Готовый перевод Throne of Ice and Snow / Ледяной трон: Пробуждение древнего бога: Глава 9

В Северном Регионе Храм Льда и Снега обладает высшей властью и положением.

Он стоит особняком: даже высокопоставленные чиновники северного государства при встрече с жрецами Храма Льда и Снега выказывают им глубокое почтение и уступают дорогу. Это не просто дань духовного уважения — это трепет перед снежными горами Камалонас, которые жрецы из поколения в поколение охраняют от мира.

В Снежных Землях никто не смеет недооценивать мощь льда и снега. Особенно учитывая, что снежные горы Камалонас — это крыша мира. Малейшее проявление аномалий, даже просто чуть более сильный буран, может предвещать, что весь Северный Регион окажется погребен под толщей снега, и люди на какое-то время погрузятся в панику.

И единственное, что способно удержать бурю на подступах к Имперской Столице, — это Храм Льда и Снега, возвышающийся у подножия гор Камалонас. Он служит барьером между Имперской Столицей и Снежными Землями.

В отличие от храмов в трех других регионах, статус Храма Льда и Снега здесь не просто символический. Он обладает реальной властью, стоит выше государственного аппарата и не подвержен его контролю или давлению. Такова уникальная система, сложившаяся в Северном Регионе из-за особых государственных условий.

Вера людей в Храм Льда и Снега глубоко укоренилась в их сердцах, став частью самой их сути. Нет, вернее будет сказать, что их благочестие и преданность Богу Льда и Снега Исисму, подобно ледяным ветрам Снежных Земель, не пошатнулись ни разу.

По сравнению с другими тремя регионами, где большая часть населения относится к божествам с пренебрежением, насмешками или вовсе не верует, ситуация в Северном Регионе выглядит разительным контрастом.

Более того, фактический правитель Северного Региона, Ахерос Согадорду, сам является Жрецом Льда и Снега высокого ранга. Но в отличие от других, он обладает непререкаемой властью не только в Храме, но и в государственных структурах северного государства. Это одна из причин, почему престиж Храма Льда и Снега в Снежных Землях достиг таких высот.

Владыка Северного Региона должен стать следующим Верховным Жрецом Льда и Снега, сосредоточив в своих руках и светскую, и духовную власть.

В глазах окружающих — особенно тех, кто привык мыслить с опаской — это невольно рождает подозрения. Чиновники, чьи помыслы извилисты, словно горные тропы, решили, что их господин Ахерос опасается слишком большого влияния и исключительного статуса Храма, боясь, что духовная власть станет угрозой для его трона, а потому стремится всеми правдами и неправдами прибрать Храм к рукам. Однако для простого народа в этом нет никакого конфликта.

Разве не естественно, что господин Ахерос тоже чтит Исисма? Для обычных людей то, что Ахерос станет следующим Верховным Жрецом Льда и Снега, — лишь к лучшему.

Но в действительности этот человек, чьи одежды черны, как сама ночь, не задумывался о подобных вещах и не был столь сложен, как представляли другие. Он просто хотел быть ближе к Исисму, еще хоть немного ближе…

Наступила ночь.

В ледяном дворце, принадлежащем семье Согадорду, мужчина внезапно проснулся от кошмара.

Он открыл глаза, откинул одеяло и поднялся с постели. Подойдя к прозрачному, словно кристалл, окну, он все еще чувствовал сердцебиение, от которого не успел отойти после сна.

Нахмурившись, мужчина внезапно прижал руку к груди.

Сердце билось с невероятной, непривычной скоростью!

Что происходит? Почему спустя десять лет ему вновь приснился тот же самый сон?

Кристально чистые Снежные Земли, лестница, высеченная из вечного льда, уходящая от подножия к самой вершине, величественная и таинственная, ослепительно прекрасная ледяная обитель. Жрецы Льда и Снега, стоящие по обе стороны пути, безмолвные, словно изваяния, и лишь леденящий, пронизывающий до костей свист ветра, который звучит в ушах…

Он шаг за шагом поднимался вверх, чувствуя, как сжимается сердце, словно там, в конце пути, его ждет нечто неведомое…

Но в этот раз всё было иначе. За все те разы, что он видел этот сон, он никогда не доходил до конца. Лестница казалась бесконечной, он тратил все свои силы, пока не падал от изнеможения, а ступени под ногами все еще оставались бесконечно далеки от вершины…

В этот раз он наконец поднялся, ступил на самую вершину Снежных Земель и перешагнул последнюю кристально чистую ступень.

Там стоял величественный и суровый ледяной трон…

http://bllate.org/book/27931/3384317