Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 8

Сириус действительно пошел на поправку.

Хотя жар еще не до конца спал, он, по крайней мере, пришел в сознание.

Я находился рядом и ощущал весь процесс его пробуждения. Его эмоции были смутными, он, вероятно, еще не разобрался, где сон, а где реальность. Затем он, кажется, слегка повернул голову, и прядь волос задела мою руку, лежавшую у него на подушке. Он резко вздрогнул. Думаю, он увидел меня.

Я с нетерпением ждал, как он отреагирует.

Он долгое время пребывал в оцепенении.

Эмоции нельзя было назвать ни бурными, ни безразличными. Напротив, в них сквозило нечто вязкое, застрявшее где-то посередине, и это сбило с толку даже меня — Дементора, чья природа основана на восприятии человеческих чувств.

Затем он издал стон, словно от невыносимых мучений.

Он спросил меня: Почему опять ты?!!

Я был тронут… глубоко тронут.

Я был готов заплакать от радости, если бы обладал такой способностью.

Он действительно узнал меня?

На самом деле, я знал: в глазах людей все Дементоры на одно лицо. Он не мог быть уверен, была ли это целая стая, что питалась его радостью всё это время, или только я один. Он не различал нас — он просто был полон враждебности и страха ко всем Дементорам без исключения. В конце концов, для человека любой из нас — лишь злобный Дементор.

Но сейчас он использовал слово «опять».

Когда же он… когда именно он меня выделил?

Внутри я ликовал, но внешне это никак не проявлялось. Оттого эмоции Сириуса стали еще более горькими и гневными. Он почти с болью в сердце продолжал спрашивать: Чем я вообще тебя обидел?!

…Да я и сам не знаю.

Я беззвучно парил на месте, вспоминая нашу первую встречу. Не уверен, можно ли назвать это обидой. Я понимал, что он не собирается ждать ответа, ведь он не понимал языка моего рода, — он просто хотел выплеснуть эмоции.

Но я решил: нельзя позволить ему думать, будто я в своей мелочности мщу ему или срываю злость. Мне нужно объяснить, что я не собираюсь убивать его только потому, что он не оправдал моих ожиданий.

Я мрачно протянул руку к его руке. Он застыл, не смея пошевелиться, позволяя мне написать: Ты мне очень дорог.

Он весь задрожал и начал судорожно отдергивать руку, но я крепко удерживал её, не давая вырваться.

Ты… чего ты хочешь?!

Сириус, казалось, пришел в ярость, но я чувствовал его эмоции и знал, что на самом деле он просто напуган.

Он с силой вырвался из моего захвата, а затем свирепо спросил: Нет, точнее говоря, что ты вообще такое?!

Я не злился. Я правда не злился.

Даже несмотря на его грубость, на свирепый тон и на то, что его эмоции были полны острых шипов, я знал, что он идет наперекор себе. Жар еще не спал, он наверняка слаб, у него кружится голова и ему плохо. Срываясь на гнев, он делает хуже только самому себе.

На самом деле, он мне интересен. Я думал, что эти годы мрачного существования окончательно стерли из его характера всё светлое, но нет — он сохранил не только рассудок, но и саму свою суть.

Он злится на меня. Он в ярости, хотя прекрасно знает, что я — тот самый Дементор, что все эти годы внушал ему ужас.

Забавно, не правда ли?

Я улыбнулся про себя.

Только вот зачем он задал мне этот вопрос?

Что я такое?

Разве я не Дементор? Это же очевидно.

Если бы я не был Дементором, как бы я мог стать стражем Азкабана? Как бы мог внушать ему страх, высасывать радость, раз за разом погружая в пучину отчаяния и боли, в оцепенение и холод?

Разве то, что я делал, не оставило в нем достаточно глубокого следа?

Радость — вещь легко забываемая, лишь боль врезается в память навсегда.

Мой род может красть только радость, потому что… отчаяние — это то чувство, которое нельзя отнять.

Думаю, мне больше нравится быть чьей-то неизгладимой болью, нежели забытой улыбкой.

Поэтому я слегка наклонил голову, глядя на него, ожидая ответа.

Ты… — Сириус онемел, а затем сквозь зубы процедил: — Ты хоть раз видел Дементора, который умеет писать, наклонять голову и пожимать руки?!

…Я не только умею писать, наклонять голову и пожимать руки, я умею еще очень и очень многое. Но как бы много я ни умел, я никогда не стану человеком. Никто не знает мою природу лучше меня самого: я знаю, что я особенный, но всё равно остаюсь лишь Дементором.

С меня хватит!!

Сириус начал яростно кричать на меня, но мне было всё равно. Я просто протянул ему стакан чистой воды. Хотя я был рад видеть, что после пробуждения он чувствует себя неплохо, его крик звучал хрипло, а это мне не нравилось.

Выпей воды, смажь горло. Разве не приятнее будет кричать, когда выздоровеешь?

Я подождал некоторое время, но он не тянулся за стаканом, лишь ощущались его удивление и растерянность. Я потерял терпение и просто сунул стакан ему в руки. Он наконец принял его.

…Ты… это ты… заботишься обо мне?

Что это за странный, полный неприязни тон, будто он говорит о какой-то небылице? Вопрос, выдавленный из себя с таким трудом?

Если не я, то кто? Он что, думает, что одеяло, вода и лед прилетели сами по себе?

Я решил не обращать внимания, чтобы не ронять свой уровень интеллекта.

…Почему… — пробормотал он, совершенно не в силах это осознать.

…Неужели жар повредил ему мозг? Разве я не сказал ему только что? Ты мне дорог. А раз дорог, мне нравится дразнить тебя, мучить и притеснять, но мне так же приятно тебя спасать.

Я продолжил игнорировать его.

Он, казалось, был недоволен, его эмоции стали такими сложными, что даже распутывая их, как нити кокона, я не мог во всем разобраться. Люди — и вправду странные существа. Иногда, даже обладая даром моего рода четко сканировать их чувства, я всё равно не могу их понять.

Я не буду тебе благодарен, — холодно сказал он. Мне показалось, что у нас с ним действительно пропасть в общении. О нет, быть может, это межвидовые культурные различия. Ему вовсе не нужно быть мне благодарным, ведь половина того, что он сейчас собой представляет — моя заслуга. И хотя я не хочу, чтобы он умер, я ни о чем не жалею и не собираюсь меняться. Разве что впредь буду чуть более сдержан, когда стану его терзать. Только и всего.

Поэтому благодарить меня ему не за что.

Не дождавшись от меня ни малейшей реакции, он заговорил еще быстрее, почти срываясь: Ты…!! Кхе-кхе…

Услышав это, я наконец отреагировал — не на его гнев, а на последовавший за ним кашель.

Поскольку я не вижу, я не всегда могу уловить детали. Его кашель стал мне напоминанием. Я бесшумно подплыл ближе и под его напряженным взглядом прижал рукой его одеяло.

Хм, ну конечно. Этот парень сидел прямо, и всё одеяло сползло к его ногам. Он и так до этого сильно потел, а теперь сидит под ледяным дыханием тюремных стен — он что, хочет заболеть еще сильнее?

Меня гораздо больше заботило его выздоровление, чем то, не собирается ли он выплеснуть внутреннюю кровь от душевной травмы.

Я положил руку ему на плечо, собираясь уложить обратно. Его плечо мгновенно напряглось, и прежде чем я успел среагировать, он резко оттолкнул мою руку. Тыльная сторона его ладони, не рассчитав силы, пришлась прямо по краю моего капюшона. Резкий порыв воздуха сорвал его.

Я мгновенно потерял контроль. Это было неконтролируемое, первобытное побуждение. Капюшон — врожденная часть моего существа, возможно, самая важная часть всего плаща. Он скрывает не только жуткий череп моего рода, но и демоническую натуру.

Только когда мы высасываем человеческие души, мы приоткрываем капюшон, обнажая рот на подбородке. И наоборот: каждый раз, когда капюшон сорван, кто-то должен принести душу в жертву!

Я считал себя необычайно разумным Дементором с собственным самосознанием, но даже я не смог избавиться от этого глубочайшего, самого примитивного инстинкта. Словно этот тонкий слой ткани — единственная граница между миром живых и адом.

Я — мир живых, но обладаю сущностью ада.

Мое дыхание мгновенно стало ледяным до предела. Его радость и мужество были вытянуты из него по ниточке. Он был слишком близко, буквально принял этот удар на себя. Я чувствовал его отчаяние и дрожь — в отличие от прежних раз, это был страх перед лицом неминуемой смерти.

Но этого было мало. Даже так — недостаточно. Я слегка приоткрыл рот. В голове была пустота, но в то же время — глубокая жажда. Мне хотелось чего-то более изысканного, более соблазнительного.

Я почуял запах, которого желал: это была душа. Какая прекрасная и волнующая душа! В ней столько солнечных воспоминаний, стойкая и упрямая натура, такая храбрая и яркая.

Это мой любимый аромат.

Я приблизился к нему и положил холодные пальцы ему на плечи. Он уже был ледяным и застывшим, его эмоции превратились в пустоту и оцепенение. Он не мог уклониться и даже не пытался.

Возможно, в этот момент он вспоминал последние крупицы радости своей жизни, позволяя им исчезнуть навсегда, так, что их уже невозможно будет вспомнить.

Возможно, он уже заблудился в бесконечной тьме и бездне, из которой ему не выбраться.

Но мне было уже не до этого. У меня даже не возникло желания заглянуть в его воспоминания. Мною двигали лишь инстинкты тела. Я склонил голову и начал медленно приближаться.

Я не знаю, кто он. Я просто хочу его душу.

***

Я — Дементор. Дементор, с которого сорвали капюшон. По легенде, все люди, видевшие лицо под нашим капюшоном, уже мертвы. Если же этот не умрет… не должен ли я заставить его отвечать за содеянное?

http://bllate.org/book/27928/3384039