Готовый перевод Throne of Ice and Snow / Ледяной трон: Пробуждение древнего бога: Глава 3

Три тысячи лет спустя, 3035 год эры Шэньнуо.

Профессор, какая же здесь лютая погода, не хотите выпить чашку горячей воды? — к нему подошел юноша, одетый в толстую армейскую шинель, и, бережно удерживая в руках дымящуюся кружку, с чувством оглядел раскинувшиеся перед ним белоснежные Снежные Земли.

Кобелака, спасибо тебе. — Взяв горячую воду, пожилой уже профессор сначала согрел руки, а затем поднес кружку к губам и сделал пару небольших глотков, с облегчением выдохнув облачко пара.

В такую погоду того и глядишь околеешь.

Профессор, как вы думаете, сколько нам еще здесь оставаться? Экспедиция находится в этом месте уже почти три месяца, но мы по-прежнему ничего не добились. Если не будет никаких находок, боюсь, очень скоро нам придется возвращаться. Припасов еды осталось меньше чем на десять дней.

Десять дней? — старый профессор нахмурился. — Как это они так быстро закончились?

Профессор, когда мы отправлялись в путь, никто не думал, что мы задержимся больше чем на три месяца, поэтому припасов изначально было маловато. И эти десять дней уцелели лишь потому, что я вовремя спохватился и постарался сэкономить. Независимо от того, будет ли в этот раз какой-то толк, мы не можем продолжать оставаться здесь, когда закончится еда. Обстановка в снежных горах Камалонас сурова, всем это прекрасно известно, и ради безопасности экспедиции нам лучше уйти первыми.

Брови старика по-прежнему не разглаживались.

Разве нельзя попросить, чтобы нам доставили еду? — будучи профессором, посвятившим археологии несколько десятилетий, старик явно не желал возвращаться с пустыми руками.

Он провел здесь больше трех месяцев и вовсе не так легко был готов всё бросить.

Последние полгода в снежных горах Камалонас то и дело происходили странные аномалии, и созданный им лично прибор четко указывал на мощные колебания именно в этих окрестностях.

Они находились на высоте почти пяти тысяч метров над уровнем моря в снежных горах Камалонас, и забраться сюда было непросто. Если бы он не подготовился самым тщательным образом, не воспользовался имперским оборудованием и не попросил военное ведомство империи выделить людей для сопровождения в пути, покорение такой высоты само по себе стало бы неразрешимой задачей. Не говоря уже о том, что пришлось тащить с собой столько исследовательского оборудования.

Будучи крышей севера, снежные горы Камалонас располагались в глубоком тылу Храма Льда и Снега, и заурядным людям не дозволялось подниматься сюда запросто. Особенно за последние полгода, когда снежные горы стали нестабильными, что еще сильнее перекрыло пути для желающих туда проникнуть.

Если на сей раз они вернутся ни с чем, империя, даже уважая его седины, во второй раз зеленый свет не зажжет.

Старик, конечно же, не хотел уходить.

Эту... Профессор, вы же сами знаете, мы находимся слишком высоко, еду сюда просто невозможно доставить. — Юноша выглядел крайне озабоченным.

Из-за суровых условий снежных гор, опасаясь случайно вызвать лавину, даже летательные аппараты обычно не подлетали слишком близко. А если полагаться только на человеческую силу, сколько же времени и людей на это уйдет.

Старик понимал, что проявляет излишнюю упрямство, и невольно издал тихий вздох, с отрешенным выражением лица. Подняв голову, он посмотрел на суетящихся неподалеку участников экспедиции и в какой-то мере смирился с неизбежным.

Хорошо, если через десять дней ничего не найдем, сворачиваем лагерь. — Он тоже не мог пренебрегать жизнями людей и бесконечно тратить время на снежных горах.

Без еды никто здесь не продержится.

Тогда я отдам распоряжение, пусть все готовятся, через десять дней выступаем вниз с гор. — Юноша посильнее запахнул армейскую шинель и, повернувшись, зашагал прочь навстречу свирепому северному бурану.

Не успел он сделать и двух шагов, как спереди раздался полный радостного изумления окрик:

Профессор, профессор, скорее идите сюда, мы кое-что нашли...

Что?

http://bllate.org/book/27931/3384311