Готовый перевод Throne of Ice and Snow / Ледяной трон: Пробуждение древнего бога: Глава 4

В расщелине, прорубленной в толще льда и снега, образовалась огромная пещера, формировавшаяся долгие годы.

Если посмотреть сверху, можно предположить, что много лет назад этого места еще не укрывали вечные льды.

— Быстрее, опускайте лестницу! Я должен спуститься и взглянуть сам.

— Профессор, это опасно! Позвольте нам спуститься, а вы подождите наверху, пока мы не доложим об успехе, — Кобелака ловко удержал старика, порывавшегося шагнуть в провал, и принялся отговаривать его. Сам же он размял пальцы, готовясь первым спуститься по спущенной лестнице.

Старик отмахнулся от руки юноши и сурово произнес:

— Я руководитель этой экспедиции, как я могу не засвидетельствовать этот важный момент лично? Даже если здесь опасно, послужить науке — честь для каждого из нас. Я прожил долгую жизнь, неужели я боюсь погибнуть в этой пещере? Кобелака, не пытайся меня переубедить.

— Профессор?! — старик был невероятно упрям. Или, если быть точнее, все люди в этой профессии отличались дотошностью и предпочитали делать всё своими руками, будто без их участия другие не справятся с задачей.

— Возьмите все необходимое оборудование и инструменты, возможно, они скоро понадобятся, — возбужденно скомандовал старик, осторожно ступая на опущенную лестницу.

— Профессор, все же лучше я сначала спущусь и осмотрюсь. Если опасности нет, тогда и вы спуститесь, хорошо?

— Не нужно, все в порядке. Я уже спустился, следуйте за мной.

Увидев, что фигура старика скрылась в ледяной пещере, Кобелака перестал спорить. Он поманил за собой нескольких крепких солдат, и они последовали за профессором.

Внутри пещеры температура была чуть выше, чем снаружи, и хотя холод все еще ощущался, здесь хотя бы не было пронизывающего ветра.

Кобелака сделал несколько шагов вперед, придерживая профессора за локоть, и они двинулись вглубь. Юноша внимательно осматривал ледяные стены, сохраняя бдительность.

Руки старого профессора дрожали — не от страха, а от возбуждения. Он держал в руках странный прибор: выглядел тот не слишком презентабельно, зато обладал огромной мощностью. Говорили, что старик потратил около двадцати лет на его создание, и этому устройству были не страшны никакие бури и ледяной холод Снежных Земель.

— Вот здесь! Именно здесь! Сигнал становится все сильнее, да, это верное место!

— Профессор?

— Скорее, скорее, давайте продвинемся дальше.

Из-за сильного холода старик передвигался с трудом. Если бы не Кобелака, поддерживавший его под руку, профессор наверняка бы упал. На льду, гладком, как зеркало, падение для человека в возрасте могло закончиться плачевно.

Старый профессор поблагодарил спокойного юношу, но его внимание уже было полностью приковано к цели. Все мысли старика занимало грядущее великое открытие, и на мелочи он уже не обращал внимания.

— Профессор, будьте осторожны.

— Смотрите, вон там!

Остальные члены группы, следовавшие за ними, ускорились. Завидев картину, открывшуюся в самой глубине пещеры, все затаили дыхание — в их глазах читались шок и неверие.

— Это люди… кажется, останки древних?

— Как идеально сохранились. Выглядят словно живые, будто просто спят. Если бы не их одежда и внешний вид, можно было бы подумать, что это альпинисты, пропавшие в снежных горах Камалонас за последние несколько десятилетий.

Хотя лед способен хранить тела, разница между мертвым и спящим все же видна.

Кобелака подошел ближе и принялся рассматривать трех подростков, которые тесно прижимались друг к другу, словно пытаясь согреться. Они были скованы льдом, глаза плотно закрыты, но казалось, что их длинные, густые ресницы вот-вот дрогнут, и в следующую секунду они откроют свои прекрасные глаза. Несмотря на бледность лиц, в них не было мертвенности. Кожа оставалась гладкой и упругой, без признаков обезвоживания или измождения, будто они застыли в самый прекрасный момент своей жизни.

— Это поистине неожиданная находка.

— Профессор? — Кобелака обернулся, удивленный словами старика.

Профессор подошел ближе, протянул руку и слегка коснулся ледяных изваяний, продолжая восхищаться:

— Изумительное мастерство природы. Даже не знаю, сколько лет должно было пройти, чтобы сохранить их в таком безупречном состоянии.

— Профессор, только что вы сказали… Неужели вы не искали их специально?

Услышав вопрос юноши, старик внезапно расхохотался. Кобелака лишь недоуменно нахмурился.

— Кобелака, ну что ты, я ведь не божество, откуда мне было знать, что здесь что-то есть? Мои приборы срезонировали на силу, которая вызвала недавние аномалии в снежных горах Камалонас. Или ты полагаешь, что причиной этих аномалий стали именно эти три древних останка?

Юноша нахмурился и покачал головой:

— Это невозможно!

— Вот именно. Потому я и сказал, что это неожиданная находка, — закончив со смехом, старик изменился в лице и рявкнул на помощников, тащивших оборудование:

— Живее, ребята! Приступайте к работе! Я собираюсь забрать их обратно для тщательного изучения.

http://bllate.org/book/27931/3384312