× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Whispers of the Bound / Призрачный шёпот: Узы огня и стали: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись с Юань Каншоу, Чу Фэйян в тот же день отправился в поместье Сун для расследования.

Когда выяснилось, что это дело связано с Культом Тяньи, разбираться стало намного проще, и Чу Фэйян быстро восстановил истинную картину происходящего.

Цзюнь Шуин, левый эдикт Культа Тяньи, уже давно вынашивал амбициозные планы по захвату власти. На людях Собор Цзунжэнь вел дела честно и открыто, но втайне сговорился с Цзюнь Шуином. Цзюнь Шуин помогал семье Сун расширять торговые пути и заколачивать грязные деньги, а Собор Цзунжэнь поставлял для него кузнецов из Цзюньюаня, которые ковали оружие, и оказывал финансовую поддержку.

Позже Собор Цзунжэнь узнал, что амбиции Цзюнь Шуина простираются далеко за пределы поста главы культа: его конечной целью неожиданно оказался Цзяньху Цзюньюаня. Прекрасно понимая, сколькими талантливыми мастерами полнится Цзяньху Цзюньюаня, Собор Цзунжэнь до смерти испугался непомерных аппетитов своего недальновидного компаньона. Он попытался выйти из игры, но в итоге Цзюнь Шуин жестоко расправился со всей его семьей.

Какая же бессердечная и зловещая тварь. Чу Фэйян стоял перед наглухо закрытыми воротами поместья Сун и тихо вздыхал. Раньше он уже бывал здесь: какое это было шумное и процветающее место, а теперь остались лишь обгорелые руины да гуляющие повсюду жуткие сквозняки.

Ты кто... — раздался робкий голос. Чу Фэйян оглянулся на звук и увидел оборванного нищего с перепачканным грязью лицом, который поднялся из-за угла и уставился прямо на него: — Ты ведь Чу Фэйян? Чу Фэйян из Секты Меча Чистого Ветра? Я раньше, я раньше видел тебя.

Ничего не понимая, Чу Фэйян лишь сочувственно улыбнулся и ответил: — Я и есть Чу Фэйян. У тебя что-то случилось?

Нищий вдруг разрыдался, бросился вперед и крепко обнял Чу Фэйяна: — Герой Чу, умоляю тебя, отомсти за мою семью! У меня нет сил! Я не могу убить своего врага и даже лица его не вижу! К тому же мне приходится каждый день дрожать от страха, что меня убьют. Все говорят, что ты не терпишь зла и обладаешь благородным сердцем, а я искал тебя уже много дней: от Семьи Мэй до поместья союзного лидера Юаня и Секты Меча Чистого Ветра — нигде не мог найти! Небеса сжалились надо мной, раз я встретил тебя здесь! Ты ведь пришел сюда, чтобы отомстить за нашу семью Сун? — взволнованно и горько рыдал нищий, продолжая всхпливать на ходу, а Чу Фэйян мог лишь мягко успокаивать его.

Когда нищий наплакался и немного успокоился, Чу Фэйян стал расспрашивать его и неожиданно узнал, что этим бродягой оказался чудом уцелевший Сун Ланьюй.

В прошлые визиты в поместье Сун Чу Фэйян мельком пересекался с Сун Ланьюем и знал, что тот был изнеженным и оторванным от жизни книжником, который умел лишь слагать стихи при луне, не владел боевыми искусствами и совершенно не разбирался в торговле. Чу Фэйян предполагал, что тот понятия не имел о темных и преступных делах отца, и у него не поднималось сердце раскрыть ему правду.

— Герой Чу, у меня, у меня теперь совсем не осталось ни состояния, ни дома. Если вы поможете мне убить врага, я, Сун Ланьюй, в этой жизни, в следующей жизни и во всех грядущих перерождениях буду служить вам верой и правдой, как скот и лошадь, в знак благодарности! — Сун Ланьюй умоляюще смотрел на него полными слёз глазами.

Чу Фэйян утешительно и мягко улыбнулся: — Молодой господин Сун, не преуменьшайте свои заслуги. Даже если бы вы не просили меня об этом, я всё равно не смог бы сидеть сложа руки, раз Цзюнь Шуин зарится на Цзяньху Цзюньюаня. Ждите без тревог, я добьюсь справедливости для семьи Сун.

Сун Ланьюй, заливаясь слезами благодарности, рассыпался в тысячах признательностей и уже согнул колени, собираясь опуститься на землю, но Чу Фэйян поспешно поддержал его: — Молодой господин Сун, не стоит этого делать. В свое время я тоже пользовался гостеприимством семьи Сун, так что сочтем это платой за добро. Теперь Цзюнь Шуин, должно быть, уже знает, что вам удалось спастись, и одному вам на свободе будет слишком опасно. Не соглатитесь ли вы вернуться со мной в Секту Меча Чистого Ветра и переждать там какое-то время?

Сун Ланьюй привык жить в роскоши и тепле, а теперь, скитаясь в одиночестве и постоянно дрожа от страха, он уже почти исчерпал свои душевные силы. Предложение Чу Фэйяна пришлось как нельзя кстати, и он вновь принялся горячо благодарить спасителя.

Лично проводив Сун Ланьюя в Секту Меча Чистого Ветра, Чу Фэйян снова отправился в путь за Великую стену.

В этот момент в его сердце уже созрел определенный план. Поскольку Цзюнь Шуин совсем недавно захватил власть, обстановка внутри культа оставалась неспокойной; стоило ему расправиться с Цзюнь Шуином, как в Культе Тяньи неминуемо началась бы смута. Даже если на сей раз культ не рухнет до основания, он понесет тяжелейший урон, и справиться с ним в дальнейшем станет гораздо проще.

Не выпуская поводьев из рук и продвигаясь день и ночь, Чу Фэйян спустя всего несколько дней добрался до Горы Цанлан. Сейчас в Культе Тяньи царил такой переполох, что Чу Фэйян проник внутрь практически без труда.

Понаблюдав за жизнью культа несколько дней, Чу Фэйян досконально изучил устройство этой огромной обители и в точности рассчитал время смены караулов.

Когда Чу Фэйян впервые увидел нового главу Культа Тяньи, тот как раз наказывал провинившегося подчиненного.

На тренировочной площадке установили с десяток деревянных помостов, к которым привязали нескольких мужчин, не справившихся с заданием, и заживо переломали им все кости до смерти. Казни продолжались больше часа, и разносившиеся по арене пронзительные крики ужаса вместе с безумными, судорожными подергиваниями тел на помостах под воздействием невыносимой боли заставляли новоявленного главу кривляться в зловещей усмешке, уродующей его мужественные черты лица.

Хотя все эти адепты Культа Тяньи вовсе не были добрыми людьми и вечно творили зло, так что подобная участь в каком-то смысле была для них заслуженной, Чу Фэйян все равно поморщился от отвращения.

Этот Цзюнь Шуин казался прирожденным кровопийцей, к тому же отличался нравом взбалмошным и переменчивым: порой малейшая мелочь могла вывесть его из себя, провоцируя на жестокие кары и бессмысленные убийства. Чу Фэйян еще никогда не видел столь безучастного и безжалостного человека; даже тот преданный длинноволосый мужчина, который неотступно следовал за ним по пятам и верно служил верой и правдой, порой вынужден был ходить перед ним на цыпочках, трепеща от страха.

Даже если бы не безопасность Цзяньху Цзюньюаня, такого свирепого злодея следовало уничтожить ради общего спокойствия.

http://bllate.org/book/27944/3385780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу