Готовый перевод Throne of Ice and Snow / Ледяной трон: Пробуждение древнего бога: Глава 5

Кобелака огляделся по сторонам: вокруг простирались бескрайние Снежные Земли. Холодный ветер, все еще смешанный с ледяной крошкой, больно колол лицо. Исследовательская группа уже закончила сборы и готовилась сниматься с лагеря. Профессор Хуа Лунь, полный сил, руководил процессом, пытаясь всюду успеть и сделать всё самостоятельно, но из-за почтенного возраста и слабого здоровья подчиненным удалось уговорить его оставаться в стороне.

Кобелака тяжело выдохнул облачко пара, нашел место потише и включил прибор связи, чтобы связаться со своим начальником.

Буквально через мгновение на экране появилось лицо сурового мужчины в черном военном мундире, сидевшего за рабочим столом. Он серьезно посмотрел на него:

— Как успехи?

— Эта экспедиция принесла профессору Хуа Луню богатый улов. Мы обнаружили источник реакции в снежных горах Камалонас на высоте около пяти тысяч метров. Только… — на этом месте Кобелака слегка замялся.

— Что-то не так? — мужчина в приборе связи нахмурился.

Юноша вздохнул:

— Когда профессор Хуа Лунь доставит находку, вы сами все увидите.

— Не можешь сказать сейчас? — мужчина решил, что они просто нашли какой-то артефакт, но не мог понять, почему у Кобелаки такое сложное выражение лица.

— Это трудно объяснить словами. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, — ответил юноша, ероша волосы. Он находился за тысячи миль от своего начальника, вокруг яростно завывал ветер, и это место было совсем не подходящим для долгих объяснений.

— Настолько все сложно?

— Нет, не в этом дело. Просто… как бы сказать… даже если я сейчас расскажу, вы, скорее всего, не поверите. Без личного впечатления это звучит неправдоподобно.

Будь он на месте начальника, если бы кто-то внезапно сказал ему, что человек, пролежавший в снегах невесть сколько лет, выглядит как живой, да к тому же у одного из них, кажется, теплятся слабые признаки жизни — он бы и сам не поверил.

Верит ли он сам? Во всяком случае, теперь — верит.

— Хорошо, я отправлю людей вам навстречу. Когда вернетесь, я доложу обо всем господину Ахеросу.

Экран прибора связи внезапно погас. Кобелака выключил его и снова посмотрел на снежные горы.

Если бы это было возможно, он бы ни за что не вернулся сюда снова. Хотя он родом из Северного Региона и как военный привык к холодам, здешние места вызывали у него странное, гнетущее чувство опасности. Казалось, будто из темноты за их отрядом наблюдают чьи-то холодные, надменные глаза. От этого ощущения, словно от острия иглы в спине, по коже бегали мурашки.

С того самого момента, как они нашли ту ледяную пещеру, он не находил себе места, а на лбу то и дело выступал холодный пот.

Неужели они привлекли внимание могущественного магического зверя, обитающего в Снежных Землях?

От этой мысли лицо Кобелаки стало еще серьезнее. Не смея медлить, он поспешил обратно, чтобы распорядиться, дабы солдаты помогли профессорам из исследовательской группы погрузить оборудование. Внешне он сохранял невозмутимость, но внутри него кипела тревога.

— Эй-эй, парни, осторожнее! Вы что, совсем неуклюжие? Не сломайте мои измерительные приборы! Это очень дорогое оборудование, на него и нескольких ваших зарплат не хватит. Кладите бережно, осторожнее! Я еще надеюсь использовать их в следующий раз.

— Молодой человек, вы, который там, поаккуратнее! Это вам не метательное копье для тренировок, не размахивайте так! Упадет какая-нибудь деталь — и аппарат выйдет из строя. Специальные комплектующие к нему найти крайне сложно.

— О, сокровище мое, это не трогайте, я сам…

Профессор Хуа Лунь с болезненным видом наблюдал за происходящим, жалея, что вообще позволил этим грубым военным прикасаться к своим вещам. Впрочем, он прекрасно понимал, что задерживаться здесь нельзя: профессор уже мысленно улетел в лабораторию, предвкушая изучение своей новой находки, поэтому не стал всерьез противиться, лишь ворчал от сердца.

Кобелака подошел ближе, плотнее закутавшись в военную шинель:

— Профессор, нам пора выдвигаться. У меня дурное предчувствие, будто здесь становится опасно — словно мы потревожили то, чего не следовало касаться.

— Вот как? Успокойся, перед отъездом я посетил Храм, и Жрец Снега даровал мне амулет. Бог Льда и Снега Исисм будет хранить нас.

— Жрец Снега? — по сравнению с тем, как обычные люди благоговеют перед Богом Льда и Снега, Кобелака, будучи военным, полагался прежде всего на свой долг и собственную интуицию.

— Об этом поговорим позже. Сейчас нам нужно уходить, господин Ахерос ждет ваш исследовательский отчет.

— Да-да, конечно, возвращаемся, дела прежде всего.

Профессор знал, что попал в Снежные Земли так легко только благодаря позволению господина Ахероса. В противном случае никто другой не согласился бы спонсировать его экспедицию.

Вскоре исследовательская группа на небольшом летающем диске покинула это место, и Снежные Земли вновь погрузились в тишину. Однако северный ветер, казалось, стал еще яростнее.

http://bllate.org/book/27931/3384313