× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ежегодная вечеринка в честь Хэллоуина вымотала Сяо Жуя так, будто с него живьем содрали кожу.

Изначально он планировал пойти в лабораторию и закончить работу с данными, но не успело стемнеть, как его младший сокурсник — настоящий демон в человеческом обличье — ворвался к нему вместе с тремя громилами. Они в принудительном порядке натянули на него самую обычную маску призрака, накинули черную мантию и уволокли в место с крайне странной атмосферой.

Слово странный здесь вовсе не было преувеличением. Причудливое освещение, декорации, наводящие ужас, и толпа, устроившая неистовый пляс — описать это было попросту невозможно. Сяо Жуй стоял в углу и отборно материл тех двоих недоумков, которые притащили его сюда и бросили на произвол судьбы. Едва проснувшийся интерес к празднику улетучился, стоило ему увидеть, что в зале полно людей, наряженных точно так же, как он. Сяо Жуй тут же сник.

Настала эпоха эпатажа: чем экстравагантнее и вызывающе ты выглядишь, тем больше внимания привлечешь — в этом и заключался весь смысл вечеринки.

Десятки таких же не блещущих оригинальностью несчастных братьев по несчастью с опаской поглядывали друг на друга, стараясь слиться с фоном. Глядя, как толпа растет, самые жизнерадостные из них еще пытались как-то дергаться в такт музыке, остальные же жались по углам, осторожно пересчитывая своих собратьев по костюму.

Сяо Жуй, чувствуя, как кружится голова, из последних сил продержался до одиннадцати вечера. Его младший сокурсник Сэм все еще носился по залу, вопил и бесновался, словно его энергия и энтузиазм были неисчерпаемы. Сяо Жуй вытащил сигарету, затянулся и рассеянно оглядел зал. Он решительно не видел причин оставаться здесь дольше. Потратить это время на то, чтобы просто постоять в своей комнате, было бы куда разумнее, чем участвовать в этом балагане.

С тех пор как два года назад Сяо Жуй получил одну важную награду, удача не покидала его: сначала он попал в престижную исследовательскую группу, затем новый препарат, разработанный им совместно с научным руководителем, успешно прошел клинические испытания. Сам Сяо Жуй из человека, едва сводящего концы с концами, внезапно превратился в весьма обеспеченного специалиста. Однако побочным эффектом этого успеха стали бессонные ночи и горы дел, которые никак не заканчивались.

Сяо Жуй взглянул на часы. Подождав еще полчаса, он заметил, что людей стало больше, воздух в помещении сперся, а голова пошла кругом — то ли от духоты, то ли от выпитого. Рядом с ним уже выстроилась целая шеренга пустых бутылочек из-под пива, а сидящий неподалеку рыжий черт в парике начал икать, да так громко и неприятно, что Сяо Жуя чуть не вывернуло.

Зажав нос, он поднялся. Вся эта затея казалась ему верхом скуки. Он и так продержался здесь почти три часа — за это время можно было закончить отчет, который давил на него уже три дня. Бросив взгляд на Сэма — этого распутника, который до сих пор приставал к кому-то в маске призрака, — Сяо Жуй залпом выпил стакан ледяной газировки, невесть кем оставленный на столе, и направился к выходу.

Больше он не мог оставаться в этом месте: маска была совершенно невентилируемой, и от жары у него под ней скоро пошла бы сыпь.

— Постой, Сяо! — Сэм, который был в самом разгаре веселья, заметив, что Сяо Жуй уходит, не попрощавшись, вскочил. Он внезапно приподнял маску своей партнерши и чмокнул ее в небритую щеку. Не дожидаясь, пока этот мужчина пнет его, Сэм радостно припустил следом за Сяо Жуем.

Сяо Жуй оглянулся на этого непутевого Сэма, показал ему средний палец и беззвучно произнес по-китайски: «Дерьмо собачье».

Сэм, не поняв смысла, лишь глупо улыбнулся в ответ. Сяо Жуй закатил глаза, прибавил шагу и, развернувшись, быстро зашагал прочь.

— Постой, Сяо! — Сэм семенил следом и ныл, что в центральном саду скоро начнется кое-что поинтереснее — якобы там планируется вечеринка нудистов. Он давно мечтал попасть на шоу в чем мать родила, и упустить такое было бы непростительно.

Сяо Жуй даже не слушал этого психа. Добежав до задней части университетской лаборатории, он сорвал проклятую маску. Не успел он перевести дух, как Сэм, подобно призраку, приклеился к нему сзади.

— Сяо, иди сюда, — сказал Сэм на ломаном китайском. На его лице красовалась маска трупа, а две кровавые слезы, которые он сам намалевал красными чернилами, в тусклом свете позади лаборатории выглядели пугающе.

— Черт возьми, — выругался Сяо Жуй, пытаясь стянуть с Сэма маску, но тот перехватил его руки. Указав на погасшие окна лаборатории, Сэм ехидно ухмыльнулся.

— Сяо, смотри, там никого нет. Зайдем? — Сэм подмигнул, бесцеремонно ущипнул Сяо Жуя пониже спины, непристойно качнул бедрами, дернул дверь и нырнул внутрь.

Сяо Жуй немного поколебался, нащупал в кармане презерватив, который непонятно когда там оказался, и, открыв дверь, последовал за ним.Сэм был в лаборатории белой вороной: с причудами, но в целом неплохой парень. Он частенько помогал Сяо Жую, причем помощь эта охватывала как бытовую сторону жизни, так и интимную. С завидной регулярностью он готовил для Сяо Жуя что-нибудь вкусненькое, по его собственному мнению, а отправляясь куда-нибудь в поездку, если в машине оставалось свободное место, непременно брал Сяо Жуя с собой. Конечно, порой Сэм помогал Сяо Жую и в постели, давая тому вкусить всю нежность и в то же время страсть китайских мужчин. На самом деле у Сэм в этом учебном заведении было не меньше пяти однополых партнеров, но Сяо Жуй в их число не входил.

Сяо Жуй никогда не желал легкомысленно вешать на себя ярлык чьего-то любовника. Дело было вовсе не в его заносчивости — просто он подсознательно чего-то опасался. Тем не менее, перед теми телами, которые сами липли к нему, Сяо Жуй двери не закрывал. Сэм как раз и был из таких: стоило натянуть штаны, как они снова становились просто друзьями, коллегами или вовсе незнакомцами. К счастью, Сэм относился к разряду друзей и коллег.

В лаборатории царил полумрак, и лицо Сэма выглядело особенно жутко. Извиваясь и подвывая, он стягивал нижнюю одежду, при этом продолжая напяливать на себя свой маскарадный балахон, чтобы пугать людей.

— Сними эту дрянь, — Сяо Жуй как раз натягивал презерватив, но, обернувшись и увидев Сэма, который заигрывающе кривлялся под личиной демона, покрылся мурашками с головы до ног.

— Сяо, ну это же так заводит! Только представь: ты же сейчас надругаешься над трупом?

— Черт с тобой, у меня не настолько специфический аппетит, — бросил Сяо Жуй, резким движением повалил Сэма на пол и, не тратя лишних слов, вошел в него.

Сэм взвизгнул от боли, но уже через пару минут показал себя во всей красе — его крики и стоны в тишине лаборатории едва не довели Сяо Жуя до сердечного приступа.

— Закрой свой чертов рот, ты хочешь сюда всех созвать? — Сяо Жуй одной рукой зажал Сэмом рот, продолжая яростно и напористо двигаться бедрами.

В самый разгар процесса откуда-то вдруг раздался странный звук: !---!---! — от неожиданности Сяо Жуй замер на полуслове. В сочетании с демонической физиономией Сэма и кромешной тьмой это заставило натянуться даже нервы самого Сэма.

— Сяо, Сяо, тут что, и правда призраки? Ты слышишь этот звук? Настоящий призрак! — Сэм бросился вперед, вцепился Сяо Жую в шею и буквально зарылся лицом в его грудь. Липкое и горячее ощущение искусственной кожи заставило Сяо Жуя вздрогнуть. Смелости ему было не занимать, но в такой обстановке, да еще рядом с демонической рожей Сэма, утверждать что-либо наверняка было трудно, особенно в такой праздник, когда из логова выбираются погулять даже самые лютые злые духи.

Звук повторился. Набравшись храбрости, Сяо Жуй пошел на источник шума: судя по всему, звук доносился из кармана его собственных джинсов, которые он только что снял.

Черт. Да это же мобильник. Он же поставил его на беззвучный режим.

Какой идиот додумался звонить именно сейчас?

Протянув руку, он попытался нащупать штаны, но Сэм, сообразив, что это всего лишь телефон, снова осмелел: он вцепился Сяо Жую в руку, а ноги намертво обвились вокруг его талии.

— Не отвечай, не надо. Давай, не останавливайся, я уже почти на подходе.

— Шлюха ты этакая, — выругался Сяо Жуй. Поглядев на Сэма, который, не в силах сдержаться, уже сам яростно подавался навстречу бедрами, он решил, что ничего страшного не случится — наверняка это какой-нибудь праздный звонок от скучающего знакомого, — и тут же выбросил телефон из головы.

И правда, после десятка гулков аппарат умолк. Но стоило Сяо Жую сменить позу и пойти в новое наступление, как телефон снова не вовремя зазвонил.

Что за слепой ублюдок!

На сей раз Сяо Жуй не стал дожидаться возражений от Сэма, вытянул руку и, сохраняя тесную связь между их телами, вытащил телефон. На экране высветилось имя Ван Хая — этого сорванца.

Ван Хай был его закадычным другом уже добрый десяток лет, со времен старшей школы они были неразлучны, как вода и огонь. Сяо Жуй грязно выругался про себя, думая о том, развелась эта дохлая псина или потеряла работу — неужели нельзя посмотреть, сколько сейчас времени? Разница в одиннадцать часов: подумаешь, раз его сиятельство бодрствует, так и все остальные должны не спать? Что за собачий звонок, и времени подходящего выбрать не мог! Он уже хотел сбросить вызов, но, подумав, все же нажал на ответ.

— Хай-цзы, ты какого черта сдурел? Ты в какой час звонишь? — только успел рявкнуть Сяо Жуй, как сидевший на нем Сэм вновь заерзал, кусаясь и царапаясь с такой силой, что Сяо Жуй едва не кончил на месте. Съездив Сэму хорошего пинка по заду в знак того, чтобы тот угомонился, он услышал, как на том конце провода прокричали его имя — Сяо Жуй, — после чего наступила тишина.

Черт! Лицо Сяо Жуя побледнело. Этот бесстыжий наглец Хай-цзы — с какой стати он вдруг зарыдал?

— Говори, что стряслось? — заорал Сяо Жуй, тут же выскользнув из Сэма и поднимаясь на ноги, в то время как его собственные руки забились в мелкой дрожи.

— Ты черт побери собираешься отвечать или нет? Ты что, баба, по твоему мнению?

Услышав сбивчивый, заикающийся голос Ван Хая из динамика, Сяо Жуй простоял в оцепенении целых десять минут, а затем его ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Выходит, сегодня и вправду был день духов, и призрак из потустороннего мира действительно шагнул навстречу ему.

http://bllate.org/book/27915/3382973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода