Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 8

— О чем вы тут шепчетесь? — Ван Цзясинь, обнимая Лили, остановился прямо перед ними. — А-Фэй, кто это? Почему не представишь?

— И правда, ты впервые привел кого-то с собой, давай знакомиться, — подали голос сидевшие рядом Тан Нин и Люси, решив тоже поучаствовать в веселье.

— Это мой друг, Сюэ Сычу. Он просто хочет завести новые знакомства, будьте помягче, — ответил Цзи Цзыюй. Говоря это, он слегка коснулся своим бокалом бокала Сюэ Сычу, опрокинул его залпом и посмотрел на того с легким вызовом.

Сюэ Сычу уже несколько лет не бывал в клубах, и хотя его выносливость к алкоголю была неплохой, выдающейся её назвать было нельзя. Он понял, что Цзи Цзыюй — человек, который дорожит своим авторитетом, и не хотел ставить его в неловкое положение перед остальными. Поэтому, чтобы проявить вежливость, он быстро осушил бокал.

— А ты парень смышленый! Я Ван Цзясинь. Раз ты друг А-Фэя, значит, и мой друг тоже. Давай-ка выпьем еще, — Ван Цзясинь, закончив фразу, бросил многозначительный взгляд на Цзи Цзыюя, мол, братья помогут тебе дожать его.

Ван Цзясинь наполнил бокал Сюэ Сычу до краев «Блю Лейблом».

— Давай, Сяо Сюэ, по сравнению с XO я больше люблю «Блю Лейбл».

Всем известно, что смешивать напитки — самый быстрый способ опьянеть. Сюэ Сычу сразу понял: эта компания всерьез решила его напоить. Он не стал пить сразу, а повернул голову и несколько секунд молча смотрел на Цзи Цзыюя.

Цзи Цзыюй, не желая уступать, буравил его взглядом в ответ, но вскоре почувствовал себя неловко. Впрочем, он тут же одернул себя: с чего это вдруг совесть проснулась? Кто виноват, что этот тип такой бесцеремонный и настоял на том, чтобы снять с него пять баллов!

Сюэ Сычу, прочитав всё по его лицу, наклонился и шепнул на ухо:

— Сегодня я буду пить. Но только в этот раз. После этого каждый пойдет своей дорогой, и мы больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

Он действовал исключительно из формальных соображений, не желая враждовать, да и возиться с этим взбалмошным, хоть и напускным, «молодым господином» ему не хотелось — он просто хотел поскорее со всем этим покончить.

Больше не иметь дела друг с другом?

Неизвестно почему, но от этих слов у Цзи Цзыюя стало тяжело на душе.

Неужели этот Сюэ Сычу так сильно хочет отделаться от него, так отчаянно пытается порвать с ним всякую связь?

Он подавил в себе этот сумбур мыслей и коротко бросил:

— Хорошо.

К чему столько раздумий? Разве ты не хотел отомстить ему, разве не хотел выпустить пар? Разве цель не достигнута?

Кто знает, может, когда он опьянеет и сбросит маску серьезного инспектора, окажется, что он совсем не умеет пить и ведет себя безобразно? Разве не на такого Сюэ Сычу он хотел посмотреть?

Именно так. Все именно так.

Получив подтверждение, Сюэ Сычу больше не колебался: поднял бокал и выпил.

Ван Цзясинь тут же заставил Лили выпить с ним. Вслед за этим Тан Нин вместе с Люси подошли предложить тост, и Сюэ Сычу, не раздумывая, наполнил себе еще два бокала и осушил их.

Крепкий алкоголь ударил в голову не сразу, но действовал он мощно. После пяти больших бокалов лицо Сюэ Сычу покраснело, ему стало жарко. Он расстегнул пуговицу на воротнике рубашки, сделал несколько глотков лимонада, и тут к нему подошли Лара и Мэри, сев по обе стороны. Лара принялась болтать с Цзи Цзыюем, а Мэри заговорила с Сюэ Сычу, устроившись справа от него.

— Привет, меня зовут Мэри, — на Мэри было черное платье на бретельках, которое подчеркивало её великолепную фигуру.

— Сюэ Сычу.

— Куришь?

— Нет, спасибо.

— Кем ты работаешь? — Мэри положила на него глаз, как только он вошел. Высокий, красивый, немногословный — как раз в её вкусе. Сама она была из числа мелких интернет-знаменитостей с десятками тысяч подписчиков в соцсетях. Они часто бывали в популярных барах, но таких красавцев встречали редко. Конечно, тот, что помоложе, тоже был симпатичным, но выглядел он сурово, к нему не подступишься, да и не было в нем такой статности, как у этого.

— Работаю инспектором, — Сюэ Сычу чувствовал, как алкоголь постепенно берет свое, голова начала кружиться, и размышлять совсем не хотелось.

В этот момент официант принес несколько коктейлей и расставил их в ряд на стеклянном столе — яркие, разноцветные, смотрелись они эффектно.

— Редко встретишь здесь человека твоей профессии, — Мэри вовсе не искала богатого наследника, напротив, она считала, что мужчина со стабильной работой гораздо надежнее.

— Можешь выбрать для меня коктейль? — Мэри придвинулась ближе к Сюэ Сычу, уперлась локтями в колени и подперла лицо ладонями, поблескивая большими глазами. Заметив, что он посмотрел на неё, она одарила его невинной, но в то же время сексуальной улыбкой.

Сюэ Сычу не был дураком — разумеется, он видел, что Мэри с ним заигрывает. И хотя интереса к девушкам он не испытывал, элементарные манеры у него были, да и ставить девушку в неловкое положение не хотелось.

Поэтому он выбрал «Текилу Санрайз» и протянул ей — отличный вариант для девушки.

Мэри сделала глоток прямо из бокала, который держал Сюэ Сычу, затем забрала его из его рук и с улыбкой произнесла:

— Спасибо, очень вкусно.

http://bllate.org/book/27916/3383028