу Сюаньи! — не выдержав, сорвался на крик Лян Ле. — Труп на столе выглядит так, будто он свежее нас с тобой! У меня голова кругом идет от этих странных дел, у меня нет сил на твои… на твои безумства!

На том конце снова наступила тишина. На этот раз она затянулась. Лян Ле даже отвёл телефон от уха, чтобы проверить, не сбросил ли врач вызов. Но нет, вызов продолжался.

Через несколько ударов сердца Чу Сюаньи заговорил вновь. Его голос звучал тихо, почти жалобно, но от этой мягкости по спине Лян Ле побежали ледяные мурашки:

— Разве работа важнее нас, Ле-ле? Ты ведь обещал…

— Я ничего не обещал! — оборвал его Лян Ле. — Хватит нести чушь! Всё, мне некогда!

Он сбросил вызов, тяжело дыша. Сердце колотилось где-то в горле. Последние полгода Чу Сюаньи стал вести себя странно. Раньше этот холодный гений производил впечатление неприступного айсберга, но стоило им съехаться, как этот айсберг превратился в ненасытного зверя, который постоянно требовал внимания, прикосновений и подтверждений любви.

Но Лян Ле был обычным оперативником Управления особых кризисов, прагматиком до мозга костей, а не персонажем романтического романа. Он начал уставать от этого липкого, удушающего контроля.

Успокоив дыхание, Лян Ле вернулся в прохладный коридор морга и посмотрел на стажера:

— Запрос на внеочередную экспертизу тканей в Управление особых кризисов уже отправлен?

Лицо стажера мгновенно побледнело, а на лбу выступила испарина. Он испуганно огляделся по сторонам и зашептал:

— Капитан Лян… вы же знаете правила. Специальный отдел… разве мы имеем право туда обращаться по поводу обычных утопленников?

— Обычных? — Лян Ле холодно усмехнулся, глядя сквозь стеклянную дверь на безжизненное тело на столе. — В этом городе за последнюю неделю утонуло уже шестеро человек. И у всех у них в легких нет воды, зато в крови обнаружена какая-то чертова плесень, которой не существует в природе. Если это обычное дело, то я — император неффрита.

Стажер сглотнул, но ничего не ответил.

Лян Ле достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажал зубами и направился к выходу на лестничную клетку. Ему нужно было срочно покурить и привести мысли в порядок.

Однако, едва он толкнул дверь лестницы, как в нос ударил резкий, удушающий запах озона и гниющих водорослей.

Лян Ле на мгновение замер.

В тусклом свете аварийной лампы на лестничной площадке кто-то стоял. Фигура была высокой, закутанной в темный плащ, но Лян Ле сразу узнал этот силуэт.

— Чу Сюаньи? — нахмурился он, опуская недокуренную сигарету. — Ты что здесь забыл? Разве у тебя сегодня не ночное дежурство в больнице?

Фигура медленно повернулась. Лица в полумраке почти не было видно, но Лян Ле услышал знакомый, безупречно вежливый голос, от которого почему-то в этот раз заломило зубы:

— Больница подождет, Ле-ле. Я же сказал… мы должны восполнить то, что пропустили.

— Ты с ума сошел? — Лян Ле сделал шаг назад, чувствуя, как волоски на руках встают дыбом. — Я на службе! У меня труп на столе!

— Труп… — голос Чу Сюаньи прозвучал странно эхом отдаваясь в пустом колодце лестницы, будто говорил не один человек, а десяток голосов на разной высоте. — Разве мертвецы важнее меня? Ле-ле… почему ты смотришь на них, а не на меня?

Прежде чем Лян Ле успел выругаться, воздух вокруг резко сгустился. Температура упала до нуля, а тени на стенах начали извиваться и расти, принимая очертания исполинских щупалец.

Лян Ле резко выхватил из кобуры табельное оружие, но пальцы вдруг стали ватными. В голове зашумело, а перед глазами поплыли кровавые круги.

— Что… за черт… — пробормотал он, оседая на холодный бетон.

Последнее, что он увидел перед тем, как провалиться в темноту, были длинные бледные пальцы Чу Сюаньи, которые бережно, почти нежно подхватили его падающее тело, прижимая к груди с силой тисков.

А над самым ухом раздался тихий, полный детской обиды шепот:

— Мы ведь договаривались навсегда, Ле-ле. Зачем ты пытаешься от меня сбежать?Если у тебя есть парень, с которым вы встречаетесь уже четыре года, у него красивое лицо и прекрасная фигура, и он очень хорошо к тебе относится, но при этом у него невероятно холодный характер, и кроме секса у вас почти нет никакого общения, расстался бы ты с ним?

Лян Ле сидел на унитазе в туалете и листал ленту в телефоне. Вопрос задал он сам. У него действительно был парень по имени Чу Сюаньи — гениальный хирург, нежный божественный красавец, чертовски привлекательный.

Однако его характер был чересчур отстраненным. Хотя Чу Сюаньи заботился о нем, он никогда не интересовался тем, чем Лян Ле занимался целыми днями, радовался он или грустил; даже когда Лян Ле заводил разговор сам, тот всегда отвечал лишь для галочки.

Кроме молчания, в их отношениях присутствовал только секс, причем каждый раз он отличался небывалой, нечеловеческой страстью и выносливостью. Лян Ле уже начал уставать от этого и очень хотел расстаться.

Но Чу Сюаньи и правда был к нему невероятно добр. Они съехались на второй месяц после того, как официально стали парой, и все четыре года Чу Сюаньи окружал его микроскопической заботой: стоило Лян Ле вернуться домой, как его всегда ждала горячая еда, а как бы сильно тот ни уставал на работе, домашние дела оставались на нем — он даже стирал вручную нижнее белье и носки Лян Ле.

К тому же Чу Сюаньи был натуралом, которого Лян Ле совратил. Хотя Лян Ле находил странным, что натурал сдался всего за полмесяца, в то время Чу Сюаньи действительно понятия не имел, как мужчины сходятся друг с другом, и их первый поцелуй, как и первую ночь, Лян Ле объяснял буквально на пальцах.

Лян Ле глубоко вздохнул и проскроллил экран вниз, чтобы почитать ответы пользователей.

Пользователь 1: Серьезно, кроме секса вообще никакого общения? Ты для него просто резиновая кукла, что ли? Даже проститутки во время работы болтают, ты что, собираешься держать его до Нового года?

Пользователь 2: Лицо красивое, фигура отличная, к тому же заботится о тебе. Отсутствие болтовни означает отсутствие лишнего мозго*бства. Использовать можно, как домработницу тоже, да еще и зарплату платить не надо — автор, если такой парень тебе не нужен, отдай его мне!

Пользователь 3: Раз он к тебе хорошо относится, значит, какие-то чувства все же есть. Автору советую нормально поговорить, холодность может быть из-за недостатка общения.

Единого мнения у пользователей не нашлось. Лян Ле хотел было полистать дальше, как снаружи раздался чей-то голос, зовущий его:

— Командир Лян, ты в туалете уснул? Выходи скорее, опять дело.

Лян Ле торопливо убрал телефон, сделал вид, что смывает воду, вышел из уборной и, быстро собрав снаряжение, отправился на место происшествия.

Место вызова находилось в старом жилом районе в самом центре города. Транспортная развязка там была удобной, но дома стояли ветхими, инфраструктура отставала, и машины не могли проехать прямо внутрь, поэтому им пришлось оставить автомобиль у перекрестка и идти пешком по узким переулкам между домами.

Солнечный свет почти никогда не заглядывал в эти переулки, и даже в полдень июньского дня оттуда веяло жутковатым холодом. Лян Ле шел во главе отряда и остановился перед старым многоквартирным домом.

Ржавая железная дверь была распахнута настежь, и в лицо ударил густой запах крови. Он инстинктивно затаил дыхание и большими шагами взбежал на третий этаж.

Местный полицейский у входа посмотрел на них так, словно увидел спасителей:

— Командир Лян, вы наконец-то пришли...

Не успев договорить, полицейский зашелся в сухих рвотных позывах, с трудом подавил их и извинился перед Лян Ле:

— Извините, просто... просто...

Он не смог выговорить, в чем дело, и Лян Ле, повернувшись и заглянув внутрь квартиры, с первого же взгляда все понял.

http://bllate.org/book/27947/3386107

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода