Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 14

Близились сумерки. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и в кабинете, где не зажгли свет, сгустились сумерки. Однако это не помешало Ци Суну испытать любопытство по поводу планов Лу Личэня на семестр. Он с редкой для себя добродушной улыбкой смотрел на юношу, на глазах у которого вырос, и его переполняли чувства.

Лу Личэнь задумывался о том, станет ли поездка за границу переломным моментом в его жизни. Но как бы там ни было, когда он вернется домой на выходные, он ни в коем случае не должен снова вступать в споры с отцом. В этом вопросе ему следовало сохранять трезвость и хладнокровие.

Поэтому он решил прибегнуть к тактике оттягивания времени: сначала согласиться на отъезд — ведь это не решится в один миг, — а когда проблемы будут улажены, поездка за границу будет зависеть только от него самого.

Лу Личэнь отбросил свою обычную беспечность и серьезно, веско посмотрел на Ци Суна:

— Возможно, я решу продолжить обучение за границей.

Как только эти слова сорвались с его губ, Фу Чэнси резко взглянул на него. За границу?

— О? — Ци Сун тоже был удивлен, но намерения Лу Личэня совпали с его сегодняшней целью. Он радостно кивнул.

Когда они вышли из кабинета, Фу Чэнси не удержался и пошел следом за Лу Личэнем:

— Личэнь, когда ты планируешь уезжать?

Лу Личэнь бросил взгляд на Фу Чэнси и сухо ответил:

— Еще не решил, но, думаю, не задержусь.

В том, как странно выгораживал его Фу Чэнси мгновением ранее, Лу Личэнь уловил что-то необычное. Возможно, в чем-то он с самого начала выбрал неверное направление.

— Почему ты вдруг решил уехать? — Фу Чэнси задал вопрос так, будто это его не особенно волновало. Если он уедет, сможет ли он воспользоваться этим шансом, чтобы приглушить зарождающееся чувство или вовсе забыть его? Или же он воспримет это как возможность?

— Да нет какой-то особой причины, может, просто надоело здесь находиться. У тебя, Фу, есть какие-то планы? Твое поведение только что было совсем не в твоем стиле, — Лу Личэнь замедлил шаг и посмотрел на Фу Чэнси.

У него изначально не было намерений уезжать, и в конечном счете не было причин, которые он мог бы озвучить. Впрочем, было бы интересно узнать, что на уме у этого парня. Лу Личэня грызло беспокойство: было такое чувство, что все вокруг начинает выходить из-под контроля.

Фу Чэнси смотрел на Лу Личэня, колеблясь. Однако он понимал, что сейчас явно не время раскрывать карты. Он уже и сам не знал, когда у него появились эти странные чувства к Лу Личэню. Осознание этого поначалу повергло его в шок, а теперь сменилось глубокой подавленностью. Он знал, что Лу Личэню всегда было безразлично, мужчина перед ним или женщина, но проблема была не в поле, а в его положении.

— Учеба за границей — действительно неплохой выбор. Я тоже об этом думаю, но боюсь, у меня нет такой свободы, как у Личэня.

В конце концов, он не мог бросить статус, с таким трудом полученный в Семье Фу. Он не мог рисковать годами упорного труда в Бай Ма ради такой ставки. По крайней мере, в ближайшие годы он должен был оставаться в стране, чтобы закрепить позиции, иначе рисковал потерять всё, что имеет. В конце концов, он был не единственным сыном в Семье Фу.

— Вот как? — Лу Личэнь выдохнул с облегчением. К счастью, этот парень не сказал, что тоже собирается за границу, иначе он бы не смог избежать подобных мыслей. — Внутри страны тоже полно пространства для развития. У господина Фу большое будущее.

Фу Чэнси вымученно улыбнулся и ничего не ответил.

В этот момент он уже забыл про Сун Мина, которого в порыве досады бросил в глуши. Для него Сун Мин был лишь скоротечной прихотью, и хотя он был ему довольно симпатичен, его размолвка с Лу Личэнем не могла быть вызвана им. Сун Мин стал лишь фитилем, который поджег долго тлевшее пламя его отношений с Лу Личэнем.

Вернувшись в общежитие, Лу Личэнь вскоре получил телефонный звонок. Звонили из виллы в южном пригороде: Сун Мин пропал. Хотя этого следовало ожидать, его быстрый побег все равно вызвал раздражение. Лу Личэнь взглянул на Фу Чэнси, который стоял к нему спиной и ожесточенно стучал по клавишам. Пробормотал про себя: Фу Чэнси еще не ушел, зачем этому парню такая прыть? Неужели так хочется в индустрию развлечений? Лу Личэнь скривил губы, накинул куртку и вышел.

Услышав звук закрывшейся двери, Фу Чэнси медленно повернул голову. Его взгляд был сложным и полным тоски. Он взял вибрирующий телефон и открыл сообщение:

«Молодой господин, Сун Мин уже в Восточном городе».

Фу Чэнси дернул уголком рта и хмыкнул: у этого паренька оказалась живучая натура!

Подумав об этом, он что-то быстро напечатал на клавиатуре, закрыл ноутбук и тоже покинул общежитие.

Восточный город был оплотом Семьи Фу, хотя главная база семьи давно переместилась в Столицу. Но раз старое гнездо остается таковым, значит, на то были веские причины, которые невозможно пошатнуть. Именно из-за этого Фу Чэнси все это время оставался в городе W, а не отправлялся в Столицу — экономический и политический центр, где, казалось бы, было больше перспектив.

И теперь Фу Чэнси стал фактическим хозяином оплота в Восточном городе, за что и получил прозвище Наследный принц.

С наступлением темноты весь город погрузился в тишину перед ночным шумом. Ледяной ветер со свистом проносился вдоль стен высотных зданий.

Сун Мин стоял у панорамного окна в комнате на восемнадцатом этаже, глядя на проносящиеся внизу автомобили. Вой ветра мешал ему сосредоточиться. Он думал о том, что если он вот так просто уйдет, этот молодой господин Лу наверняка сильно разозлится.

Хотя Лу и спас его, стоило ему вспомнить о Фу Чэнси — принце, который в мире шоу-бизнеса мог перевернуть небо и землю, — как все иллюзии моментально рушились. Если Фу узнает, участь его будет незавидной.

Босой, в бежевом домашнем костюме, он подражал Лу Личэню, сидя со скрещенными ногами у окна. Закрыв глаза, он ровно дышал.

Пэн. Тихий звук закрывающейся двери заставил спину Сун Мина напрячься. Он открыл глаза. В панорамном окне, где отражались ночные краски, он увидел четкий силуэт мужчины, медленно приближавшегося к нему. Когда до него осталось пять шагов, он выдохнул и снова прикрыл глаза.

— Он пришел? — Человек, который пришел, был приставлен к нему Фу Чэнси. Фу называл его Ши, и поговаривали, что он мастер боевых искусств. Однако Сун Мин никогда не обращал на него особого внимания: здесь его интересовал только Фу Чэнси.

Человек за спиной остановился, но, как обычно, не стал докладывать новости о своем хозяине, а просто молча встал позади. Постепенно Сун Мин почувствовал неладное: когда человек закрывает глаза, другие чувства обостряются. Он отчетливо услышал, как дыхание за его спиной стало тяжелым, и тревога охватила его с ног до головы.

Он заставил себя сидеть прямо, хотя голос его слегка дрожал:

— Что-то случилось?

Ши сделал еще шаг вперед, словно колеблясь, и сказал:

— Господин Сун, я могу помочь вам уйти.

Сун Мин замер, не понимая, что это значит.

— Господин Сун, если вы не любите молодого господина, я могу помочь вам сбежать. — В этот раз голос Ши звучал тверже.

Но Сун Мин лишь усмехнулся с оттенком сарказма — не то над Ши, не то над собой:

— Если бы я мог просто уйти, я бы не вернулся сюда сам.

— Но…

Ши хотел что-то добавить, но Сун Мин перебил его:

— Спасибо за доброту, но уходи. Я сделаю вид, что ты не заходил.

Сун Мин снова закрыл глаза, уголки его губ едва заметно дрогнули, и он замолчал. Еще в университете многие парни делали ему подобные предложения. Он прекрасно понимал поступок Ши, знал, на какие жертвы тот готов пойти.

Но это было не то, чего он хотел. Он больше не был наивным юношей. Его мечтой было сыграть самые трогательные истории, и только Фу Чэнси мог ему в этом помочь.

Ши не ушел сразу, он продолжал безмолвно стоять за спиной Сун Мина. Его дыхание постепенно выровнялось, он успокоился. Лишь когда за дверью послышались шаги, он развернулся и вышел.

Сун Мин понял: он пришел.

http://bllate.org/book/27924/3383742