Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 13

Полуденное солнце щедро заливало землю, и по кампусу торопливо сновали студенты. У каждого были свои заботы: один сиял улыбкой, но кто знает, был ли он счастлив на самом деле? Другой шагал с бесстрастным лицом, но кто мог поручиться, что он несчастлен?

Лу Личэнь сидел в аудитории, вполуха слушая пространные рассуждения пожилого профессора Ци, и в то же время задумчиво наблюдал через окно за спешащими мимо студентами. Какая же доля безысходности, печалей и радостей скрывалась за каждым из этих молодых, сияющих лиц?

Эй! Кто-то толкнул его в правый плечо. Лу Личэнь обернулся и увидел Фу Чэнси, который с улыбкой опустился на стул рядом.

— Витаешь в облаках? О ком думаешь?

Лу Личэнь тоже улыбнулся ему и тихо произнес:

— Что за глупости. Садись лучше, профессор Ци как раз увлекся лекцией.

Фу Чэнси устроился за столом и раскрыл тетрадь, густо исписанную убористым почерком. На листах формата А4 уже набралась целая стопка толщиной в палец — было очевидно, что к лекциям профессора Ци он относится с исключительным усердием. Впрочем, Фу Чэнси вообще казался человеком, который всегда подходил со всей серьезностью к тому, что его по-настоящему интересовало.

Бросив взгляд на рассеянного Лу Личэня, Фу Чэнси легко кашлянул и с улыбкой спросил:

— Что это с нашим студентом Лу? — С этими словами он тоже проследил за взглядом Лу Личэня в окно. Как раз в этот момент мимо пожелтевших крон укудских деревьев быстро прошел юноша, от которого так и веяло юношеской беззаботностью.

Улыбка Фу Чэнси на миг стала натянутой, но он тут же вернул себе привычное дружелюбие. Опять этот наивный юношеский задор... Он крепко сжал руки в кулаки. Переведя взгляд на Ци Суна, он уже не мог воспринимать ни слова из того, что тот говорил.

Однако мысли Лу Личэня текли совсем в другом русле: появление Фу Чэнси внезапно пробудило в нем острое чувство опасности. Он вдруг вспомнил слова Хао Сэбо, сказанные им в баре:

— Семья Шу только что прибыла в город У, а у нового назначенца, как говорится, три указа...

Новый начальник и три его первых указа... Лу Личэнь мысленно смаковал эту фразу.

Внезапно его взгляд, блуждавший за окном, резко сфокусировался. Не потому ли Хао Сэбо велел ему проявить бдительность, что клан Лу уже попал в поле зрения этого новоиспеченного мэра — Шу Мобэй? Значит, его намеренное упоминание избалованного мажора Гу Тинфана обретало совершенно ясный смысл. Хао Сэбо предупреждал его: хотя Шу Мобэй и нацелился на клан Лу, его выбор еще не окончателен. Если сейчас подсунуть ему равноценную жертву, клан Лу сможет найти козла отпущения, избежать надвигающейся бури и, возможно, даже снова попытаться перетянуть на свою сторону влиятельнейшую фигуру города У.

Вот оно что! Уголки губ Лу Личэня изогнулись в опасной улыбке: раз уж кто-то сам идет к нему в руки, как он мог не проявить гостеприимство?

Его правая рука вновь машинально коснулась левого запястья — холодное прикосновение циферблата принесло успокоение. Слегка повернув голову, он заметил сидевшего с прямой спиной и прилежно слушающего лекцию Фу Чэнси. Точно! Пока этот человек рядом... Если он затеял всю эту месть ему, Лу Личэню, всего лишь из-за измены Со Цмина, то степень опасности этого человека просто запредельна.

Словно почувствовав на себе взгляд Лу Личэня, Фу Чэнси повернул голову, и их глаза встретились. На секунду дыхание Фу Чэнси замер, но, чтобы скрыть смущение, он крутанул в пальцах ручку и снова посмотрел в сторону кафедры.

Лу Личэнь продолжал смотреть на Фу Чэнси, раздумывая, не стоит ли нанести удар первым. В конце концов, если все дело в связях с Со Цмином, то рано или поздно этот человек станет скрытым врагом клана Лу, который в любой момент может выпустить смертоносную стрелу. Сам же он ни за что не оставит Цзы И, независимо от того, станет ли Со Цмин его частью или нет.

Под этим холодным, пронзительным взглядом Лу Личэня Фу Чэнси, так и не поняв причины, просидел как на иголках всю оставшуюся лекцию. Лишь когда Ци Сун откашлялся и объявил об окончании занятия, он тихо выдохнул. Но стоило ему собрать вещи и собраться на выход, как слегка хрипловатый, но полный сил голос профессора Ци заставил его замереть на месте.

— Чэнси, как закончишь собираться, зайдите с парнем из семьи Лу ко мне в кабинет. Мне нужно с вами поговорить.

Задав указание, старый профессор гордо вышагивая удалился первым.

— О? Старик снова кого-то отчитывать собрался! — Лу Личэнь усмехнулся с изрядной долей демонизма и со значением посмотрел на Фу Чэнси. — Студент Фу, тебе снова предстоит стать моим примером для подражания!

— Просто профессор Ци ценит тебя и надеется, что ты станешь его лучшим учеником. — Фу Чэнси закинул рюкзак за плечо и кивнул на дверь. — Пошли, профессор Ци не любит ждать.

С этими словами он направился к выходу.

Лу Личэнь сделал шаг вперед, поравнялся с ним и с улыбкой произнес:

— Думаю, он будет куда больше рад видеть такого образцового любимчика, как ты.

— Ты просто издеваешься надо мной, Личэнь. — По пути Фу Чэнси перекинулся с ним парочкой фраз и, сглаживая напряжение, как бы невзначай назвал его по имени.

Лу Личэнь тоже заметил это, но сделал вид, что ничего не произошло, и отшутился:

— Как можно! Ты же у нас кронпринц отечественного кинематографа, разве я посмею над тобой подшучивать? — С этими словами он тихо рассмеялся и ускорил шаг. — Давай быстрее, а то старик и впрямь разозлится, если мы опоздаем.

При упоминании титула кино-принца в глазах Фу Чэнси промелькнула тяжелая тень. В этом и заключалась его безвыходность: он не просто студент, он — публичная личность, от которой все ждут безупречности, едва ли не совершенства. Поэтому во многих вещах он был лишен выбора. Мысленно вздохнув, он последовал за ним.

Оказавшись у дверей кабинета Ци Суна, они молча переглянулись, с общей тоской вспоминая прошлые визиты, и тут же синхронно усмехнулись. Оба увидели через стекло, как профессор Ци сидит за рабочим столом, а на его суровом лице застыло неизменное ледяное выражение. Он ждал их.

Лу Личэнь вошел первым и уверенно направился к преподавателю, Фу Чэнси шел следом.

— Профессор Ци. — Официальный тон Лу Личэня заставил Ци Суна слегка нахмуриться. Опершись спиной о спинку кресла, профессор пристально оглядел стоявших перед ним молодых людей, которых вполне можно было назвать любимцами небес.

Несколько дней назад у него был разговор со старым другом Лу Тяньфаном: тот, казалось, вознамерился отправить Личэня на пару лет набраться опыта за границу, мотивируя это необходимостью побыстрее вырастить преемника, способного возглавить семейный бизнес. И хотя профессор не понимал, к чему такая спешка, раз уж старый друг завел об этом речь, отказать он не мог.

Отогнав эти мысли, он перевел взгляд на Фу Чэнси — своего самого перспективного студента последних лет. Тот был старшим сыном главы медиахолдинга Международная корпорация «Байма» и считался золотой молодежью экстра-класса во всей стране. В кругах его величали не иначе как кронпринцем экрана, и профессор знал, что парень вполне оправдывает это звание. Однако ценил он его не только за происхождение и статус, но главным образом за блестящую успеваемость, манеры и внутренний стержень.

Позвав Фу Чэнси вместе с ними, он рассчитывал задеть самолюбие Лу Личэня. В таком пылком юношеском возрасте больнее всего переносить то, что кто-то превосходит тебя, особенно для такого баловня судьбы, к которому все привыкли относиться как к небожителю.

— Чэнси, какие у тебя планы до конца этого семестра? — обратился Ци Сун к Фу Чэнси, украдкой бросая взгляд на Лу Личэня. Но Лу Личэнь был уже далеко не тем наивным юнцом, что прежде: даже такой старый лис, как Ци Сун, не мог предположить, что парень давно раскусил его замысел и теперь мысленно посмеивается над каждым его шагом.

Услышав вопрос, Фу Чэнси немного задумался и бросил взгляд на стоявшего рядом Лу Личэня. Истинных целей профессора он не знал, но, не желая, чтобы Лу Личэня слишком сильно отчитывали, он на ходу выдал самый банальный учебный план. От такого ответа брови Ци Суна надолго сошлись на переносице, да и Лу Личэнь озадаченно оглядел его с ног до головы.

Почувствовав неладное в атмосфере, Фу Чэнси понял, что на него снова повлияло присутствие этого парня, и его мозг в очередной раз дал сбой. После столь прямолинейной и неуклюжей попытки защиты эти двое прожженных циников наверняка принялись гадать о ее скрытом подтексте. Он уже хотел исправить свою оплошность, но Лу Личэнь заговорил первым:

— Дядя Ци, а у меня на этот семестр как раз есть кое-какие планы.

Едва слова сорвались с его губ, оба собеседника синхронно уставились на него с таким изумлением, словно увидели перед собой какое-то невиданное существо.

Обладая выдержкой, накопленной за десятилетия преподавания, Ци Сун быстро взял себя в руки: этот сорванец явно пытался постелить соломку для парня из семьи Фу! Впрочем, ему самому было интересно — сможет ли этот хитрец выкрутиться из ситуации?

Слегка помолчав, профессор постучал пальцем по столу и произнес:

— Ну так выкладывай свои планы.

http://bllate.org/book/27924/3383741