Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 10

Цзи Цзыюй толкнул дверь и вошел. Туалет в клубе SKY был очень чистым — уборщики и уборщицы наводили порядок в любой момент, и помещение просматривалось насквозь. Сюэ Сычу здесь не было. Он толкнул двери еще нескольких кабинок — все они тоже оказались пустыми.

Он хотел позвонить Сюэ Сычу, но с удивлением обнаружил, что они никогда не обменивались контактными данными.

Стоя в коридоре, Цзи Цзыюй чувствовал легкое раздражение. Он открыл WeChat и зашел в диалог с Сунь Ляном.

Летящий мелкий босс: Спроси у официантов в вашем заведении, не видели ли они человека, которого я привел.

Хотя он привел человека явно для того, чтобы поквитаться, с чего бы ему вдруг проявлять заботу? Цзи Цзыюй пару секунд пристально смотрел на эту строчку, зажал палец и нажал кнопку отзыва сообщения.

Однако наверху уже высветилось: собеседник печатает.

Сунь Лян: Разве твой враг не у входа в клуб? Я только что видел его, когда провожал гостей.

Сунь Лян: Что значит отозвать? Что ты пытаешься скрыть? Неужели тебе жалко мучить этого паренька?

Иногда иметь слишком близкого друга — не такое уж благо.

Цзи Цзыюй отказался отвечать на вопрос, убрал телефон и направился к выходу из клуба.

Сюэ Сычу было очень плохо.

Вдоволь наблевавшись в туалете и кое-как сполоснув лицо, он собирался вернуться в кабинку, но оглушающая музыка заставила его голову пойти кругом, и он решил просто выйти подышать свежим воздухом. Однако и это не помогло: в конце концов, это был крепкий импортный алкоголь, и отсроченное опьянение только набирало силу.

Ему казалось, что он весь парит где-то в облаках. Присев на корточки в углу и опустив голову, он изо всех сил пытался сосчитать плитки на полу.

Стоило ему увлечься счетом, как прямо перед его носом возникла пара белых кроссовок. О, да это же лимитированная серия YEEZY! Ему самому очень нравилась эта модель, но раскошелиться он так и не решился.

Проследив взглядом за обувью снизу вверх и потратив какое-то время на то, чтобы сфокусировать зрение, он наконец разглядел знакомую стрижку с выбритыми висками. Уткнувшись лбом в колени, Сюэ Сычу медленно помахал Цзи Цзыюю рукой: — Ты чего вышел?

Цзи Цзыюй скрестил руки на груди и долго разглядывал Сюэ Сычу. Тот совершенно не походил на того беспощадного инспектора Сюэ, явно напился, но вел себя при этом на удивление тихо и мирно — вот только соображал и говорил заторможено.

— Я-то думал, ты в унитазе утонул, тебя целую вечность не было. И что, думаешь так просто отделаться? Ты...

Отключившийся мозг заставлял Сюэ Сычу смотреть на Цзи Цзыюя невинными, распахнутыми глазами. Ночной ветер щипал глаза, и Сюэ Сычу приходилось то и дело моргать, чтобы избавиться от жжения. Однако Цзи Цзыюю этот жест показался донельзя наивным и соблазнительным, отчего все слова разом застряли у него в горле.

Только посмотрите на этого грозного инспектора! И что это за вид? Засел тут на корточки — кого это он собрался соблазнять?

— Не пил несколько лет, вот голова и слабая, — Сюэ Сычу снова охватило тошнотой. — Если я вдруг отключусь, ты...

Отключишься — и что тогда?! Попроси меня! Вот попросишь — и я из великого великодушия закрою глаза на твой штраф и не стану с тобой возиться!

Цзи Цзыюй навострил уши в ожидании продолжения.

— Забей. Проехали. — Сюэ Сычу достал телефон и долго листал список контактов, безуспешно пытаясь разглядеть хоть строчку, но все было напрасно.

Цзи Цзыюй прождал целую вечность, так и не дождавшись ни единой мольбы о пощаде. Лелея в сердце так и не разыгранную драму о великодушном прощении, он лишь раздраженно посмотрел на то, как Сюэ Сычу из последних сил пытается держаться на ногах. У него больше не было настроения заставлять того пить, и он, развернувшись, вернулся в клуб, забрал в кабинке сумку и ушел.

На парковке он нанял первого попавшегося трезвого водителя, забрал свою машину и велел водителю ехать медленным шагом мимо входа в клуб. Он увидел, что Сюэ Сычу все так же сидит на корточках, не шевелясь и даже не глядя в телефон.

Когда машина уже почти проехала мимо входа, Цзи Цзыюй боролся, боролся — и все-таки не выдержал.

— Шеф, остановите-ка на минуту.

В конце концов Цзи Цзыюй поднял Сюэ Сычу с земли. К счастью, тот не сопротивлялся и послушно последовал за ним в машину.

— Цзи Цзыюй... Когда я был маленьким... у меня был друг... — сонно пробормотал Сюэ Сычу, устроившись на заднем сиденье и прислонившись к плечу Цзи Цзыюя. — Очень на тебя похож.

Такой же вредный и такой же добрый.

— Чем это я похож?

Никто не ответил.

Цзи Цзыюй, служивший живой подушкой, хотел уже повернуться и спросить, где тот живет, но обнаружил, что Сюэ Сычу уже крепко уснул, и разбудить его было абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/27916/3383030