× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Резкая, бьющая по барабанным перепонкам музыка заставила Лу Личэня нахмурить изящные брови. Он чуть приподнял веки и увидел лишь причудливую игру света, неистово прорезающего этот темный, шумный зал. Вокруг сновали молодые красавцы и красавицы, вели себя развязно, а их наряды были вызывающе откровенными.

В глазах, только что пришедших в себя, еще стоял туман, и Лу Личэнь выглядел несколько растерянным. Ему казалось, он помнил, что должен был потерять сознание. После стольких ударов даже самая крепкая голова не выдержала бы столкновения с бетонной стеной, верно?

Впрочем, всё происходящее вокруг казалось до боли, до самых костей знакомым. Неужели он спит? Он пристально посмотрел на прозрачный стеклянный бокал сбоку — тот переливался в лучах прожекторов загадочными цветами.

Затем он поднял левую руку, и блеск часов Blancpain на мгновение ослепил его. Дата на циферблате гласила: ровно двадцать лет назад, до того, как он впал в беспамятство. Какой реалистичный сон. Он слегка покрутил заводную головку — это была его давняя привычка, которая сейчас отозвалась в пальцах с пугающей легкостью. Тонкие губы внезапно тронула улыбка: даже если это сон, и рано или поздно придется проснуться, он готов наслаждаться каждой секундой.

Лу Личэнь осмотрелся. Он отчетливо вспомнил: это вечер выходного дня, вчера он только вернулся из клана Лу. Сейчас он еще студент третьего курса, ему двадцать лет, он живет в общежитии.

На следующей неделе он снова вернется в клан Лу, а затем, из-за человека, которого встретит сегодня, отвергнет предложение отца отправиться на учебу за границу и сильно с ним поссорится. С этого момента шаг за шагом начнут плестись интриги. Чтобы изменить свою судьбу, нужно начать действовать именно сейчас.

Ровно в десять часов Лу Личэнь поднял голову и устремил взгляд на приближающегося юношу. Из-за причудливого освещения бара он не мог разглядеть лица незнакомца, но знал: то, что сейчас появится перед ним, — это чистое, ясное и открытое лицо.

Его зовут Жуань Чжэнь. Это был настоящий юный гений: не опираясь на знатное происхождение или деньги, он лишь благодаря острому уму и феноменальной памяти в пятнадцать лет поступил в элитный университет, где учился Лу Личэнь, а спустя год стал знаменитостью медицинского факультета, на котором они учились на одном курсе.

Однако тогдашнего Лу Личэня, смотревшего на всех свысока, такая слава не могла заставить задержать на ком-то взгляд. Лу Личэня привлекли его улыбка, сияющая ярче солнца, и его чистая, неиспорченная душа. Даже нынешний Лу Личэнь всё еще не мог не восхищаться таким Жуань Чжэнем.

— Лу Личэнь? — голос юноши звучал чисто и прозрачно, возвращая Лу Личэня из воспоминаний. Он слегка улыбнулся, и в его узких глазах мгновенно вспыхнула жизнь, а по лицу разлилось невольное, завораживающее обаяние.

— Жуань Чжэнь? Много наслышан о тебе! — Лу Личэнь сдержанно улыбнулся, намеренно добавив в тон нотку отстраненности. Раз уж можно начать всё сначала, то всех, кого он любил и кто любил его, он будет оберегать, не жалея сил. Например, чистого сердцем Жуань Чжэня, которого он так любил.

— Ты меня знаешь? — Жуань Чжэнь был польщен. Хотя он и был знаменитостью на факультете, перед Лу Личэнем он всё еще чувствовал себя лишь небольшим холмом перед величественной горной вершиной. Он понимал, что между ними пролегла не просто пропасть — целый океан.

— Юный гений медицинского факультета, вундеркинд, поступивший в пятнадцать лет. Как можно не знать? — Лу Личэнь заказал апельсиновый сок для Жуань Чжэня, а сам пригубил янтарный напиток из прозрачного бокала. — Почему ты здесь?

Жуань Чжэнь немного растерялся. Он был наслышан о характере Лу Личэня, и тот совсем не походил на столь учтивого и галантного юношу. Он украдкой взглянул на красавца, играющего бокалом, и про себя подумал: может, именно такой спокойный Лу Личэнь — настоящий? Ему так повезло это увидеть. Сам того не заметив, он улыбнулся.

— Я… я просто зашел посмотреть, — Жуань Чжэнь смущенно почесал затылок и продолжил: — Я никогда раньше не бывал в таких местах.

— В будущем тоже не приходи. Это не самое лучшее место, — Лу Личэнь мельком окинул взглядом хаотичный зал. Разноцветные блики света, падавшие на его бледное лицо, придавали ему странную, притягательную красоту.

— Тогда почему студент Лу пришел сюда? — на самом деле Жуань Чжэнь увидел, как Лу Личэнь входит, и по воле случая пошел следом. Лу Личэнь был словно таинственный маяк, манящий его в этот город, в этот университет и в этот бар под названием «Ночные краски».

Лу Личэнь с удивлением посмотрел на него, не понимая, как их разговор зашел в такое русло. Двадцать лет назад в это самое время он бы уже прижал этого хрупкого юношу к себе, чтобы взять свое, а затем под звуки его рыданий небрежно ушел бы прочь.

Однако, скользнув взглядом по худым плечам сидящего напротив юноши, он холодно произнес:

— Ты еще несовершеннолетний! — и залпом осушил бокал с безвкусным пойлом.

— Когда тебе было шестнадцать, ты тоже сюда приходил, — неожиданно выпалил Жуань Чжэнь, а договорив, побледнел. Он прикрыл рот рукой, не смея больше смотреть на Лу Личэня.

Да, в шестнадцать лет он тоже здесь бывал. С тех пор как познал плотские утехи, он частенько охотился в подобных местах. Впрочем, разве кто-то из их круга не вел себя так же? Но ты, Жуань Чжэнь, тебе так нельзя.

Заметив, что Лу Личэнь, похоже, не придал значения его оговорке, Жуань Чжэнь снова поднял голову. Возможно, привычка быть в центре внимания стала его второй натурой?

— Впредь не приходи в такие места, — Лу Личэнь чуть смягчил тон, впиваясь взглядом в Жуань Чжэня, а затем добавил уже мягче: — Заботься о своем здоровье. Мужчина должен быть крепким, чтобы его не могли обидеть.

Жуань Чжэнь, не понимая, почему Лу Личэнь внезапно смутился, кивнул:

— Я знаю. — Только вот где ему взять время на укрепление здоровья, если он постоянно пытается угнаться за шагом Лу Личэня!

Лу Личэнь взглянул на время, его взгляд потемнел. Он внезапно поднялся и сказал:

— Студент Жуань Чжэнь, время позднее, давай вернемся в университет вместе?

— М? Да! — Жуань Чжэнь радостно кивнул и поспешил вслед за ним.

На другом конце танцпола чей-то пытливый взгляд следил за уходящими. Лу Личэнь едва заметно бросил быстрый взгляд в ту сторону, что-то пробормотал себе под нос и широким шагом вышел из «Ночных красок».

Проводив Жуань Чжэня, Лу Личэнь в одиночестве бродил по огромному школьному стадиону. Ночная прохлада помогла ему окончательно прийти в себя после странного сна, и он наконец убедился: это не сон. Он действительно вернулся на двадцать лет назад. Или, быть может, все прошедшие двадцать лет были лишь нелепым сновидением?

Он тряхнул головой, схватился за волосы и тихо, хрипло рассмеялся. Судьба, черт возьми, умеет же она играть людьми!

Только когда волосы потянуло от боли, он разжал пальцы и пригладил свои густые черные пряди. Прямо в ночной тишине он выполнил серию ударов из техник боя, которым научился в тюрьме. Вспотев и почти выбившись из сил, он с чувством глубокого удовлетворения потянулся и направился в сторону общежития.

В университетском общежитии жили по двое, и никаких особых привилегий у него не было. Разумеется, это было специальное указание его любящего папаши — чтобы сын не пристрастился к роскоши и праздности. Только сейчас Лу Личэнь осознал, насколько мудр и прозорлив был его драгоценный отец.

Он считал шаги, ожидая появления своего верного друга Си Шутуна.

Один шаг, два, три… десять!

— Лу Личэнь! Ты наконец вернулся? — неповторимый изящный голос Си Шутуна с нотками жалобы и беспомощности донесся издалека, из-под дерева у корпуса общежития. Вслед за этим в тусклом лунном свете показалась высокая фигура, направлявшаяся прямо к нему.

— Шу Тун! Как же хорошо снова видеть тебя! — Лу Личэнь шагнул вперед и крепко обнял опешившего Си Шутуна. Только он сам знал, сколько вины и тоски было вложено в эти слова приветствия.

Под густым лунным светом, каждый со своими мыслями, они вместе вошли в здание общежития.

http://bllate.org/book/27924/3383730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу