× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wicked Child / Птицы юности: Изгнанники лотосового пруда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри царил мрак, лампочка перегорела, и лишь сквозь окно со стороны железной дороги пробивался мерцающий свет неоновых вывесок магазинов китайского торгового центра в Симендине. Во тьме я отчетливо видел его глаза — зрачки дикой кошки излучали жадный блеск. Его раздутая фигура громоздилась неподалеку, в томительном и нетерпеливом ожидании.

Я стоял перед раковиной и безостановочно, с громким шумом лил воду, смывая ее с рук. Во влажном и духотном полумраке от писсуаров накатывали удушливые волны резкого запаха аммиака. Внизу, перед самым закрытием, несколько музыкальных магазинов наперебой затягивали последние надрывные поп-хиты.

Водопроводная вода всё шумела и шумела, прошло уже больше десяти минут, прежде чем он, волоча ноги и тяжело ступая, неуверенно приблизился. Во мраке жуткого помещения я видел, как его облысевшая, побелевшая макушка то поднималась, то опускалась. В тот вечер в школьной химической лаборатории я точно так же видел лысую, огромную голову Чжао Ушэна, которая в лихорадочном нетерпении качалась из стороны в сторону.

Лаборатория была наполнена резким запахом азотной кислоты; на стоявшем посреди комнаты лабораторном столе, больше похожем на операционный и изъеденном за долгие годы разъедающей кислотой, лежал я навзничь, и спина невыносимо ныла от жесткой поверхности. На краю стола в два ряда выстроились пробирки, а едкий дух азотной кислоты резал глаза и забивал дыхание. Той ночью, лежа на том самом столе, я слышал в голове мерный стук молотка: тук, тук, тук — удар за ударом, без конца колотивший по моему темени.

Я видел, как они вбивали пятидюймовые черные железные гвозди в тонкую крышку гроба Дивы. Каждый удар молотка заставлял мое сердце сжиматься от боли. Казалось, будто эти длинные гвозди вонзаются прямо в живую плоть Дивы.

Накануне днем Диву предали земле: носильщики медленно опустили его скромный гроб в темную яму, и когда гроб с глухим стуком коснулся дна, в глазах у меня потемнело, и я потерял сознание. Грохот — грохот — грохот! За окнами китайского торгового центра по путям пронесся поезд, рассекая сердце Симендина.

Гул нарастал, приближался, и прямо под окном вдруг затряслось всё здание торгового центра. Устремив взгляд на мерцающие огни за стеклом, я внезапно почувствовал дикое желание бежать — выпрыгнуть наружу через то окно. Но я не ушел сразу: сунул в карман брюк влажную пачку смятых банкнот без счета и снова открутил кран, позволяя холодной воде в темноте смывать пот и грязь с моих рук.

http://bllate.org/book/27929/3384130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода