Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 7

Глава 6. Пожалуйста, обязательно поправляйся

По правде говоря, в Азкабане было немало заключительных, которые заболевали и умирали. Нельзя было надеяться, что Дементор станет о тебе заботиться или варить лечебные зелья, и уж тем более не стоило ждать, что внешний мир обеспечит врачами и медикаментами. Предоставленные самим себе — таков был лучший удел.

Но вообще, если кто-то действительно заболевал, шансов выжить оставалось крайне мало. Здесь царил пронзительный холод, вокруг кишели Дементоры, и после всех перенесённых тягот человек мог становиться лишь всё больнее и больнее.

В душе я чувствовал растерянность, не зная, как правильно отреагировать. По идее, мне следовало просто бросить его: за последние годы я не сделал для него ничего хорошего. Так почему же сейчас моё тело словно приросло к месту?

Наверное, я не хотел его смерти. Я мог терзать его душу, отнимать радость, заглядывать в чужие воспоминания, но не мог позволить ему ускользнуть из моих рук просто так — даже в виде смерти. Ни за что.

Помню, я говорил, что лишён прошлых воспоминаний. За всё то время, что мне отведено, я никогда ни к чему не испытывал сильной привязанности, и Сириус Блэк оставался единственным исключением.

Я не жалел, не испытывал угрызений совести и не волновался из-за того, что с помощью этой странной одержимости продолжал давить на мужчину и даже полностью разрушил его здоровье. Но я возражал против его смерти.

Поэтому я должен был ему помочь. Он не мог умереть от болезни.

Нужно было что-то придумать.

Я отправился на поиски домовых эльфов, живших в замке. Эти удивительные создания были связаны с самим замком прямым договором и отвечали за всю логистику: ежедневную еду и быт заключенных Азкабана. К тому же они не боялись инстинктов моего народа и прекрасно понимали нашу речь.

Честно говоря, без этих существ жизнь моего народа в Азкабане была бы далеко не такой комфортной. Нам пришлось бы самим готовить еду для заключенных и решать вопросы их содержания...

Хм... Во-первых, еще вопрос, смогли бы сородичи научиться стряпать, ведь руки у нас всё же имеются, а во-вторых, осмелились бы заключенные есть пищу, приготовленную Дементорами? Это представлялось огромной проблемой.

Именно поэтому существование домовых эльфов было просто необходимо.

В Азкабане заключенные спали на узких и тонких тряпках, которые совершенно не подходили лихорадящему больному, тем более в такой ледяной камере.

А мы, Дементоры... мы не нуждались ни в сне, ни тем более в одеялах...

На языке моего народа я позвал по имени одного из домовых эльфов, попросив его отыскать в замке одеяло потолще, а заодно прихватить полотенце, ведерко со льдом и немного чистой питьевой воды.

Я и сам не понимал, с чего вдруг вспомнил обо всех этих вещах, но смутно чувствовал: раз уж достать зелья не представляется возможным, они мне могут пригодиться.

К счастью, домовые эльфы и впрямь оказались мастерами на все руки. Не задавая лишних вопросов о том, зачем мне это понадобилось, слуга мгновенно всё раздобыл.

Завершив поручение, эльф вновь растворился в воздухе, а я неторопливо поднес вещи к кровати.

Разумеется, я подавил все свои инстинкты и зловещую ауру — душевное состояние Сириуса не вынесло бы еще одной волны угнетения. Приблизившись к его лежанке, я попытался сорвать с него старое рваное одеяло.

Он весь сжался в комок, отчаянно пытаясь спрятаться под укрытием, и вцепился в него мертвой хваткой — сдернуть его никак не удавалось.

Мне пришлось выпустить капельку зловещей ци. Заключенный мгновенно замер, хватка ослабла, и я наконец вырвал ветхую тряпку из его рук.

Он издал какой-то бессознательный, жалобный звук, от которого я почувствовал себя злым дядюшкой, отнявшим конфетку у ребенка. Какой грех, просто грех.

Я торопливо отбросил жесткое рванье в сторону, натянул на него новое толстое одеяло и укутал с головой. Вообще-то оно долго пылилось в замке и успело отсыреть, но вряд ли стоило ждать, что я побегу сушить постельное белье на балкон. К тому же остров лежал на холодном севере, и вывешенное наружу одеяло не согрелось бы, а превратилось в ледяную глыбу.

Добравшись до его подбородка, я плотно укутал Сириуса. Тот, будто что-то почувствовав, потерся о край одеяла и случайно задел мою руку.

Колючая щетина кололась до боли, да и тленная плоть способна чувствовать!

Мысленно ворча, я все же провел ладонью по его лицу. Хотя все эти годы я беспрерывно заглядывал в его воспоминания, но поскольку те строились на основе его собственных глаз и угла зрения, мне редко доводилось видеть его со стороны — лишь изредка удавалось мельком заметить его отражение в зеркалах или лужах.

Поэтому я всегда любопытствовал, как же он выглядит сейчас.

Жаль, что сам я не мог этого увидеть. Представители моего народа никогда не интересовались человеческой внешностью, и я, пожалуй, был первым.

Проводя пальцами по его чертам, я изучал его лицо дюйм за дюймом.

Он сильно исхудал, на лице почти не осталось плоти, отчего резкие контуры выделялись чересчур отчетливо.

Переносица была высокой — этот человек действительно обладал благородным костяком.

Его глаза были крепко зажмурены, ресницы — длинными и густыми. Под тонкой кожей век скрывались, должно быть, серые омуты, только я не знал, вспыхнет ли в них прежний ясный и глубокий блеск, если он откроет их.

Его волосы сбились в сплошные сальные пряди. В тюрьме имелись купальни, но из-за хлопот с конвоированием заключенных мыться водили всего пару раз в месяц, так что о гигиене оставалось только мечтать.

Я вовсе не брезговал его грязью, ведь сами Дементоры пахли не лучше. Мне просто стало немного горько: тюремный быт и моральное давление оставили на этом человеке страшные следы, и немалая доля вины в этом принадлежала мне.

Хотя в общих чертах я понимал, что ему приходится несладко, сам я ничего не видел. Я умел лишь улавливать человеческие эмоции и чуять запахи, но не мог по-настоящему наблюдать за деталями и его состоянием. Я вечно барахтался в его счастливых воспоминаниях, и хотя разум подсказывал, что всё это в прошлом, оставленный им отпечаток несли в себе образ того самого дерзкого и ослепительного юноши.

Однако реальность под моими пальцами не оставляла сомнений: от прежнего юноши ничего не осталось.

Спустя столько лет я наконец протрезвел.

В груди шевельнулось странное, невыразимое чувство. Самим собой пальцы чуть опустились ниже и коснулись его губ.

Сухие и потрескавшиеся. Дело было не только в болезни — он, должно быть, очень давно не пил воды и пропустил бессчетное количество приемов пищи. Домовые эльфы приносили еду в камеры, а спустя время забирали посуду и объедки, вовсе не интересуясь, поел ли кто-нибудь, и уж тем точно не собираясь кормить больных.

Если бы не мое открытие, он, пожалуй, и вправду умер бы здесь.

Судя по всему, он страшно проголодался. Забыв убрать руку, я замер в смешанных чувствах. Почувствовав преграду, Сириус бессознательно шевельнул губами, в полумраке приоткрыл рот и впился зубами в мой палец.

Ого, какие острые зубы!

Я остолбенел. В жару его рот пыл, словно печка, и, видимо, решив, что ухватил что-то съедобное, он вцепился мертвой хваткой, даже принявшись слизывать кожу языком — точь-в-точь голодный щенок.

Но увы, пальцы Дементора состояли из гниющих корочек мертвой плоти. Разумеется, брезгливости он поначалу не ощутил, но стоило сделать пару сосательных движений, как во рту у него тут же появился отвратительный вкус.

Сообразив, что это вовсе не лакомство, он с возмущенным звуком «тфу» выплюнул мой палец и издал жалобное хныканье. Я в нерешительности потыкал его в щеку и заметил, что всё его лицо скорчилось от горькой обиды.

Я... я тут же пожалел, что мой палец не превратился в жареную сосиску. Потирая его пухлые от недовольства щеки, я мысленно пообещал себе, что когда он придет в себя, я непременно велю домовым эльфам приготовить для него роскошный обед.

Так что ради пиршества тебе лучше поскорее поправиться.

Впрочем, хотя роскошного обеда пока не было, можно было напоить его водой.

Я попытался аккуратно влить жидкость в приоткрытый рот, но поскольку мои навыки оставляли желать лучшего, большая часть воды пролилась мимо. Меня это расстроило: мало того, что больному почти ничего не досталось, так еще и постель промокла насквозь.

Пришлось снова звать домового эльфа. Я спросил его:

— Есть ли в замке детские бутылочки?

Эльф в ужасе забился головой о стену. Отлично, ответ был очевиден: таких удобных вещей для питья у них не водилось...

Тогда я перефразировал вопрос:

— Принеси мне чайник с носиком.

Слуга мгновенно исполнил приказание.

Перелив воду в маленький чайник, я поднес носик к зубам Сириуса и осторожно наклонил посудину.

Чудесно, на этот раз всё прошло успешно.

Я испытал облегчение.

Напоив его, я завернул лед в полотенце и надежно уложил компресс Сириусу на лоб. Большего я сделать не мог. Ему непременно должно полегчало — организмы волшебников куда выносливее человеческих.

Но что, если ему все-таки не станет лучше? Что, если он умрет от болезни?

Безмолвно паря над постелью Сириуса, я вынашивал в мыслях план: если он всё же умрет, незадолго до конца я выпью его душу, и тогда он навсегда останется моим.

Поэтому ради собственного блага тоже — пожалуйста, поправляйся.

***

Я — Дементор, Дементор, совмещающий обязанности сиделки, которому больной человек только что обсосал палец. На самом деле мне безумно хотелось заявить ему: не вздумай ластиться ко мне, я тебе не мамочка...

http://bllate.org/book/27928/3384038