Готовый перевод Throne of Ice and Snow / Ледяной трон: Пробуждение древнего бога: Глава 2

Трон на Снежных Землях

Пролог

Цянди, неужели мы умираем? Выдохнув облачко пара, Ло Илин обхватил плечи руками, и его губы уже посинели от холода.

Его сознание начало постепенно угасать…

Неужели это смерть?

Умереть в самом расцвете лет в этой ледяной, заброшенной пустыне среди огромных заснеженных гор? Оказаться запертым в едва заметной ледяной пещере, где спасателям, даже если бы они появились, было бы невероятно трудно обнаружить их присутствие. Тело окоченело от холода, они с двумя лучшими друзьями жались друг к другу, пытаясь согреться, но это всё равно не помогало противостоять проникавшему снаружи холоду вместе с завывающей метелью.

Как же холодно…

Как же хочется есть! Илин, Цянди, я не хочу умирать голодной смертью. Будь проклято это небо: раз уж суждено умереть, так хоть дайте наесться досыта! — бормотал Линь Хуан, выражая свое недовольство.

Он родился в богатой семье и еще никогда в жизни не испытывал подобного голода. Ощущение голода — это поистине ужасно!

Илин, Хуан, потерпите, ни в коем случае не спите. Давайте продержимся еще немного, спасатели, пожалуй, уже скоро прибудут. Держитесь! Хотя Линь Цянди тоже замерзал и страдал от голода, его можно было назвать более хладнокровным: он понимал, что в таких условиях человек, если заснет, возможно, уже никогда не проснется.

Он слегка потряс Илин, у которой уже почти закрывались глаза, и легонько выдохнул воздух — белые клубки пара едва успевали вылететь наружу, как тут же превращались в лед.

Руки уже онемели от холода.

Цянди, как здорово, что вы рядом! — полуприкрыв глаза, Ло Илин растянул окоченевшие губы в едва заметной улыбке.

Он не мог представить, какое отчаяние и одиночество охватили бы его, если бы в столь суровых условиях, оставшись без какой-либо помощи, он был совершенно один. С самого детства он боялся одиночества — будь то сон в темной комнате по ночам или молчаливые походы в школу, он всегда и везде оставался одиноким странником.

Никто из домашних никогда не замечал опустошения в его душе.

Они никогда не заботились о нем. Поэтому не стоит винить его в том, что он холоден, равнодушен и эгоистичен по отношению к родным: все эти годы он почти не умел общаться с людьми, всегда оставаясь тем, кого все просто игнорируют. Если бы в годы учебы в университете он не встретил Цянди и Хуана, то по-прежнему оставался бы человеком, который везде ходит в полном одиночестве.

Он тоже страдал, но никого не волновали его чувства.

На втором курсе, когда бабушка была при смерти, отец вызвал его домой, чтобы он смог увидеть ее в последний раз.

Глядя в больничной палате на едва похожую на человека исхудавшую старушку, он не мог заплакать. Ему хотелось почувствовать боль, но как бы он ни пытался пробудить в себе эмоции, внутри зияла жуткая, пугающая пустота. В тот момент он думал, что действительно настолько холоден и эгоистичен, ведь бабушка растила его больше десятка лет…

Ха-ха, неужели он такой ужасный?

Неблагодарный, бессердечный и жестокий волчонок, не помнящий добра…

Почему же каждый раз, когда он вспоминал эти слова отца, его глаза всё равно начинали слезиться? Разве он не утратил способность что-либо чувствовать давным-давно?

Что такое семейные узы?

Он начал избегать возвращения домой, не хотел общаться с родственниками, предпочитая оставаться в университете в полном одиночестве.

Когда приблизилась смерть, Ло Илин внезапно почувствовал некое облегчение и умиротворение.

Вся его жизнь казалась пресной даже ему самому, так что лучше уж кануть в небытие… Вот только как же быть с Цянди и Хуаном?

У них была счастливая семья, любящие близкие и светлое будущее.

Он всё-таки и впрямь слишком эгоистичен, раз уж мысль о том, что на пути в желтые источники они составят ему компанию, заставила его почувствовать себя счастливым и не таким одиноким.

Неужели он действительно безнадежный человек?

На губах Ло Илин застыла улыбка, в которой невозможно было разобрать, боль это или холодное равнодушие. Он крепко обнял Цянди за плечи и мысленно попросил прощения.

В таких условиях, когда горы занесены снегом, приход смерти — лишь вопрос времени; он лишь надеялся, что, если будет новая жизнь, они обязательно будут вместе.

Он не хотел вечного одиночества!

Ло Илин медленно закрыл глаза, выражение его лица было безмятежным.

…

Снаружи холодный ветер и метель завывали всё яростнее. В один прекрасный день пещера под воздействием многолетнего выветривания внезапно обрушилась, наглухо завалив ледяной грот. А внутри ледяного грота лежали уже потерявшие дыхание, скованные льдом и снегами три юноши.

http://bllate.org/book/27931/3384310