Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 9

Лара, сидевшая рядом, что-то говорила, но Цзи Цзыюй не слушал ни слова. С того момента, как Мэри села рядом с Сюэ Сычу, он неотрывно следил за ними. Поначалу они вроде бы просто болтали, но потом почему-то принялись выбирать алкоголь, и он что, еще и поил ее с рук?!

Строит из себя недотрогу?! В груди Цзи Цзыюй вспыхнула ярость. Он взял протянутый Ларой бокал и осушил его до дна, лишь после этого сообразив, что это сухой мартини. От неожиданности соль вермута и крепость мартини обожгли горло, и он зашелся кашлем.

Лара испуганно пискнула:

— Прости, я...

— Ладно, пересядь на другое место, — раздраженно махнул рукой Цзи Цзыюй, прогоняя ее.

Сюэ Сычу тоже услышал кашель и обернулся. Цзи Цзыюй бросил бокал на стол, делая вид, что ничего не произошло, небрежно выловил другой бокал с сухим мартини и протянул его Сюэ Сычу:

— Офицер Сюэ, мы только начали пить, а ты уже так рвешься крутить романы?

Произнося эти слова, он сделал особый акцент на фразе крутить романы.

Сюэ Сычу уже начал ощущать головокружение. В конце концов, он годами почти не пил, а тут разом опрокинул пять порций крепкого алкоголя, и организм уже с трудом справлялся.

Он видел, как шевелятся губы Цзи Цзыюй, но соображал медленно, и смысл сказанного дошел до него лишь спустя несколько секунд.

В туманной голове промелькнула мысль: какой еще роман? С кем он его крутит?

Хотя в голове шумело, бокал он взял вполне уверенно. Пригубив напиток, Сюэ Сычу нахмурился и подался ближе:

— Цзи Цзыюй.

Он впервые назвал его по имени. Низкий голос звучал с легкой, пьяной хрипотцой. Когда они сблизились, бледная кожа Сюэ Сычу, его большие глаза и длинные ресницы — всё это оказалось вблизи перед лицом Цзи Цзыюй. На губах осталась капелька сухого вермута, которая ярко блестела в свете танцпола, а у темно-синей рубашки была расстегнута пуговица, обнажая часть ключицы — зрелище было донельзя соблазнительным.

Цзи Цзыюй даже не сразу смог заставить себя отвести взгляд, его глаза слегка остекенели.

— Сколько еще выпить, говори. Я всё выпью, — произнес Сюэ Сычу, и его снова качнуло от головокружения. В памяти вспыхнул сердитый образ Цзи Цзыюй с широко раскрытыми глазами, почему-то странно переплетясь с чертами кого-то из прошлого. Поддавшись хмелю, он высказал то, о чем говорить не собирался: — Садясь за руль, всегда будь осторожен. Твоя жизнь принадлежит тебе, не стоит рисковать ею ради сомнительной выгоды.

Теплое дыхание с ароматом алкоголя овевало ухо, и у Цзи Цзыюй на мгновение пропустило удар сердце. Словосочетание «офицер Сюэ» так и застряло на кончике языка, но произнести его он так и не смог.

В этот момент освободившийся от дел Сунь Лян подошел к ним. Увидев Сюэ Сычу и вспомнив поручение Цзи Цзыюй, он сразу направился к ним с предложением выпить. Не успел Цзи Цзыюй и глазом моргнуть, как Сюэ Сычу опрокинул еще две рюмки коньяка.

Тут Сюэ Сычу понял, что ему действительно поплохело. Бросив короткое «я в туалет», он шаткой походкой покинул диванный сектор.

Цзи Цзыюй смотрел, как его спина скрывается за углом, чувствуя, как перед глазами всё еще мелькают те белые ключицы и лицо, и никак не мог прийти в себя.

— А-Фэй, присмотри за этим парнем, чтобы ничего не случилось, — раздался над ухом голос Сунь Ляна.

— Что с ним случится?

— Мне кажется, он перебрал. Скоро алкоголь ударит в голову, и он вырубится. Его привел ты, так что решай сам.

Цзи Цзыюй подумал: какое ему вообще дело? Напился и напился. Ему абсолютно плевать.

Но вспомнив, каким соблазнительным был этот мелкий офицер пару минут назад, он почувствовал странное, двоякое волнение.

Он покачал головой, решив выбросить это из головы, и налил себе бокал Арманд де Бриньяк.

Цзи Цзыюй искренне не понимал, что вкусного в этой баснословно дорогой бурде — по вкусу от игристого вина почти не отличается, но сейчас это жуткий тренд, и заявляться в клуб без пары бутылок Арманд де Бриньяк просто стыдно перед оплатой счёта.

Сделав всего пару глотков, он снова занервничал. Видя, как Лили и остальные девчонки толпой ушли на танцпол, он отклонил предложение присоединиться к ним, но почему-то в голове неотступно крутился образ офицера, который только что наклонился к нему со своими словами.

С чего это этот тип торчит в туалете так долго?

Неужели и правда что-то случилось?

И кто его знает, какая у него вообще переносимость алкоголя.

Да с чего бы взрослому мужику попадать в неприятности?

Я никуда не пойду и проверять не буду.

Кто пойдет смотреть — тот полный дурак.

………

Пять минут спустя.

Цзи Цзыюй, стоявший у дверей туалета, отчетливо чувствовал, что у него на лбу большими буквами написано «дурак».

http://bllate.org/book/27916/3383029