× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

В крошечном, мрачном и удушливом пространстве повсюду витал запах запустения. Всё вокруг валялось в беспорядке на покрытом толстым слоем пыли бетонном полу. Тяжёлые плотные шторы наглухо загораживали единственный источник света в комнате. Осколки лучей тщетно пытались пробиться внутрь, но царившая в доме темнота разрывала их в клочья.

В уголке тени клубился дым, и огонёк сигареты то и дело вспыхивал зловещим багровым проблеском. Частрое дыхание, похожее на хрип загнанного перед смертью зверя, с трудом продолжалось в темноте.

— Кхе-кхе-кхе… — в тишине неожиданно раздалась серия глухих кашлей. Сначала сдавленных, затем постепенно утихших, после чего полился непрерывный низкий смех.

Мужчина, прислонившийся к стене в углу, смеялся так сильно, что из глаз текли слёзы, а голова снова и снова ударялась о серую стену позади.

— Бум-бум-бум…

Он то смеялся, то кашлял. Окурок догорел дотла и упал рядом с его босыми ногами.

— Дзинь-дзинь-дзинь… Дзинь-дзинь-дзинь…

Зазвонил мобильный телефон — стояла самая обычная, механическая мелодия вызова. Мужчина, похоже, испугался, и резким взмахом руки отбросил телефон в сторону. Однако звонок не прекращался. Обезумев, он взъерошил свои растрёпанные длинные волосы, с досадой подполз к аппарату и нажал кнопку ответа.

— Алло? Личэнь? — на том конце провода раздался наполненный весельем баритон, низкий и чарующий. И тем не менее этот голос был его кошмаром на протяжении двадцати лет!

Он ничего не ответил, лишь включил громкую связь. Затем отодвинулся подальше от телефона, прижался спиной к прежней стене и принялся холодно, яростно сверлить его взглядом.

— Личэнь! Я очень скучаю по тебе. — Голос на том конце, словно зная, что ответа не будет, продолжал говорить сам с собой.

Мужчина усмехнулся и снова принялся биться затылком о стену. До того как оказаться в этой полуразрушенной расселённой хибаре, он существовал в том аду на земле, где кишел сброд из демонов. Он сносил любые унижения лишь ради того, чтобы выжить и убраться оттуда. А затем убить этого человека, который разрушил его жизнь и уничтожил клан Лу.

Но когда он действительно выбрался на свободу, то обнаружил, что под этим солнцем для него, Лу Личэня, давно уже нет места. Шу Тун был уничтожен, Цзы И погибла, и все, кто был с ним связан, погрузились в бездну отчаяния. А сам он оказался совершенно чуждым этому миру.

Однако виновник всего этого высокомерно наблюдал со стороны, как он, подобно дураку, бродит и скитается по этому тернистому лесу. И он даже не мог найти направления, куда бы бросить взгляд снизу вверх. Разве могло что-то сравниться с этим по степени отчаяния?

— Личэнь, мир уже изменился. Зачем тебе снова упираться? — Голос на том конце всё продолжал говорить, возможно, различая звуки глухих ударов. В его тоне сквозила лёгкая беспомощность. — Через десять минут я заеду за тобой.

Быть может, он тоже вздыхал о его горькой участи? Но кто ещё мог быть несчастнее его самого? Непонятно почему, он вспомнил время двадцатилетней давности — то полное сил, дерзкое и безрассудное время. Тогда… Хе-хе, всё уже осталось в прошлом. Теперь он не более чем совершивший преступление, отсидевший в тюрьме, потерявший абсолютно всё, грязный уличный крысеныш.

Раз он уже лишился всего, кроме той накрепко сковавшей его бесплодной мести, в этом мире больше не осталось ничего, что могло бы волновать его сердце. Он медленно закрыл глаза, и сквозь его седеющие волосы потёрлась красная жидкость — густая, источающая слабый запах ржавчины.

Внезапно налетевший порыв буйного ветра взметнул тяжёлые шторы. Ослепительный солнечный свет с улицы мгновенно хлынул внутрь, бесцеремонно заполняя тусклое и разрушенное пространство. Мужчина в углу тихо и безмятежно прислонился к стене. Под растрёпанными прядями волос ещё угадывались некогда прекрасные черты профиля, которые уже неумолимо увядали.

Десять минут спустя из полуразрушенной расселённой хибары донёсся низкий и пронзительный крик. Быть может, он и впрямь скучал по нему.

http://bllate.org/book/27924/3383729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода