Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 7

На следующий день в шесть тридцать утра Хань Чэн проснулся точно по будильнику.

У Хань Чэна были прекрасные привычки: даже если он засыпал поздно, на следующий день он непременно вставал в привычное время, принимал ванну, завтракал, читал газету и разбирал рабочую почту, задержавшуюся из-за разницы во времени.

Умывшись и приведя себя в порядок, Хань Чэн взглянул на часы и решил подождать полчаса, прежде чем идти будить Ся Тяня.

Хань Чэн открыл дверь и спустился на первый этаж. Скользнув взглядом по комнате Ся Тяня, он с удивлением заметил, что дверь в нее распахнута.

— А где Ся Тянь? — Спустившись вниз и нигде не обнаружив парня, Хань Чэн сделал глоток чая. — Он уже встал?

Домработница вынесла приготовленный завтрак и с улыбкой кивнула:

— Еще в шесть часов поднялся, на пробежку побежал.

— На пробежку? — Хань Чэн слегка удивился. — Встал даже раньше меня?

Женщина кивнула:

— Ага, на полчаса раньше вас. Я никак не ожидала, что он так рано спустится, завтрак еще не был готов, но он сказал, что ничего страшного, поест, когда вернется с пробежки.

Хань Чэн никак не ожидал, что режим Ся Тяня окажется еще более здоровым и упорядоченным, чем его собственный. Весьма удивленный, он произнес:

— Тогда с завтрашнего дня давайте каждое утро готовить для него еще и стакан спортивного напитка.

Домработница согласилась.

Хотя это был всего лишь завтрак, но для Ся Тяня это была самая первая трапеза в их доме. Хань Чэн не стал приступать к еде первым, а сел за стол и принялся за работу, дожидаясь возвращения Ся Тяня.

К счастью, Ся Тянь бегал недалеко и не заставил Хань Чэна ждать слишком долго.

Вернувшись и увидев, что Хань Чэн ждет его за чтением газеты, Ся Тянь с смущенным видом дернул себя за пояс брюк и пробормотал:

— Вам... вам не нужно было меня ждать.

Хань Чэн опустил газету, но не успел он и рта раскрыть, как Ся Тянь, окинув взглядом этот роскошный стол, искренне добавил:

— К тому же тут столько всего! Сколько бы вы ни съели, того, что останется, мне с лихвой хватит.

Домработница не сдержалась и тихонько хихикнула. Уголки губ Хань Чэна едва заметно дрогнули, и он сказал:

— Я ем немного... Ладно, садись за стол.

На самом деле Ся Тяню хотелось сначала принять душ, но он и так заставил Хань Чэна прождать целую вечность, так что затягивать дальше было бы уже чересчур. Ся Тянь присел рядом с Хань Чэном и присоединился к завтраку.

Хань Чэн был прав: аппетитом за утренней трапезой он не страдал. Два тоста, половина яичницы да чашка кофе — вот и весь завтрак. Ся Тянь же находился в том возрасте, когда растущий организм сметает все на своем пути, да к тому же он с утра успел потренироваться, так что его порция превышала порцию Хань Чэна раза в три. Привыкший завтракать в одиночку, Ся Тянь лишь под конец трапезы сообразил, что Хань Чэн уже давным-давно ничего не ел. Немного смутившись, он бросил на Хань Чэна взгляд.

Заметив неловкость парня, Хань Чэн слегка улыбнулся уголками губ. Он положил себе еще одно яйцо и принялся неторопливо доедать слегка подгоревшие белки, составляя Ся Тяню компанию.

Почувствовав сдержанную доброжелательность Хань Чэна, Ся Тянь почувствовал тепло на душе и спокойно доел до легкого чувства сытости.

После завтрака Хань Чэн отвез Ся Тяня в школу.

Школа Хуатянь имела вековую историю и ставила своей целью поставлять таланты для ведущих вузов как внутри страны, так и за рубежом. Руководствуясь принципом строжайшего подхода к обучению, планку здесь держали неизменно высокую. Обдумав реальное положение дел, Хань Чэн сказал:

— Поначалу поспевать за программой вместе с остальными учениками может быть непросто. Не спеши, поставь перед собой скромную цель и двигайся постепенно... Главное — за два года подготовиться так, чтобы поступить в тот университет, который тебе нравится.

Ся Тянь вспомнил свои прежние оценки и нервно усмехнулся:

— Хорошо...

Хань Чэн в свое время тоже учился в Хуатяне, и на школьной Доске почета до сих пор красовались его невероятные результаты. Несколько преподававших у него учителей еще не вышли на пенсию. Хань Чэн всегда отличался почтительным уважением к наставникам, поэтому, прибыв в школу, он сначала навестил своих бывших учителей и попутно представил им Ся Тяня.

Хотя в светских кругах свадьба Хань Чэна и Ся Тяня была секретом полишинеля, в академической тишине школы новости распространялись медленно, и лишь теперь преподаватели узнали, что человек, которого привел Хань Чэн, — его новоиспеченный молодой супруг.

Терпеливо принимая поздравления от учителей, Хань Чэн просидел так довольно долго и лишь после этого повел Ся Тяня оформлять документы для поступления.

Совершенно невозмутимо расписавшись в графе опекуна в регистрационном листе, Хань Чэн с улыбкой обратился к сотруднику приемной комиссии:

— Моему супругу только что исполнилось восемнадцать, он еще совсем юн. У его мамы свой бизнес, и она очень занята, так что по любым вопросам беспокоить ее не нужно — обращайтесь ко мне напрямую.

Ответственный за регистрацию учитель закивал, а Хань Чэн вписал номер телефона Лян Цинфэна и пояснил:

— Это мои контактные данные.

Ся Тянь смущенно прошептал на ухо Хань Чэну:

— Можете не переживать... я никогда не затеваю драк, не хулиганю и не грублю учителям.

Хань Чэн улыбнулся, склонил голову и в том же тоне ответил:

— Я боюсь не того, что ты станешь озорничать. Переживаю, вдруг тебе нездоровится или ты на физкультуре травму получишь... Если вдруг случится что-то подобное, сообщи сам или попроси учителя связаться со мной, я сразу же приеду за тобой.

Хань Чэн был выше Ся Тяня сантиметров на десять, и когда он так наклонялся к нему, его дыхание касалось ушной раковины парня. Уши Ся Тяня слегка покраснели, и он кивнул:

— Хорошо... я, я постараюсь избегать подобных ситуаций.

Хань Чэн довольно улыбнулся, и в глубине его глаз невольно мелькнуло мимолетное баловство. Ся Тянь кашлянул: на него слишком пристально и смущенно смотрели молодые преподаватели. Взглянув на часы, он произнес:

— Вы же только что говорили по телефону, что вам нужно срочно ехать? Идите... У меня здесь больше ничего нет.

Хань Чэн поднял руку и посмотрел на часы. К своему удивлению, он обнаружил, что незаметно пробыл здесь почти целый час. Он кивнул:

— После занятий я пришлю за тобой Лян Цинфэна. Ни в коем случае не садись в машину ни к кому другому, кроме него. Днем я, скорее всего, не смогу вернуться домой, так что ты сам...

Под взглядами нескольких учителей щеки Ся Тяня вспыхнули. Смущенно он перебил:

— Да я же уже взрослый... Сам доберусь, я...

— Я спешу, все разговоры — вечером дома.

Стоило словам сорваться с языка, как Хань Чэн понял, что такой командный тон вполне мог поставить Ся Тяня в неловкое положение перед учителями. Подумав секунду, он легко потрепал Ся Тяня по голове и произнес:

— Слушайся учителей, я поехал.

Ся Тянь ни капли не обиделся на только что сказанные слова Хань Чэна и поспешно пообещал:

— Я буду вести себя хорошо и не доставлю вам хлопот.

Когда бросаешься громкими словами, легко сесть в лужу.

Спустя три дня Ся Тянь сидел в своей комнате, держа в руках бланк с результатами вступительного тестирования, и тяжело вздыхал...

Осенний вступительный экзамен: в классе двадцать два человека, средний балл — пятьсот шестьдесят три, а личный результат Ся Тяня... двести сорок семь баллов.

С мрачным выражением лица глядя на свои отметки, Ся Тянь с чувством самоедства выругался про себя:

— Ну каков наглец! В одиночку обвалил средний балл целого класса на десять очков! Ты, ты... неужели нельзя было побольше вариантов просто угадать наугад?!

Сегодня раздали результаты, и хотя ни учителя, ни одноклассники не высказали Ся Тяню ни малейшего недовольства, он и сам был готов съесть себя заживо от чувства вины.

Прежняя школа Ся Тяня была элитным учебным заведением, где учились самые разные дети. Среди них его успехи не казались чем-то из ряда вон выходящим, а временами он даже поднимался в середнячки. У Ся Тяня хватало самокритичности, и он прекрасно понимал, что после перевода в Хуатянь неизменно окажется в хвосте плетущихся позади. Но он никак не ожидал, что обоснуется в самом низу с таким неподражаемым отрывом —

Даже у ученика, занявшего предпоследнее место в классе, баллов оказалось на двести с лишним больше, чем у него.

Он умудрился выделиться настолько уникальным образом, что классный средний балл по школе упал до такой степени, что директор подумал, будто кто-то из их учеников вообще не явился на экзамен.

Ся Тянь мучительно закрыл лицо руками... Разве могло быть еще стыднее?

Конечно, могло. Поскольку это было первое тестирование в текущем полугодии, требовалась подпись опекуна.

У Ся Тяня не хватало смелости попросить об этом Хань Чэна.

Хотя Хань Чэн относился к нему отлично, Ся Тянь все равно немного его побаивался.

А уж показывать такой позорный результат — и подавно.

Ся Тянь то садился, то снова вскакивал, нарезал круги по комнате, а потом приоткрыл дверь и пару секунд вглядывался в сторону кабинета.

Было уже девять вечера. Хань Чэн, Лян Цинфэн и один из топ-менеджеров его компании уже больше двух часов обсуждали рабочие вопросы в кабинете. Немного посомневавшись, Ся Тянь прикинул вероятность того, что подпись за него поставит Лян Цинфэн... Будучи правой рукой Хань Чэна, тот прекрасно знал его почерк. К тому же оставленный в школе номер телефона принадлежал именно Лян Цинфэну: если бы в школе действительно кто-то проявил бдительность и позвонил, трубку взял бы Лян Цинфэн, и обман бы не раскрылся.

Чем больше Ся Тянь думал об этом, тем более удачным казался план. Он вернулся в комнату, еще раз внимательно изучил листок с оценками и аккуратно спрятал его.

Ся Тянь прожил здесь уже почти неделю и успел кое-к чему привыкнуть: когда Хань Чэн устраивал дома подобные закрытые совещания, после их окончания он не спускался вниз, а еще долго сидел в кабинете.

Чуть позже Лян Цинфэн спустится, и тогда он просто попросит его о небольшой услуге внизу — этого будет вполне достаточно.

На сердце у Ся Тяня тревожно сжалось. На цыпочках он спустился вниз и уселся в гостиной поджидать Лян Цинфэна.

Прошло около получаса, и всё произошло именно так, как он рассчитывал: Лян Цинфэн и топ-менеджер компании Хань Чэна появились на лестнице, в то время как дверь кабинета на втором этаже оставалась плотно закрытой.

Вид Ся Тяня внизу никого не удивил. Топ-менеджер вежливо с ним поздоровался, а Ся Тянь, переведя взгляд на Лян Цинфэна, с некоторой запинкой произнес:

— Брат Лян... я хотел бы попросить вас об одном одолжении.

С софт-улыбкой топ-менеджер понимающе протянул:

— Дома меня уже заждались, я пойду первым.

Когда тот ушел, Лян Цинфэн вопросительно посмотрел на парня. Ся Тянь в нерешительности достал свой листок с оценками и смущенно пробормотал:

— Вы не могли бы... поставить за дядя Хань свою подпись?

Лицо Лян Цинфэна слегка задеревенело, но тут же вновь обрело привычное профессиональное, невозмутимое выражение. Чуть помедлив, он всё же расписался на бланке.

Камень свалился с души Ся Тяня. Понизив голос, он несколько раз поблагодарил помощника, и тот, слегка кивнув, направился к выходу.

Глубоко вздохнув, Ся Тянь бережно сложал листок с оценками и на цыпочках поднялся наверх.

Вернувшись в комнату, он развернул бланк и повертел его так и эдак: чем дольше он вглядывался, тем больше подпись походила на оригинал — учителя точно ни о чем не догадаются.

Впрочем, долго так продолжаться не могло. Ся Тянь тихо вздохнул: придется засесть за учебу... нельзя вечно тянуть класс назад.

Было всего половине десятого, спать еще рано. Ся Тянь собирался взять книгу, но в этот момент раздался звуковой сигнал входящего сообщения.

Взяв телефон, Ся Тянь нахмурился... СМС пришло от Хань Чэна.

Зачем это Хань Чэну писать ему сообщения?

Разблокировав экран, парень увидел скриншот, пересланный Хань Чэном. На нем красовалось сообщение от Лян Цинфэна:

[Господин Хань, молодой господин только что попросил меня расписаться за вас в его ведомости с результатами тестирования. Общий балл — 247. Довожу до вашего сведения.]

— А-а-а-а-а...

Ся Тянь взвыл от отчаяния и едва не выронил телефон из рук от испуга!

Телефон звякнул снова — пришло еще одно сообщение от Хань Чэна. Сглотнув слюну, дрожащими пальцами и с замиранием сердца Ся Тянь открыл его:

— Зайди в кабинет.

http://bllate.org/book/27914/3382921