Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 6

Я снова в одиночку отправился в камеру Сириуса. Он, как обычно, сжался в темном углу, переполненный раскаянием и горечью.

Да когда же он наконец угомонится?

Внезапно меня это разозлило. Я с размаху ударил рукой по прутьям решетки. Наконец он понял, что у дверей его камеры бесшумно парит дементор, и в его сердце мгновенно вспыхнуло настороженное оцепенение.

Помимо настороженности, в нем читалось отвращение и враждебность.

Я наконец всё понял: это я был слишком наивен.

Я мечтал о том, чтобы смертный мог вечно держать дементора за руку, но это было невозможно.

Люди с рождения питают предрассудки к нашему роду. Поскольку мы способны причинять им вред, мы автоматически становимся врагами — независимо от того, причинили мы его на самом деле или нет.

Тем более что Сириус находился здесь, собственными глазами видел, как мой род высасывает радость у заключенных, обрекая их на скитания в пучинах отчаяния. Будучи человеком, он никак не мог проникнуться симпатией к моим сородичам.

И вот в этот самый момент, после бесчисленных попыток все еще оставаясь ненавидимым, я наконец прозрел.

До чего же знакомым казалось это чувство... Казалось бы... он должен был стать первым человеком, который меня заинтересовал, но меня не покидало странное, навязчивое ощущение дежавю.

Словно давным-давно я уже питал наивные надежды к какому-то человеку. Поскольку он когда-то был добр со мной и дарил особенные чувства, я отчаянно верил, что он в конце концов вернется ко мне.

Но это были лишь несбыточные фантазии. Я не осознавал пропасти между нами, и в конце концов он отдалялся всё дальше, пока не преисполнился ко мне отвращения и презрения лишь потому, что считал нас представителями разных миров.

Я ощутил гнев и разочарование — в глубине моей души взорвалась доселе невиданная, мощная буря эмоций.

Раз уж он не желает идти ко мне... что ж, я исполню его волю.

Я высосал его радость, чувствуя, что на этот раз трапеза выдалась невероятно, неожиданно вкусной.

Радость этого человека действовала на меня подобно маку, я жаждал, чтобы это ощущение разливалось по моему телу, наивно полагая, что от этого стану теплее. И потому я снова потерял контроль.

Я по-прежнему запрещал сородичам нападать на Сириус, но сам, превратившись в бездонную воронку, отчаянно вытягивал у этого мужчины радость и надежду, совершенно не заботясь о том, выдержит ли он подобную нагрузку.

Стоит заметить, что от чрезмерного воздействия дементора человеческая психика может не выдержать, и человек просто умрет.

Но Сириус упрямо и наперекор всему держался.

Лишь несколько месяцев спустя я постепенно пришел в себя, а затем меня охватило изумление.

Даже сам я считал, что истощал его слишком сильно, но он все еще держался — казалось, источник радости на дне его души был поистине неисчерпаем.

Должно быть, в прошлом этот человек был очень счастливым и прекрасно умел находить поводы для радости.

Я внезапно загорелся любопытством. Мне захотелось узнать, как сложилась жизнь человека, чья душа таила в себе столь непостижимую силу, и почему в конце концов он угодил в Азкабан.

И потому, одновременно высасывая его радость в этот раз, я заглянул в его воспоминания, полные счастливых моментов.

— Этот сопляк Нюхливец снова привязался к Лили, — юный Сириус выглядел так, будто ему не терпелось ринуться в бой. — Спаси же свою королевну, Джеймс.

— Брось, Бродяга, у тебя просто руки чешутся, — ответил другой подросток с копной растрепанных черных волос, выглядевший несколько беспечно и задорно.

— О, Сохатый, ты меня не понял! Уничтожать злобных слизеринцев — долг каждого гриффиндорца.

……

— Семья Блэк вычеркнула меня из семейного древа. Эй, братишка, с этого момента я буду таскаться за тобой, я свободен! — Сириус изо всех сил старался изображать вид человека, добившегося своего, но не мог скрыть тоску в глазах. — Наверное... с таким прекрасным наследником, как Регулус, те старые пни дома будут только счастливы?

— Тебе следовало давным-давно сбежать из этого змеиного гнезда Слизерина! Твой братец рано или поздно превратится в ручную шавку Волан-де-морта, — Джеймс подошел и закинул руку на плечо Сириуса. — Поверь мне, Гриффиндор — лучший выбор для тебя. Распределяющая Шляпа с самого начала приняла мудрое решение, не так ли?

……Сириус черпал свою радость почти целиком из воспоминаний о школе под названием Хогвартс. Я вглядывался в эти воспоминания, впитывал порождаемое ими счастье, но, вопреки обыкновению, это тепло больше не согревало меня. Напротив, я вдруг ощутил странную тоску.

Неужели я заболел?

Если даже поглощение чужой радости больше не дарит мне тепла, то на что нам, вечно холодным Дементорам, вообще остается уповать в нашем жалком существовании?

Меня охватил внезапный страх. Я прервал трапезу на полпути и поспешно покинул воспоминания Сириуса.

Я бежал, не оглядываясь.

Думаю, моя давняя шутливая мысль о том, что семья Блэк — это своего рода яд, внезапно оказалась чистой правдой.

Если выражаться точнее, именно Сириус Блэк — это страшный, медленно действующий яд.

Я прекрасно понимал, что именно его появление выбило меня из колеи, что именно из-за его воспоминаний со мной начали происходить столь странные и неожиданные перемены. Но вместо того чтобы держаться от него подальше, я чувствовал, как меня неумолимо тянет к нему.

Мне всё так же хотелось похищать его радость и надежду, но в то же время я жаждал снова и снова видеть его воспоминания.

Я не мог остановиться. Я был бессилен сопротивляться.

Дементор по своей природе — существо, движимое инстинктами и желаниями, поэтому я решил дать волю своим порывам.

Я продолжил терзать душу этого человека, игнорируя пределы его физической и психической выносливости, неустанно высасывая из него радость и мужество.

В то же время я без колебаний подглядывал за воспоминаниями, которые неизменно сопровождали это чувство счастья.

Хогвартс, Джеймс, Гриффиндор, Люпин, Мародеры…

Его радость почти целиком строилась вокруг них, и лишь одних этих воспоминаний ему хватало, чтобы черпать неисчерпаемую силу.

Я не умею считать время. Ни один Дементор не заботится о том, сколько он пробыл в Азкабане, но смутно чувствую, что прошло уже несколько лет.

Всё это время я почти не наведывался к другим заключенным, всё свое внимание сосредоточив лишь на одном Сириусе.

На самом деле Дементору трудно насытиться положительными эмоциями одного-единственного человека, но эти годы я провел в полном довольстве. Нетрудно догадаться, насколько жестоким было мое воздействие на Сириуса Блэка.

В глубине души мне было не по себе, ведь этот неподвижный человек, который теперь лишь сжимался в углу, превратившись в безжизненную тень, вероятно, уже никогда не вспомнит, как когда-то с улыбкой приветствовал Дементора.

По правде говоря, та его случайная доброта, возможно, и стала началом всех его кошмаров.

Я вовсе не хотел этого, я всё понимал, но не мог себя контролировать.

Однако в последнее время с Сириусом стало твориться что-то неладное.

Его радость становилась всё скуднее, и те воспоминания о Хогвартсе больше не могли давать ему сил.

Я решил, что должен дать ему передышку. Если так пойдет и дальше, он либо сойдет с ума, либо умрет.

Но я никак не ожидал, что, когда я снова приду к нему, его состояние окажется еще хуже, чем прежде!

Что он творит?

Меня охватила тревога. Сириус, казалось, даже не заметил моего прихода. Я не старался подавлять свою ауру, и у него не было причин оставаться неподвижным — он должен был отреагировать хоть каким-то всплеском эмоций.

Я тут же приглушил ауру, достал ключ, отпер камеру и, как в тот самый первый раз, вплыл внутрь. Но он по-прежнему не шевелился.

Когда мои мертвенно-холодные пальцы, похожие на плоть покойника, вновь коснулись его, я наконец понял, в чем дело.

У него был жар. И очень сильный.

Я поначалу не поверил, но поспешно перевернул его на спину, выпрямил и приложил ладонь ко лбу.

По сравнению с моей кожей, холоднее которой не бывает у мертвецов, температура его лба едва не обожгла мне руку. Хуже того — он никак не отреагировал на то, что я ворочаю его из стороны в сторону, явно пребывая без сознания.

…Как долго он горит? И как долго он уже лежит здесь в забытьи?

В Азкабане нередко бывали больные заключенные. Волшебники обычно крепки здоровьем и редко болеют, но в этом гиблом месте болезнь — это верный шаг к вратам смерти.

Потому что здесь некому тебя лечить, и с каждым днем тебе становится только хуже.

А я — Дементор, и, разумеется, ничего не смыслю в подобных делах.

http://bllate.org/book/27928/3384037